Re: [閒聊] 星海爭霸是抄星艦戰將的嗎?

[kalen123 (嘴砲男)]

※ 引述《attacksoil (擊壤)》之銘言：
: 星海爭霸受星艦戰將小說影響這點無可置疑
: 但我比較好奇的是星海爭霸是否有受到電影的影響?
包含動力裝甲、空降傘兵、單一心智走生物進化路線的蟲族、心靈能力等，
其實大家的起源都是星艦戰將小說，
所以很難說誰受誰影響。

在你的問題"星海是否受星艦電影影響"這個問題上，
由於暴風雪在最初並沒打算設計一個獨立遊戲，
而是想根據當時已有的戰棋遊戲(戰鎚40K)，
只是最後沒談好只好跳出來做一個獨立作品。
所以講到星海受誰影響最大，
普遍的說法是"星海抄戰鎚的"，
當然戰鎚也是受星艦戰將小說影響的
所以這圈子又兜回來了……。

講到星艦，有一句很有名的臺詞: you wanna live forever.
https://youtu.be/VywKJSglL24?t=5
只要是九死一生、有去無回的大場面開始前就會有這句，例如動畫電影最後要空降時也有;
我看過兩種翻譯

1.你想永生嗎?
這個給人的感覺就是在嘲笑
"還不快上，你躲在後面想長生不老嗎"

2.你想名留千史嗎?
這個給人的感覺就比較正面
"打贏這場就是英雄啦!"

大家覺得哪種翻譯比較好呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.246.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495475412.A.C08.html
→ gox1117: MI does the dying, fleet just does the flying
→ gox1117: 星艦戰將我最有印象的就這句
→ shamanlin: 暴雪號稱點子來自於戰錘，但看內容很明顯是抄星艦的...
推 jeeyi345: 那畫面看起來是1
→ jeeyi345: 大型同人作就是
推 tsairay: 以前sc1的自製地圖中,有一個仿星艦電影的碉堡攻防
推 attacksoil: 1
推 hsiehhsing: 人類第三關
推 mu3657: 應該可以當作雙關語用，就看這句是什麼情況下對誰說
→ satheni: 這一幕是決死戰，我覺得應該是活在別人心中那種感覺..
→ fragmentwing: 不是do you want to know more嗎？