→ hinajian: 其實你讀到的是翻譯的文筆 05/19 01:17
推 aa1234565355: 不起眼女主角培育法 05/19 01:17
推 rxsmalllove: 完美姆咪世界 05/19 01:17
→ siro0207: 我也覺得讀到的是翻譯的文筆... 05/19 01:17
→ diabolica: 12集一直出不來那個 05/19 01:17
→ Aggro: 其實都有被潤過了.xd 05/19 01:18
→ macaron5566: 一樓說ㄉ也對 05/19 01:18
→ diabolica: 可以看原文R 05/19 01:18
→ aa1234565355: 所以我說 那個12集咧 05/19 01:18
推 sscck5: 翻譯文筆差的其實不多 最多是普通而已 只是大家對差的印象 05/19 01:18
→ sscck5: 都特別深 05/19 01:18
推 Seeker7: 原作文筆很爛時，翻譯再怎麼救也是有限的…… 05/19 01:19
推 sandiegopadr: 文學少女。死神的歌謠。 05/19 01:19
推 Ftou: 仰望半月 05/19 01:19
→ sscck5: 果青的文筆我覺得有點太文青 招架不住 05/19 01:19
推 staristic: 有時候原作是真的爛到透過翻譯也感覺得到的… 05/19 01:19
推 woei8904: 原作文筆差到反應無法救的例子：IS 05/19 01:21
推 KeAem: 杉井光的離別的鋼琴奏鳴曲、神的記事本、火目的巫女 05/19 01:22
推 kudoshaki: gosick 05/19 01:22
→ Aggro: 可是IS大賣.. 05/19 01:22
推 bookgirl: 文學少女 05/19 01:24
推 siro0207: 就生肉而言 我最近看的overlord還算不錯 用字遣詞都很簡 05/19 01:24
→ siro0207: 單 讀起來沒有負擔 適合日文初學者 05/19 01:24
→ epoint048596: 自古以來賣肉市場從來沒小過 05/19 01:24
推 karas733: 片山憲太郎的作品 05/19 01:26
推 RoChing: 個人覺得川原礫的文筆很好 05/19 01:26
→ karas733: 比較近的有異世界小白臉吧 05/19 01:26
推 officeyuli: 9s描寫真的很好 看起來像是電影一般 可惜… 05/19 01:26
推 leoW: Re 文筆不好??? 05/19 01:27
推 airbear: 這世界就不是文筆取勝 有人買單才是贏家 05/19 01:27
推 karas733: re文筆很糟吧，第一章都吃不下去 05/19 01:29
推 hip184184: 推文學少女 有幾篇真心不錯 05/19 01:29
推 overcame: 就那個十二卡兩年的作品 05/19 01:31
推 brianoj: 文學少女 死神的歌謠 奇諾 05/19 01:31
推 Twatch: 來輕小說找文筆是不是搞錯了什麼? 05/19 01:31
→ brianoj: 仰望半月 05/19 01:31
推 karas733: 另外三秋縋 還有米澤穗信也都很不錯 05/19 01:32
→ Twatch: 不過有些輕小說是真的連寫法都很糟糕 05/19 01:32
→ brianoj: 不過的確 想看文筆或欣賞文學的角度去看 應該看古典小說 05/19 01:32
推 airbear: 即使IS是一坨屎 但有人花錢吃的開心就好 05/19 01:32
→ brianoj: 或是本土散文 05/19 01:32
推 denny01001: 文少 gosick文筆都不錯 05/19 01:33
→ karas733: 輕小說還是有很好的文筆的，奮鬥吧系統工程師文筆也很流 05/19 01:33
→ karas733: 暢 05/19 01:33
→ karas733: 只是內容有點硬，如果不是理工科習慣看術語有大概的概 05/19 01:34
→ karas733: 念很難看下去 05/19 01:34
推 Twatch: 我覺得輕小說文筆好流暢就算文筆好了 不過真的文筆好 05/19 01:34
→ Twatch: 還是看其他類型小說吧 05/19 01:34
推 YuiOgura: 這季的名字很長的那個 原作原文的文筆滿分 05/19 01:35
