Re: [閒聊] nier automata設定集的一些內容(雷)

[errantry34 (mondan)]

我要向這個社會道歉

關於大家熱議的Q4，其實是我漏看了題目裡的字，導致對回答完全朝錯誤的方向想

現在的心情感到無限得愧疚、羞恥、無地自容

因為自己的愚蠢嚴重褻瀆了這個作品，更褻瀆了2B和9S的形象

希望大家看過新的翻譯後，可以重新從正確的角度來理解這個作品

我會繼續精進自己的日文能力

在此發誓直到考上N1前不會再發表任何翻譯文章


重新看過原文，並且向友人求教後做出更正的翻譯

一併附上原文給各位參考

防雷
============================================================

http://i.imgur.com/oFcUMPO.jpg

Q4. 人造人、亞當和伊芙有生殖器嗎? 另外，他們會使用嗎?

Ans. 剛誕生的時候並沒有。因為人類持有的訊息中大部分都將生殖器隱藏起來，

    不容易複製。但是在學習進化的過程中，增加了相當於生殖器的部件。他們

    什麼都能複製，產生精子、改變性別、模仿懷孕也都可以完成，但無法成為

    有機生命體，受精和細胞分裂也做不到。最終他們只是用別的素材作出外表

    和質感都相似的形狀、物質而已。





和原本的翻譯真的差很多呢，哈哈

好想死

當時滿腦子只想著android，像鬼遮眼一樣完全忽視了亞當和伊芙

我不會乞求任何人的原諒

因為我永遠都不會原諒給尼爾造成了傷害的自己


我只希望今天做出這個更正後，能夠讓這個好作品在大家的心中回復應有的模樣

真的、真的拜託各位了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.59.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494173445.A.49F.html
推 dodosteve: 道歉給好評,可是你是不是誤會了妄自菲薄的意思?
推 melzard: 可是我怎麼覺得9S和2B有也很不錯\新婚生活/
→ melzard: 不過她們兩個愛成這樣基本上已經是遠超越生理需求的層次
→ melzard: 了啦 超浪漫又令人心疼的一對
→ errantry34: 蠢無極限 謝一樓提醒
※ 編輯: errantry34 (111.243.59.110), 05/08/2017 00:17:30
推 wahiluma: 現在的問題更大的是：那橫尾對機械人形這方面的設定是？
推 VUVCOM: 其實也很謝謝你願意翻譯。謝謝
推 brianzzy: 其實不會啦，有翻譯對於我們這些日文盲來說就是救星了
→ know12345: 當初看到原本的誤譯,腦子裡就是如這篇的理解= =
→ errantry34: (つд⊂)
推 dderfken: 外表質感相似 那功能呢w
推 wuwuandy: 感覺也只是把亞當跟伊弗加進去而已 意思沒啥變啊
推 Gmwjwj: 別那麼自責啦，先預祝考過N1
推 Gmwjwj: 樓樓上，學習進化這一點在遊戲中基本上是指機械生命體
推 gcobc30911: 推 有人願意翻譯就謝天謝地了
推 VUVCOM: 真的。有你真好。祝考試順利。在次謝謝