作者msbdhdfceb (Inorio)
看板C_Chat
標題[翻譯]動物朋友同人漫畫《－1＋ｉ話「おうち」》
時間Wed May 24 14:43:56 2017
漫畫來源：
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=63042607
偶然看到就被捲進砂糖流沙中了，所以來翻一下，有發現錯誤還煩請指正。
さん將直接音譯成『桑』，因此アライさん=浣熊桑；
のだ主要翻譯成『的啦』，就是浣熊的口頭禪；
のです主要翻譯成『的說』，就是博士的口頭禪。
翻譯為由右到左、由上到下，以下開始。
Page.01
「如果被天藍怪吃掉的話，就會變回動物失去記憶的說。」
「看來有大型天藍怪藏在沙漠地區裡的說。」
「盡量不要單獨在外遊蕩的說。」
「好～」
Page.02&Page.03
（無文字內容）
Page.04
唰唰
唰
（咀嚼咀嚼）
唰唰
「……」
Page.05
「呼啊～」
（躺下）
「ㄕ……水……」
Page.06
咕嚕 咕嚕
「噗哈～」
Page.07
「得救了的啦！」
「你是我的救命恩人的啦！」
「而且居然還招待我到你家的啦！」
「別介意別介意～」
「反正我也正閒著吶～」
「話又說回來……」
Page.08
「這間房子是你自己做的嗎？」
「嘛～因為我很擅長沙子的挖掘呀～」
「好厲害的啦！」
「這麼漂亮的房子還是第一次看到的啦！」
「非常舒適的啦！」
「嘛～確實……」
「舒適是舒適但是吶～」
Page.09
「嘿？」
「話說回來，以前沒有見過你呢～」
「到這樣的地方來是為了什麼呢～？」
「我正在尋找寶藏的啦！」
「寶藏？」
「哼～哼～」
Page.10
「這是浣熊桑我從圖書館找到，」
「向博士借來的東西的啦！」
「這上面畫著公園的各個地區的啦！」
「然後……」
「浣熊桑我找到了的啦！」
「哦～」
「看看的啦！看看這個圖示，」
「旁邊有後來才畫上去的書寫痕跡的啦！」
「就好像把它圈起來一般的啦！」
「這個標記肯定是標示著寶藏的位置的啦！」
「浣熊桑我的觀察點果然是天才等級的啦哈哈哈哈哈！」
「呼嗯～」
（真是奇怪的孩子呢～）
Page.11
（阿哩？）
（那個圖示好像在哪裡……）
（在哪裡呢……？）
「今天被幫了大忙得啦！」
「找到寶藏之後會分你一份，」
「就好好期待的啦！」
「要小心天藍怪呦～」
「放心的啦！」
「浣熊桑我是無敵的啦！」
「欸！？」
「這個入口要怎麼做才能打開的啦！？」
「……」
「出不去了啦！」
Page.12
「還特地當我的導遊，幫了大忙的啦！」
「嘛～嘛～這叫互助合作吶～」
（因為要是再遇難的話很麻煩的吶～）
「兩個結伴的話就安心的啦！」
「而且很閒吶～」
「因為沙漠地區真～的什麼都沒有呢～」
Page.13
「嗯？沒有這種事喔，有很多的沙子的呀！」
「……沙子？」
「這麼多的沙子還是第一次看到的啦！」
「被沙子埋起來的寶藏氣味強烈的傳了過來的啦！」
「呼嗯～」
呼喔喔喔
「讓浣熊桑我都開始興奮起來了啦！」
「要是再繼續走下去的話很危險的呦～」
噗唰
「因為那個地方有流沙吶～」
「呼啊啊啊啊啊啊！」
Page.14
「沒事吧？」
「變……變成把浣熊桑我埋起來的地方了啦……」
「話說回來，好熱的啦！」
「受到沙之星的影響～沙漠地區的日夜溫差十分劇烈的呀～」
「喔喔！？」
「那一邊有汲水處的啦！」
「阿，那個呀～」
Page.15
「應該是海市蜃樓……」
「到那邊稍微休息一下的啦！」
「喂～」
「哈啊～跳到水裡面好舒服的啦！」
「冰冰涼涼的最棒的啦！」
「嗚嗚……話說回來總覺得開始變暗了，」