推 mnnraku: 問題兒童吧 故事觀很好但就是對話都搞不清楚誰在說話 05/19 01:35
推 airbear: 輕小說文筆不錯的作品不少啦 但後來 05/19 01:35
推 brianoj: 這樣應該是問流暢 不要太多冗言 像涼宮或物語那種out 05/19 01:35
→ airbear: 大量劣質品就開始入侵了 05/19 01:36
推 Twatch: 這季名子很長是指末日嘛 ( 笑 05/19 01:38
推 YoruHentai: 推個 東京闇鴉 05/19 01:39
→ YoruHentai: 還有安達與島村 05/19 01:39
推 arashi0faxst: 先推個時雨澤，讀起來順暢舒服埋梗也高明。（以及 05/19 01:49
→ arashi0faxst: 後記(喂 05/19 01:49
→ arashi0faxst: 成田良悟我認為如果能夠接受切割多視點的描述，他 05/19 01:51
→ arashi0faxst: 的作品很精彩 05/19 01:51
推 eiin: 灼眼的夏娜台版翻譯有點慘不忍睹...多讀幾本小說以後回頭 05/19 01:52
→ eiin: 翻真的啃不下去...翻譯真的太直譯了 毫無文筆可言 05/19 01:52
推 arashi0faxst: 然後小野不由美，我不管在早期定義的輕小說十二國記 05/19 01:54
→ arashi0faxst: 也是算在內的(還有惡靈系列等等等) 唯一的問題就是 05/19 01:54
→ arashi0faxst: 翻譯。 舊版十二國再多翻譯問題，我還是喜歡每部後 05/19 01:54
→ arashi0faxst: 面的史書短記，簡練。 05/19 01:54
推 abadjoke: Overlord 敘述的洗練程度還有那個流暢感 05/19 01:54
→ abadjoke: 很少有輕小說的文筆能夠讓我願意一看再看的 05/19 01:55
推 huang19898: 灼眼的夏娜我也記得有幾本特別爛 05/19 01:55
→ abadjoke: 沒有一堆垃圾話和跳針似的描述 05/19 01:55
推 arashi0faxst: 另外食人魔物語，尤其推角鴞與夜之王 05/19 01:56
推 abadjoke: 沒有像是刻意裝文青的冗長描述 也沒有太直白的流水帳 05/19 01:57
推 hollande: 幫推 05/19 01:57
推 catvvine: 美好世界的架構跟描寫真的不錯（日文，翻譯反而差了點 05/19 02:03
→ catvvine: 不過金庸被你說成輕小說是不是搞錯了什麼 05/19 02:04
推 StellaNe: 異世界料理道 05/19 02:07
推 kamisun: 源氏物語，日本古文學經典 05/19 02:09
推 ThreekRoger: 時雨澤惠一，厲害 05/19 02:19
推 potter1529: 你舉的例子後面根本不是輕小說 05/19 02:26
→ potter1529: 有哪一本清小說能寫到金庸那種程度的文筆 我發起萬人 05/19 02:26
→ potter1529: 遊行活動訴求主題為正名該小說為文學小說 05/19 02:27
推 DarkHolbach: 糖果子彈 05/19 02:27
→ potter1529: ps 我覺得電波女與青春男文筆好得讓人驚艷不已 05/19 02:27
→ macaron5566: 說金庸輕小說 因為他在這有acg點 05/19 02:28
→ macaron5566: 一般的小說 依照板規定義 沒有acg點 05/19 02:29
推 Kongomylove: 第一本是狼辛 想說其他輕小說文筆不會差太多 直到我 05/19 02:30
→ Kongomylove: 買了這樣算是殭屍嗎 （因爲動畫很有趣阿 囧） 05/19 02:30
推 crystal0345: 仰望半月的夜空 翻譯不好但瑕不掩瑜 05/19 02:32
→ chung2007: 殭屍作者是個奇才，他充分說明了只要夠有趣就算妳的文 05/19 02:40
→ chung2007: 筆再爛也有機會比賽得獎出道。 05/19 02:40
推 TiffanyPany: 文學少女大推 05/19 02:41
→ c80352: 先打聽哪些作者評價不錯吧 05/19 02:46
推 winnieyan: 離別前夕的鋼琴奏鳴曲 形容事情用得有點重 不過讀 05/19 02:47
