[閒聊]『阿邦式快速劍』現今譯者會怎麼翻?

[bigchoir (IROI)]

原文是『アバンストラッシュ』

アバン是招式創造者人名音似"阿邦"

ストラッシュ經查詢有三種說法
http://bbs42.meiwasuisan.com/manga/1467206780/

以下3説あり。

1.アバンストラッシュの「ストラッシュ」の語源は、ストライク（strike）＋スラッシ
ュ（slash）で、それらを合わせて縮めた造語であるとの事。

ストライク（strike）+スラッシュ（slash）= ストラッシュ(stlassh)
就是一種合體創字的概念。

2.ホイミとかの呪文名のように、その世界オリジナルの単語である。

跟咒文一樣是這個作品世界原創的詞語，這個情況只能音譯。


3.全身脱毛専門店「ストラッシュ」より拝借した。
http://stlassh.com/lp/

ㄜ...應該無關...直接排除。


輔以招式出招的圖片的話，アバンストラッシュ
出現過兩種型態

1.飛行道具型態
會出現高速的飛行道具攻擊敵人。
http://bbs42.meiwasuisan.com/manga/img/14672067800001.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/4b/681d1b028f5a9c5bc7c8c7447709e223.jpg

2.近距離型態
直接以劍身砍擊
http://mangalive.up.n.seesaa.net/mangalive/image/dqdai04_062-063.jpg

後面還有1+2的アバンストラッシュX等等的進階版。

了解招式後很明顯的，『阿邦式快速斬』很明顯的無法100%詮釋這個招式，

台版當年怎麼翻已經不可考，想問現在的譯者翻譯了如此多的輕小說，

會如何處理這個招式?

音譯?

取一個新名稱?

似乎是個不下C8763的難題。

--
第一屆K-ON格鬥大賽名單
天然殺手-平沢唯     嬌羞易推-秋山澪   百合繚亂-琴吹紬   喧嘩上等-田井中律
變裝超人-山中澤子   一生姐命-平沢憂   傲嬌貓耳-中野梓   大賽委員長-真鍋和
據說只要獲得女王寶座就可以拿到~傳說中的樂器~
賭上你的樂器之名!K-ON大賽即將開打!
黏土人開箱記錄:http://tinyurl.com/88hhm2z

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.9.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495552969.A.759.html
推 vincent0728: 我記得有看過阿邦史特拉修這個翻譯XD
感覺像人名
推 kid725: 阿邦氣流斬
推 luckykk: 知道的人少了啦...
→ ron123321abc: 阿邦濕掏拉屎
推 cheric: かめはめは要怎麼翻譯
推 abc55322: 阿邦三式
感覺聲優喊出來會沒什麼力
推 melzard: 你可以發信問星爆之父R
推 lovefall0707: 快速劍換個更快的名字感覺會更潮
推 iamcnc: 阿邦不用撐十秒 當然還是快速鍵
這招其實要續力 只是不用10秒。
推 u067: かめはめは  不就  烏龜烏龜翹
→ medama: 阿邦式星爆氣流斬
有抄襲嫌疑
※ 編輯: bigchoir (150.117.9.7), 05/23/2017 23:41:33
推 iamsocool: 快速劍不用撐10秒 更不必講什麼“快 還要更快”
推 xxlaws: 摸斗海壓以
→ TED781120: 說穿了就是「阿邦式斬擊」，名稱如此單純的話超譯也不
→ TED781120: 會怎樣。
→ TED781120: 管你叫什麼「阿邦流‧超究武神霸斬」還是「阿邦流‧天
→ TED781120: 翔龍閃」都無所謂。
推 frank47147: 疾風邦流斬               嗯 很中二
推 Lamuneforty: 脫毛www
→ TED781120: http://i.imgur.com/kF8IKt8.jpg
→ TED781120: http://i.imgur.com/cHzsLum.jpg
→ TED781120: http://i.imgur.com/HGHJifQ.jpg
→ TED781120: 個人認為，招式本身不用名稱的才潮。
推 know12345: 阿邦流普通斬
推 miha80425: 邦塞可龍傑特
推 dorae0903: TED大的李沉舟戰關七超級經典……
→ dorae0903: 司徒劍橋後來的作品都沒這種表現力了……
推 bluecsky: 母咪邦快速劍
推 mune: 阿邦連流擊
推 dorae0903: 不過翻天三十六路奇應該都有招名吧？
推 lifehunter: 只有出來一二十招而已
→ TED781120: 終極一奇到最後才有名稱。
→ TED781120: 合計有出來的有21招。
推 FantasyNova: 興爆氣流ˋ展
推 johnny3: 阿邦高速斬擊或啥的吧
推 x69toki: 真殺劇舞荒劍
→ HELLDIVER: 那東西與其說是"劍術"  實際上應該比較接近"魔法"
→ Freeven: 好像有聽過翻成阿邦旋風咒
推 bluejark: R8763
推 CactusFlower: 脫毛店是哪招wwwww
推 n44976: 阿邦高速斬
推 greedypeople: 阿邦斬擊
推 prudence: 阿邦式 天中殺 XD
推 kamisun: 阿邦死的啦咻
推 enjoytbook: 不如討論如何換掉阿邦吧…
推 assassin5561: 阿邦霸擊斬
推 wahaha99: トラッシュ 好像是垃圾的意思....
→ wahaha99: アバンス = AVANCE
→ wahaha99: 阿邦是垃圾?
推 fr75: 阿邦急擊斬
推 jerryshadow: 阿邦!濕的那兒羞 >////< b
推 lysea: 卡挖邦嘎
推 redicural: 香港那邊好像翻"艾班旋風斬"
→ MikamiTeru: 阿邦衝擊斬？
推 shirman: 阿邦順劈斬
→ SCLPAL: 聽過翻炫風咒0w0