[閒聊] 大家看動畫會看中文字幕嗎？

[yukinoSHITa5 (脇ノ下脇乃)]

大家看動畫會看中文字幕嗎？

我是不會啦

畢竟有些有趣的地方只有原文才能表達出來



翻譯過後的字幕會失真

無法充分展現出原文的幽默所在


要真正享受一部動畫 果然還是要聽原文



如果看字幕 就體驗不出其箇中滋味



這對動畫製作組來說 是一種侮辱

可惜台灣人被字幕文化洗腦很久了

無法意識到這點

我真的很希望大家看動畫都能不看字幕

日文真的不難學

五十音學會之後 常看無字幕動畫

久了自然就懂了


大家看動畫會看中文字幕嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.90.184.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494503441.A.90D.html
→ GeogeBye: 會阿  因為聽不懂
→ an94mod0: 釣魚？
→ CYZ227: ?
推 QBian: 我玩戰女都看字幕
噓 TolerTSAI: 抨擊別人來突顯自己高尚？
→ xxx60709: 反引戰
→ e04su3no: 你玩巫師把字幕關掉試試
→ HAHAcomet: 你要學別人說卡通才會有魚上鉤啦
→ centredman: 一定要看阿 因為我不會
噓 CannedHamEgg: 棒棒ㄝ 日文大師是你 快去推廣無字幕運動 啊忘了肥
→ CannedHamEgg: 宅不會運動
推 s10153524: 我看中文片也不會看字幕
→ MiharuHubby: 我都看法文字幕
噓 xtn3102000: 要釣要引戰好歹寫的更有內容一點
推 obQAQov: 個人認為引戰 等其他版主意見
→ jeff860109: 不會阿  我看泰劇 韓劇 美劇 都沒開字幕阿 你咬我阿
→ pedrovish: 日文一知半解無法理解箇中涵義是有比較好?
噓 chenborruey:  引戰也要有點水準啦
→ su831118: 會啊 日文沒強到能啃生的
→ arrakis: 等你碰到太冷門以至於真的沒字幕的作品就知道了www
推 autokey: 我相反耶，看字幕但音樂關掉改放梵文佛經
→ gengar6307: 發這種文貼個N1合格 或商用檢定合格的照片不是常識嗎
→ yukinoSHITa5: 我只是希望大家儘量別看字幕而已 哪裡引戰？
噓 devilkool: 嫩，我連聲音都關掉自己用日文配音
→ kitune: 不是貼個自己駐日的證明嗎 證明什麼的都是過眼雲煙
噓 yangzhe: 釣魚果然是壞文明！
→ laker7634: 那你去電影院看電影會跟工作人員說你要看沒字幕的嗎
噓 sdtgfsrt: 你只是比較宅而已^^
噓 mibbl0: 等你考到日撿N5加上跟日本人溝通再來說
→ LegLebron: 好棒喔，怎不去當翻譯組
→ GeogeBye: N5算什麼  樓下考N6
噓 tosdimlos: 你還要會50音後看久就懂也太遜了，我50音都不用會看久
→ tosdimlos: 就懂了
推 sulecandys: 這反串真的不太優 多跟版上各大廢文王學學
→ sulecandys: 幹 按成推
噓 hinajian: 厚問
噓 loliconOji: 嗯
噓 movieyao: 聽不懂 當然看
噓 canandmap: 為什麼要強迫他人接受你希望大家不要看字幕的觀點呢?
→ canandmap: 不是每個人都想學日文
噓 zenki0127: 翻譯:拜託你們趕快稱讚我會日文好厲害!
噓 hms5232: 好啦 幫你噓
噓 Tiamat6716: 假議題
→ cybermeow: http://imgur.com/GnXRqdI.jpg 法文字幕示範
→ cybermeow: 我是覺得這樣不錯啦 法文日文能同時練到
噓 j5a5m0e4s: 為了看動畫學的半調子日文更失真
噓 LoMing1021: 發廢文就算了 還想引戰 深怕別人不知道你是ㄈㄓ嗎？
噓 NEKOWORKi: 廢物
推 zs111: 又調皮了XDD
→ junesoso: 你看國外影集/作品時都不看字幕?都把語言學過一遍才看?
噓 tin123210: 遇到cv跟角色感覺有落差的時候我還會另外請cv重配
噓 jacky5859: 哦