→ winnieyan: 起來頗爽 05/19 02:47
推 TiffanyPany: 身的記事本我覺得也還算不錯，其中幾集很棒 05/19 02:49
→ TiffanyPany: *神 05/19 02:49
推 Myrd718: 奇諾之旅，很讚R 05/19 02:52
推 sky24421: 文學少女 杉井光作品集 依里野的天空 05/19 02:54
推 afking: 其實文筆這種東西翻譯後也不會差多少 05/19 03:12
推 GonFreecss: 沒有人推哥布林殺手嗎？ 05/19 03:12
→ afking: 除非你認為文言化添一堆贅詞才是好文筆 05/19 03:14
→ afking: 時雨澤文筆讀起來很舒服，很符合輕小說給的感覺 05/19 03:18
推 ga787540: 鴨志田一的作品，尤其是心境方面的描寫。 05/19 03:25
→ ga787540: 尤其青春豬頭5卷~7卷讓我這情緒比較少也有明顯感覺。 05/19 03:28
→ ga787540: (主要是胃) 05/19 03:28
推 c40110y: 果青 05/19 03:59
推 s10153524: 純文學跟通俗文學的戰爭永不滅(聳肩 05/19 04:27
推 jack0123nj: 冰菓 的米澤老師可以算嗎？嚴格來說他已經是得過推理 05/19 05:19
→ jack0123nj: 文學獎的一般小說家了 05/19 05:19
→ jack0123nj: 只是校園題材被拿去做成動畫 05/19 05:20
→ lturtsamuel: 不全是翻譯的問題 有些就是文筆悲劇 怎麼翻都沒救 05/19 05:45
推 ga652206: Re還滿糟糕的 美好讀的很順暢 無頭倒敘用不完 05/19 06:15
推 Roshiel: 幹...12呢？ 05/19 06:25
推 Valter: 文學少女讀得很順 05/19 06:45
推 Icelandicmen: 野村美月（文學少女）、杉井光（離別的鋼琴奏鳴曲 05/19 06:51
→ Icelandicmen: 、樂聖少女） 05/19 06:51
推 Yukichao: 艾爾梅洛伊二世事件簿，文筆細膩的很強大 05/19 07:06
推 jason880727: 我覺得哥布林殺手的文筆就還不錯 05/19 07:07
噓 sulecandys: 金庸 輕小說？ 05/19 07:34
→ lionel20002: 小說家過來的很多文筆都不太好 05/19 07:35
推 kk2025: 古典部系列本身算輕小說還是小說就有爭議了吧，只是動畫化 05/19 07:39
推 gor35764: 原文的話，12集難產那個 05/19 07:46
推 SSCSFE: 文筆二字太籠統 05/19 07:48
推 sweetmiki: 其實跟翻譯有關+1 05/19 08:06
推 terry88219: 古書堂事件手帖 不過好像歸在輕文學 雖說可能要動畫 05/19 08:18
→ terry88219: 化了 05/19 08:18
推 devilkool: 糖果子彈，但文筆太好櫻庭一樹就跑去寫一般文學惹QQ 05/19 08:19
推 vct886: 文學少女 05/19 08:22
→ berice152233: 正要推狼辛 05/19 08:24
→ berice152233: 阿！紀錄的地平線！ 05/19 08:25
噓 iam18qt: 你把金庸放輕小說 腦袋有問題？ 05/19 08:33
→ iam18qt: 輕小說都是垃圾 跟文學一點關係都沒有 05/19 08:35
→ iam18qt: 人家金庸有金學好嗎？ 05/19 08:35
推 uglily: 輕小大紅前的感覺都還不錯，文學少女，死神歌謠，奇諾，仰 05/19 08:36
→ uglily: 望，鋼琴協奏曲之類的 05/19 08:36
→ uglily: 阿靠 是鋼琴奏鳴曲 05/19 08:37
推 TurokChen: DAL 05/19 09:04
→ obaka870: iam18pt：輕小說都是垃圾 05/19 09:09
推 zeyoshi: 大部分小說家出來的文筆都很差 說真的不求用字華麗 有的 05/19 09:16
→ zeyoshi: 好好說個故事都難 05/19 09:16
推 kihki478: 吃掉死神的少女，非常推薦 05/19 09:18
