[討論] 關於NTR的正確用法

[t128595 (x小犬x)]

當今NTR的作品很多，七月還有一部捏造陷阱NTR要出動畫，
但NTR到底是什麼意思呢？

上面紫爺的那篇 #1P817RaB
原PO提到

7年前老婆被年輕的企鵝NTR，牠就一直維持單身

我那時候看就覺得怪怪的，果然也有版友提到
→ GGGGG854620: NTR的正確用法不是"別的企鵝NTR了爺爺"嗎?
→ GGGGG854620: 還是我理解有誤

去查了一下得到的結論分享給大家，首先兩位版友的用法都有，
但兩者內容的NTR代表的卻是不同意思

首先NTR是從日文來的，寝取られる（被別人睡）或寝取り（睡別人）都可以翻成NTR，
第一個用法以紫爺的例子來造句就是：

グレープ君の妻は他のペンギンに寝取られた。
紫爺的妻子被別的企鵝睡了。
→紫爺的妻子NTR了，對象是別的企鵝。（此時NTR是被動）

第二個用法則是：
他のペンギンがグレープ君の妻を寝取った。
別的企鵝睡了紫爺的妻子。
→別的企鵝NTR了紫爺的妻子。
→紫爺的妻子被別的企鵝NTR了。（此時NTR是主動）

這時候就會發現一件很奇怪的事，
不管是被動的NTR還是主動的NTR其主、受詞都是睡的人與被睡的人怎麼會扯到另一半呢？
原來不知道何時開始的誤用，被NTR和被戴綠帽竟然畫上等號了？

所以才會有版友G大提到的用法：
別隻企鵝給紫爺戴了綠帽
→別隻企鵝NTR了紫爺

紫爺被戴綠帽了
→紫爺被別隻企鵝NTR了

所以說了那麼多，現在NTR到底該怎麼使用最正確呢？
根據pixiv百科的解釋，比起主動的寝取り，被動的寝取られる更為廣泛使用，
如果說NTR代表的是寝取られる的意思的話，以被睡的人當主詞，
例如：西園寺世界趁著言葉不在去睡了誠哥，被睡的就是誠哥，那我們就可以說
誠哥NTR了，雖然聽起來有點奇怪就是，但卻是最符合原意的用法呢。
或者就是把NTR解釋成寝取り，世界把誠哥NTR了，就稍微通順一點了。

---------------------------------------------------------------------

有誤的地方麻煩大家指正一下了XP
去看了日文的意思後，覺得被NTR變成被戴綠帽這邊很不可思議，
應該是中日習慣用語的差別導致這樣的結果？吧。

--
「ゆうじ...やめて！！！」

http://i.imgur.com/ulotwAB.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.93.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495294332.A.DB8.html
推 mistel: 5樓的屁眼被NTR 5樓難過
→ mistel: 蓋
推 blueballer: 感謝說明 看標題以為走錯版
推 aulaulrul4: PV
推 dayaju: 好
推 web946719: 日文小教室
推 SaberMyWifi: 其實就只是把NTR給名詞化而已阿  怎麼擺都不影響意思
推 brianzzy: 是擅長NTR的朋友呢 好厲害
推 a710267: PV=NTR
→ HandsomeN: 樓上正解
→ notsmall: 推文法教室
推 satisfaction: NTR原本只有指寝取り吧， 寝取られる的縮寫就會是NT
→ satisfaction: RRR了吧XD
推 finzaghi: 就視點不同阿 看你想以主角視點 還是間男(?視點來看
→ WindSucker: NTR系
→ linzero: 紫爺爺的完美NTR教室
→ none049:            被
推 chichiwater: NTR一直是寢取られる吧
→ finzaghi: 寝取り跟寝取られ 都是NTR 只是視點不同
我也是這麼認為，可是不管是哪一個其實都不會用在苦主身上，
但是當今主流卻有男主的女友被睡了，卻說男主被NTR的說法，明顯跟日文原意不符
※ 編輯: t128595 (36.236.93.65), 05/21/2017 00:23:58
→ deepseas: H-Game版編號1772可參考看看
現在的編號1772好像跟NTR無關？請問有文章代碼嗎
※ 編輯: t128595 (36.236.93.65), 05/21/2017 00:35:43
→ deepseas: 抱歉打錯，是1722。太早期的文章沒有編號...
看完了，感謝分享，原來在HGAME中還分那麼細，
不過就d大的看法，NTR也不應用在苦主身上對吧
※ 編輯: t128595 (36.236.93.65), 05/21/2017 00:51:34
推 chocopie: NTRa NTRi
→ chocopie: 不管主格受格，只要記得苦主不要出現在句子中即可。
→ chocopie: (因為是苦主，所以不會是睡方或被睡方)
推 GonFreecss: 漲姿勢
推 SeijyaKijin: 長知識
→ deepseas: 如果原PO還有在看，也可以參考AC_In的3253這篇
推 itomakoto: 我說那個範例
推 GGGGG854620: 喔喔! 感謝解答! 原來我的用法才是錯的 #)ˊ∀°)