「而且頭開始痛了起來……」
Page.16
「這麼激烈的走動導致脫水了呦～」
叩
「呼欸！？」
「這……這裡是哪裡的啦！？」
「為了讓你休息稍微挖了一個坑吶～」
「地面以下意外的挺涼爽的呦～」
「我有帶水過來所以快喝比較好喔。」
「謝……謝謝的啦……」
「你不喝沒關係嗎？」
「我？」
「因為我已經適應沙漠的環境了吶～」
「所以只要有吃加帕利饅頭的話基本上都沒問題的呦～」
Page.17
「難道說……這是為了浣熊桑特別準備的嗎！？」
「嗯？嘛～想說是必需品就帶過來了吶～」
「你……真的好厲害的啦！」
「不知道受到你多少次幫忙的啦！」
「我才是，」
「我覺得你非常厲害的呦～」
「居然有辦法活到現在呢～」
Page.18
唰
「目的地……」
「應該就在這附近了」
「就在附近了……就在附近了……」
「為什麼……什麼都沒有啦！」
Page.19
「該不會被沙子埋起來了吧～？」
「呼欸！？」
「……」
「那個稍微讓我看一下吧～？」
「好的啦。」
「恩……」
Page.20
「阿……」
「原來如此～」
「知……知道了什麼了的啦？」
「該不會說這個吶～」
「方向，」
「相反了呢～」
「相反！？」
「你看，」
「因為太陽下山的方向是這邊～」
「而要去的地方是這邊所以啦～」
「……」
「呼欸欸欸欸！？」
「真是糟糕吶～」
Page.21
「真是遺憾吶～」
「我要回家了呦～」
「咕奴奴……」
「浣熊桑我……」
「只是這種程度的挫折是打不退的阿！」
「呼喔喔喔喔喔！」
「阿。」
Page.22
唰
唰 唰 唰 ……
Page.23
（沙漠……）
（原來是這麼的安靜……嗎？）
轟隆
咕隆隆隆
Page.24
「喔喔～回來了呢。」
「那……那個到底是什麼的啦！？」
「沙塵暴呢～被捲進去的話會很危險喔～」
「殺陳報！？」
「放心，我正在挖洞穴。」
「躲起來等它通過就沒問題囉～」
（抖動）
Page.25
「阿……」
「阿呀～」
「怎麼的啦？」
「小心一點喔～」
「天藍怪好像就在附近。」
咚
「呼喔？」
「什麼嗎，好小的啦；」
「浣熊桑我來把你解決掉的啦！」
Page.26
噗唰唰唰唰唰
「呼哇啊啊啊啊啊啊！！」
「哇～」
Page.27
「嚇了一大跳～」
「這就是大家說的那個大型天藍怪吧～」
「呼啊啊啊啊！」
咕隆隆隆
「呀～」
「這下稍微有點棘手呢～」
「沒有什麼可以躲避的地方的啦？」
「總之先找石頭……」
Page.28
「這個天藍怪……」
「好像把石頭堆藏了起來的樣子吶～」
「呼欸！？」
「！」
「哇。」
「呼啊啊啊啊！」
Page.29
（這下～）
（已經……）
嗡嗡嗡嗡嗡
Page.30
＂如果被天藍怪吃掉的話，
就會變回動物失去記憶的說。＂
但是，還是動物的那時候，
無論是將周遭的景色看到膩，
還是感覺每一天都無意義的度過之類的，
都不曾有過吶～
Page.31
（無文字內容）
Page.32
（發抖）
Page.33
「……奇怪？」（發抖）
嗡嗡嗡嗡嗡嗡
「是這樣啊～」
「我，」
「果然還是會害怕吶～」（發抖）
「現在才注意到呢～」（發抖）
Page.34&Page.35
「放心的啦！」
「包在浣熊桑我身上的啦！」
Page.36
「呼欸？」
咚噗
「哇！」
「跟著浣熊桑我的啦！」
「呼喔喔喔喔喔！」
「欸？等……」
「那……那邊是……」
Page.37
轟隆隆隆隆
「不用擔心的啦！」
「跟著浣熊桑我就對的啦！」
「這種程度的危機趕快把它解決，」
「在一起去尋寶的啦！」
Page.38
「哇哈哈哈哈哈哈哈哈～的～啦！！」
轟隆
Page.39