推 digpig: 紅樓夢 05/19 09:23
→ moritsune: 哥布林殺手的文筆爛到讓我看不下去棄坑... 05/19 09:29
→ monster028: 樓上說的是翻譯的哥殺還是日文原文的？ 05/19 09:50
→ monster028: 尖端代理的哥殺1～3集我倒是兩三個月內就翻了兩遍。 05/19 09:53
→ monster028: 有時覺得哥殺的發言有點違和感就是.. 其他的自己都覺 05/19 09:53
→ monster028: 得沒什麼問題就是 05/19 09:53
→ moritsune: 原文的,不過似乎大多數人都還可以接受,可能我比較挑吧 05/19 09:56
→ moritsune: 主要是我覺得他不是在寫文章,只是把一些獨立的句子排一 05/19 10:00
推 aaaaajack: 敘事的方式翻譯沒辦法改變吧 05/19 10:00
→ aaaaajack: 同樣的故事大綱就是有人說得很精彩，有人說得很爛 05/19 10:01
→ moritsune: 排而已,感覺不出前後連貫性跟高低起伏 05/19 10:01
推 TyrantTex: 夏娜 05/19 10:07
推 sunny80305: 吃掉死神的少女+1 05/19 10:09
推 newsboy3423: DAL文筆不太好吧 05/19 10:14
推 tennyleaz: 艾莉森系列不錯 05/19 10:21
→ ssccg: 哥布林殺手那不知道該說是文筆還是文體，短句排列是故意寫 05/19 10:23
→ ssccg: 成那樣的，我也不太喜歡這文體 05/19 10:27
推 snocia: 糖果子彈，角鴞與夜之王，鹽之街(初出是有插畫的輕小說) 05/19 10:28
→ snocia: 不過這三本的作者全都轉向一般文藝 05/19 10:28
→ sunny80305: 其實有川浩自己一直都自稱是輕小說作家 櫻庭說是要轉 05/19 10:34
→ sunny80305: 一般文學 但GOSICK外傳仍然有在寫 05/19 10:34
推 MessiWang: 西尾還不錯 他可以把一句廢話講的好像很玄一樣 05/19 10:34
→ sunny80305: 西尾喔...三大神經病其實文筆都算不錯，只是過度電波 05/19 10:38
→ sunny80305: 而已 05/19 10:38
推 scotttomlee: 半月 伊里野的天空 時雨澤作品(其實應該是要看作者 05/19 10:39
推 gemini2010: 奇諾跟仰望只論台版翻譯的話，很難稱得上文筆好 05/19 10:40
→ gemini2010: 不過至少算流暢又不會太口語就是了 05/19 10:41
→ scotttomlee: 但在目前整個輕小界來說也算前面了(眼神死... 05/19 10:43
→ scotttomlee: 基本上的順暢無贅字思緒清晰就贏過7成了... 05/19 10:43
→ scotttomlee: 如果要跟經典文學那些比 就要去找轉一般文學的作家作 05/19 10:44
→ scotttomlee: 會比較符合"文筆好"的地步 05/19 10:44
推 shayne5626: Overlord仔細看，會發現寫的很傳神 05/19 10:59
推 cryfiend: 金庸對比於古典派確實算輕小說,但相較於現今量產型的yy 05/19 11:32
→ cryfiend: 已是大師的地位,不用噓的那麼快,立基點不同而已 05/19 11:35
推 ssd860505da: 金庸: ?.jpg 05/19 12:30
噓 h901106546: 金庸，哈利波特 05/19 12:40
推 silver00: 龍族 05/19 13:32
推 dayrain: 物語？ 05/19 13:51
→ ssccg: 剛想到サクラダリセット-河野裕算是近年文筆好讓人有印象的 05/19 14:54
推 newasus: 紅樓夢啊 05/19 16:41
推 qbaow: 文學少女 作者是文學系出身的 05/19 16:56
→ qwer338859: OVERLORD 05/19 18:02
推 plasmahw: 田中芳樹的文筆不錯啊 05/19 21:46
推 tonyhsie: 美好世界我覺得故事好看 但文筆並沒很好... 05/20 10:45
推 h123ank: 沒12集那個 05/20 13:53