Re: [閒聊] Fate/Grand Order = 命運 冠位指定??

[belmontc (あなたのハートに天誅♥)]

※ 引述《bigchoir (IROI)》之銘言：
: 看到巴哈的廣告圖
: http://i.imgur.com/CZCwwjy.jpg
: 雖然字很小我還是看到的!
: "命運 冠位指定"  這很明顯是官方中譯，無法辯駁了，
: 個人因為沒玩FGO，於是想請教精通Fate系列的命理大師，
: 所謂的"冠位"是指什麼? 命格嗎?
: "冠位指定"是指可以自選命運? 還是自選5星??
: 有更容易理解的翻譯名稱嗎?
FATE  =命運/天命/我婆
GRAND =崇高/偉大的/大的/鋼琴
Order =命令/秩序/訂單/教團/匯票/點菜/處方


反正冠位指定都不能接受了

那想必你應該也不能接受天命大點菜

--
  ▍  ▆▅▂  ▁▃ ▋ ▊▊▋﹨   ▆︼ ▊▎ ▃◥  ▁▅   ▊ ▉  ▊▍ 信         
  ◥   ▍ ◥ ㄟ  ▊▊∥▏\◥▅▃︻—  ▊▊▎▲▄▅◣▄▊▋|▊   ▊▍奈   丹    
      ▆   ▆▂ ▏ ▏▏▏ ′′￣        \   ◢▲◥▊▏▎ ∥▋ ▋▋▎の   羽    
   ▉    ︳   ◥▎ ∥▋▎                   ▔︼◤◢▼/▊|▉ ▊▉   野   長    
   ▊   ∥   ∥   ◣◣▍                 ,    ▅︼_▆ ∥  ▋ ▍▊▎ 望   秀    
   ∥   ︳   ∥▉▋▆▃◣               ◢        ▇▎▲▍▍▂  ▍             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.89.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495119615.A.758.html
→ CYL009: 非洲人如我崩潰 QQ
推 QBian: 我婆鋼琴匯票
→ attacksoil: 我婆大點菜
推 yejh00265: 我婆崇高教團
推 pearnidca: 我婆崇高處方
→ midds: 推，我婆偉大的處方
推 bigchoir: 命運/崇高 秩序 <<感覺滿適合手遊的
推 nekoten: 命運大訂單
推 louie0909: 我婆大教團
推 zader: 非的幹不過歐的
          ^^^^^^^^^^^^^^  這...神空耳出現了XDDD  非的/幹不過歐der
※ 編輯: belmontc (111.246.89.101), 05/18/2017 23:10:51
推 smallplug: 樓上贏了，非洲人錯了嗎QQ
推 salamender: 非的幹不過歐的 good
推 knight90496: Z大你.. (吐血)
→ know12345: 非的幹不過歐的  真官方定名XD
推 jaguarroco: z大你神了
推 gigiii1134: 非的幹不過歐的XD 目前最強翻譯
推 a86527413: z大太神啦 滿滿的怨念
→ GlowNight246: 那句是從大陸B站還貼吧過來的吧
推 cloudandfree: 那句真的早就有了沒錯
→ iwinlottery: 看來命運超大匯票最適合
推 natsunagi: 之前看過 非的肝不過歐的
推 slashmoon: 看一些日版粉一直崩中譯就覺得很趣味
推 wismath: 至高指令？
→ wismath: 簡寫：菲特/去