Re: [閒聊] FGO繁中版要開了~我還在想

[attacksoil (擊壤)]

看推文才發現很多人把日文想難了

確實日文有很複雜的文法沒錯
但問題是你如果只是要看ACG 根本看不到那些複雜文法啊

個人自身經歷: 大一大二修過3學分日文
之後就用agth+翻譯機玩galgame
畢業前就不需要agth了

現在漫畫輕小說都輕鬆看
遊戲也不用等台版 根本一個爽字

跟正規途徑練日文的
差異應該是聽力較差 然後口說寫作完全不行吧
可是我學日文就為了ACG阿 所以也沒差



真的如果預期自己還會在這圈子裡待3年以上
學個五十音吧
難得利用一下"宅"嗜好的優勢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.216.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494504556.A.527.html
→ flamer: FGO的沒有那麼容易 尤其這個CCC活動文本 看得頭很痛
推 qqq3892005: agth是什麼
推 kitune: 這麼厲害
推 johnli: 不過能看懂跟輕鬆閱讀是兩回事就是了
→ attacksoil: 我是覺得奈須寫的算口語了 內容也大都是最好懂的對話
→ johnli: 再加上奈須個人是歸類在不好讀的類型
→ flamer: 不過我日文很爛 應該不準啦
→ l22573729: 這種大概就看小說可以，口說寫作不行
→ attacksoil: ???? 奈須應該算好懂吧 你是指跟誰比?
推 johnli: 能看懂啊 但我不會歸類在很好讀的那邊
推 nashinai: 拼湊上下段湊出內容 和完全看懂文字 理解上不太一樣
→ kitune: 我都快嚇尿惹 當年看月姬我都覺得自己腦袋要燒啦
→ kitune: 雖然現在跟以前比是有點進步啦 哈哈
→ attacksoil: 拼湊上下段久了 中間的意思你也就會懂了
→ truthseer: 覺得看懂 和 真的懂 差蠻多的....
→ attacksoil: 然後因為玩galgame是嗜好 根本超棒的練習動機
→ flamer: 然後真的懂 跟請你翻成中文寫出來 又不一樣惹
→ attacksoil: 要翻成中文 我想會遇到的問題是中文程度太差吧
推 johnli: 翻譯母語要好比較重要
推 nashinai: vnr系統真的是很棒的日文閱讀訓練器材
→ kitune: 原PO又沒說要當翻譯 懂就好了
→ attacksoil: 很羨慕板友能翻譯的通順
→ dklash: 不是吧...你要真的理解那段話90%以上的涵義
→ dklash: 包含對話雙方的地位差  對對方態度 等等
這看久了也會懂了 真的


剛剛查了一下H-game版自己的ID
第一款用agth+翻譯機玩的遊戲應該是 車輪の国、向日葵の少女
好懷念

※ 編輯: attacksoil (123.193.216.175), 05/11/2017 20:21:08
→ flamer: 關鍵就差在這裡啊 要知道你是不是真的懂 翻出來才最準
我也不知道該怎麼證明(可能也不用證明)

總之到我這程度(也不知是高是低)
已經可以說是完全可享受ACG的樂趣了

前陣子看覺得比較難的輕小說應該是六花勇者1~6吧
那也是一兩年前的事了

→ dklash: 跟 能看懂這段話大致上在講甚麼
→ johnli: 的確就像原PO講的 只是要看懂意思 學學日文還蠻方便的
→ flamer: 不然其實只是你覺得自己懂了
→ dklash: 差很多阿  我也能大致看懂90%以上阿
→ dklash: 可是我知道裡面一堆文法我不太確定詳細到底是怎樣
※ 編輯: attacksoil (123.193.216.175), 05/11/2017 20:23:07
→ dklash: 我舉例的可能有點簡單 基本上看是否用敬語就知道了
→ dklash: 更深層的很多地方我真的不敢說我看得懂含意
→ T4173: 英文小說我也可看懂 但就沒看中文小說那樣能理解文筆高低
推 ioylye: 我看不懂啊 但是我遊戲玩得很爽(誤
→ ioylye: 我承認會少一點樂趣啦...但是每個人有每個人的樂趣所在
→ DreamsInWind: 繁中版可能有很多不值得推的點  但"去學日文^.<"恰
→ DreamsInWind: 好不是不推的理由
→ DreamsInWind: 能更把答案導向"君子自強不息"  只能說原po是個很幸
→ DreamsInWind: 福  很能沉浸在自己世界裡的人  也沒什麼不好啦
推 guaz: 能懂個八九成享受樂趣足夠了 真有問題版上問一下高手解惑
推 a5245242003: 我大二也修了一學年3學分的日文，跟你一樣接觸acg。
→ a5245242003: 甚至還自學三個月怎麼不能像你一樣QQ
→ a5245242003: 果然玩過遊戲還是有差
→ attacksoil: 我日文可能絕大部分都是靠galgame練的
→ attacksoil: 剛剛看了H-game上自己的心得文 真的玩過不少ww
推 blaze520: 靠玩galgame把日文練起來的路過
→ blaze520: 同意原po最後一段  身為宅宅這可是天大優勢XDD
→ attacksoil: 熟悉的ID出現 印象中樓上比我厲害非常多
推 imsaint: 個人覺得至少N3學完 樂趣才會開始出來
推 th1279sky: 可能我日文爛吧，過了N1看這次CCC劇本頭還是很痛。
→ attacksoil: 這次CCC完全沒印象有困難的部分... 進度剩最後boss
推 by740327: 同意原PO的方式，我也是只練過50音，靠galgame進步，環
→ by740327: 姐助我一生啊
推 x7479635: 蘑菇應該還算好懂，櫻井那個就很賣弄，連日本人自己
→ x7479635: 都看得豆頁痛
推 cat05joy: 沒特別專注修過日文 現在只能聽空耳  字盲XDD
推 dderfken: 看不難  翻譯超難