Re: [閒聊] 為什麼闇影詩章都出中文了 碧藍幻想不出

[arbcs (克萊湯普森)]

※ 引述《WOODOM (武當)》之銘言：
: 碧藍幻想讓CY社
: 一直一直吸著奶水長大
: 大到生出闇影詩章
: 結果現在闇影詩章都出中文了
: 阿早出生好幾年、養育出闇影詩章的
: CY看板-碧藍幻想
: 怎麼都沒出中文阿？
: 為什摸不出中文阿？
: 有掛？

以下不負責任猜測

1.卡牌遊戲比起日系農系手遊更容易推廣 尤其看話題熱度SV在台灣應該算>GBF

2.GBF現在在日本應該算是如日中天，出漫畫之後出動畫，再出一堆周邊，搭個公車車上
也都會有GBF廣告，去逛個安麗美特有一整區都擺GBF的東西強打，大概這波熱潮之後才
會有下文吧

反正現在不怎麼紅的日本手遊也會中文化來找市場，說實在的中文化對他們來說只有賺頭
而已

不過翻譯量或許是個問題，他文本的確滿多的

但現在會認真看故事的人還有多少？一堆手遊開場先刷首抽20遍，然後就要一路賺賺賺湊
幾抽沒有再來一遍

雖說如此但如前面所說，我猜等GBF在日本的熱潮過一波之後中文化大概會有譜吧，畢竟
現在應該算是趨勢(當然如果要像某今年準備島的遊戲只出一個台灣特別版我也認了)

翻譯量很大不是問題，我可以向原廠推薦一個不錯的譯者，他有新鮮的肝，他叫arbcs

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.37.251.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494941784.A.753.html
推 Allensert: 其實我認為cy是靠sv先試水溫看成效如何
推 ayubabbit: 我覺得定位不同吧  SV似乎是打算以全球為市場
→ ayubabbit: gbf爭議性太多  離開日本很麻煩
推 willytp97121: sv中文化文本量那麼少當然很容易做,又好上手
推 GlowNight246: sv一開始就打算以全球為市場吧  剛出沒多久就上stea
→ GlowNight246: m了
→ asLay: gbf文本太大找翻譯很難找