推 fhsh810305: 冠位就是冠位 05/18 22:48
推 rxsmalllove: 當然自選5星 只要你先課100單 05/18 22:49
→ keery1890: 灌胃 05/18 22:49
→ melzard: 我以為會直翻成大命令 05/18 22:49
→ guitar0225: 就是中國FGO不要懷疑 05/18 22:49
推 silverowl: 菲特‧谷蘭多歐達 05/18 22:50
推 death76519: 命運/大訂單~~~ 05/18 22:50
→ CYL009: 不是鋼琴指定嗎 05/18 22:50
→ Yanrei: 冠位是劇情中的東西... 05/18 22:50
推 zxxsd: 只要一萬 就能免費抽卡呢 當然是指定啊 05/18 22:50
→ arcanite: 一種位階 破關會授予開位 05/18 22:51
推 justinchiao: 賣到「冠」軍送跑車一「位」 05/18 22:52
這麼多命理大師解讀都不同，莫非是一種玄學!!
※ 編輯: bigchoir (150.117.9.7), 05/18/2017 22:52:47
→ QBian: 灌胃止錠 05/18 22:52
推 james3510: 冠位指定我記得是日本漢字直翻 我個人是比較喜歡命運大 05/18 22:53
→ james3510: 訂單啦 05/18 22:53
推 silverowl: 課了10單還是抽不到黑貞又讓你胃食道逆流了嗎? 05/18 22:53
推 jidytri815: 命運 車位指定 05/18 22:53
在台北市好像很有用
推 lnceric008: 不是翻譯 劇情原文就是這樣 05/18 22:54
推 belmontc: 不然你想要翻成命運大訂單嗎? 05/18 22:54
推 tomuy: 命運 跑車指定 05/18 22:54
→ kesamia: 命運/大訂單 05/18 22:56
推 icemango: 開典色冠 ........ 05/18 22:56
推 pearnidca: 冠位=歐洲人=只有歐洲人才能玩這遊戲 05/18 22:56
那聖杯不就變歐洲杯?
推 justinchiao: 跑車大聯盟 05/18 22:57
推 juju6326: 是重要劇情名詞 05/18 22:58
推 qaz223gy: 命運 大訂單 05/18 22:59
推 nrezw: 大訂單 05/18 22:59
推 attacksoil: 冠位就是冠位 05/18 23:01
噓 pinqooo: 跟風仔www 05/18 23:05
推 danielqwop: 說了就放大雷 05/18 23:05
把大雷放在名稱上 還滿常見的行銷手法
推 shadwell: 命運 冠抽一指搞定 05/18 23:06
※ 編輯: bigchoir (150.117.9.7), 05/18/2017 23:10:51
→ ricklay1225: 冠位在設定裡是最高階級魔術師 05/18 23:09
推 zader: 冠位在遊戲劇情設定上的名詞 05/18 23:09
推 kingbalance: 菲特/大訂單 05/18 23:09
→ anumber: 一看就知道是沒讀過蘑菇語的 05/18 23:10
Fate系列已經到要看懂廣告要先學指定語言了?
※ 編輯: bigchoir (150.117.9.7), 05/18/2017 23:15:10
→ ghghfftjack: 人家劇情原文就這樣 意思也是這樣 不然你想要???? 05/18 23:14
→ anumber: 哈哈跟風惱羞哈哈 05/18 23:15
噓 ithil1: 啊所以你是哪個字看不懂？ 05/18 23:16
中文都認識 組起來看不懂
※ 編輯: bigchoir (150.117.9.7), 05/18/2017 23:19:01
推 shadowblade: 有好幾個關聯詞,小放一些雷 05/18 23:21
→ shadowblade: 1. 冠位指定(Grand Order): 從西曆之前延續至今的魔 05/18 23:21
→ kaltu: 原來虛構作品的杜撰辭彙禁止出現於廣告文本，受教了。 05/18 23:22
我只說要學指定語言，你怎麼可以理解成禁止放有設定的名詞，
你是不是記者?
→ shadowblade: 術師家系類似被神所授與的血之戒律,或者說是刻在血統 05/18 23:22
→ shadowblade: 中的職責,被迫到家族滅絕前都要盡職,目前有提到的就 05/18 23:23
→ shadowblade: 佛勞倫斯,開端是"2015年的時計塔"這篇短文,這位魔術 05/18 23:24
→ shadowblade: 師也有在F/GO內出現,推測是跟那短文不同發展的IF路線 05/18 23:24
→ shadowblade: 2. 魔術協會給予魔術師位階中的一種: 05/18 23:25
→ shadowblade: 冠位[Grand] > 色位[Brand] > 典位[Pride] 05/18 23:25
→ shadowblade: > 祭位[Fes] > 開位[Cause] > 長子[Count] 05/18 23:26
→ shadowblade: > 末子[Frame] 05/18 23:26
→ shadowblade: 3. F/GO中才特別提到的冠位英靈,就結論來說就是阿賴 05/18 23:26
→ shadowblade: 耶識那邊為了對抗BEAST(想成會毀滅人類史等級的東東 05/18 23:27
→ shadowblade: 就好)而從英靈殿中找來的 05/18 23:28
→ shadowblade: 大致就這樣,有啥要深入討論的再說 05/18 23:29
→ ghghfftjack: 樓上辛苦了..可是他想聽的不是這個 05/18 23:30
推 rock2345: 跟風廚馬上出現啦 05/18 23:31
推 shadowblade: 隨便啦~ 既然嘴上都說是來要資料的我就拿資料出來啦 05/18 23:32
推 shadowblade: 雖然Fate那坨衍生物我幾乎都懶得去補,但你只要說的出 05/18 23:35
推 ts1993: 冠位就位階啊 不過他不是要這個答案('・ω・') 05/18 23:35
→ shadowblade: 來要查哪些設定或要調哪些文本跟設定集我應該都能找 05/18 23:35
→ shadowblade: 給你 05/18 23:35
這樣看起來"冠位"就是個有設定的名詞，為什麼一堆人說有雷??
※ 編輯: bigchoir (150.117.9.7), 05/18/2017 23:38:28
推 shadowblade: 上面那第三個也是F/GO的雷,佛勞倫斯會出現也是 05/18 23:39
→ mkiWang: 你就把"冠位"當作最高級就好，所以標題就是最重要的命令 05/18 23:39
※ 編輯: bigchoir (150.117.9.7), 05/18/2017 23:41:35
推 g06cj6: 雷喔 索羅門王的魔神們 冠位指定 特定血脈覺醒為魔神柱 05/18 23:50
→ g06cj6: 製造特異點 燒卻人理 05/18 23:50
→ g06cj6: 目的 將人類完美 05/18 23:51
推 Golu: 樓上把反派目標都雷光了 05/18 23:53
推 g06cj6: 我還沒說誰是誰 誰又會？ 跟她竟然! 05/18 23:57
推 TsukasaMyWif: 推大訂單www 05/19 00:04
噓 WindSucker: 雷屁 05/19 00:17
推 sweetmiki: 命運大訂單很合啊 看臉花錢的遊戲 05/19 00:20
噓 karta273745: 你可以用google去找啊？不是直接上來抱怨，這東西又 05/19 00:46
→ karta273745: 不是沒有資料可以找? 05/19 00:46
→ paul1951: 還是你想要體位指定 05/19 01:20
噓 s12358972: 為什麼有雷喔 05/19 02:54
→ s12358972: 因為某個從初章就出現的角色就是冠位魔法師 05/19 02:54
→ s12358972: 你滿意了嗎 05/19 02:54
→ s12358972: 然後那個角色算是這這部作品的黑幕 而且會死 05/19 02:55
推 micotosai: 其實名詞算是翻的可以了，重點是那硬生生的對白翻譯， 05/19 03:31
→ micotosai: 差點吐血 05/19 03:31
推 Youmukon: 不是喔 台灣這個搶的不是聖杯 是跑車 05/19 05:36
推 ganlinlowmo: 命運/跑車指定 05/19 05:53
推 kamiyo: 車位 跑車大訂單 05/19 06:06