「呼啊啊啊啊啊啊！！」
漱嚕
漱嚕 漱嚕
轟隆隆隆
Page.40
「恩……」
「這裡是……？」
Page.41
（猛然起身）
「……」
Page.42
「呼啊！」
「咳！咳！」
「嘴巴進沙的啦！」（咳 咳）
「真是的，還以為你死掉了呢。」
「但是已經沒問題的啦！」
「跟浣熊桑我講得一樣的啦！」
「果然浣熊桑我是無敵的啦！」
「……」（盯～）
「怎麼的啦？」
「浣熊桑我臉上沾了什麼的嗎？」
「欸？」
「不……沒什麼……」
Page.43
「那個……」
「呼？」
「呼……」
「呼喔喔喔喔喔喔！！」
「原來原來，想起來了呦～」
「這個圖案呀這個圖案。」
「太棒的啦！偶然的降落在目的地的啦！」
Page.44
「但是……這個到底是什麼的啦！？」
「嗯……」
「這個大概是『廁所』呦～」
「冊鎖！？」
「是什麼的啦？」
「……」
Page.45
巴士路線上可以在這裡稍微上個廁所和休息
「呼欸欸欸欸欸欸！？」
「咕奴奴……」
「……」
「噗！」
「啊哈哈哈哈哈！」
「呼啊！？」
「哈哈哈哈哈哈！」
「你真是有趣呢！」
「為……為什麼要笑的啦！？」
「啊哈哈哈哈哈哈哈！」
「不是什麼好笑的事情的啦！」
Page.46
「糟糕了吶～」
「忘記先把入口給堵住了呦～」
「畢竟是頗大的沙塵暴呢～」
「糟……糟糕的啦！」
「必須快點挖出來的啦！」
「浣熊桑我也會幫忙的啦！」
「沒關係～沒關係～」
Page.47
「好！來～呦～」
咚唰唰唰唰
「你在做什麼的啦！？」
「這樣子會進不去的啦！」
「想說不好好堵住的話吶～」
「不在的時候會很危險的呀～」
「呼欸！？」
「下個目標是什麼呢～？」
Page.48
「要……要跟著浣熊桑我一起的嗎！？」
「如果不會造成困擾的話吶～」
「當然不會的啦！」
「浣熊桑我單獨一個也是很孤單的啦！」
「比起獨行，結伴絕對會來的更有趣的啦！」
「趕快開始找下個寶藏的啦！」
「那個……那個……」
Page.49
「話說回來還沒自我介紹吶～」
「我是耳郭狐種的耳郭狐呦～」
「浣熊桑我就是浣熊桑的啦！」
「快快決定下的目的地的啦！」
「好呦～」
「嗯？」
「這裡也有手寫的圖示吶～」
是往這邊飛過去了嗎？
「什麼！？」
「這邊是……熱帶草原地區的樣子吶～」
「好！打鐵趁熱的啦！」
「這次絕對是真的寶藏沒錯的啦！」
Page.50&Page.51
「耳郭狐！」
「朝向熱帶草原地區前進的啦！」
「浣熊桑～那邊是反方向呦～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.186.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495608241.A.FE3.html
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 05/24/2017 14:44:41
推 fragmentwing: 先推 05/24 14:46
推 Augustus5: 這篇超棒 05/24 14:52
推 wuwuandy: 浣熊桑是原住民朋友ㄇ~~ 05/24 14:53
推 viceversa081: 剛剛才看到這篇，馬上就有人翻了，感動 05/24 14:55
→ viceversa081: 話說這篇作者的超元氣三姊妹同人也很推 05/24 14:55
推 Twatch: 阿賴桑我的 05/24 14:58
推 ndtoseooqd: 推 05/24 15:07
推 jeeyi345: 比較喜歡動物型態耶 05/24 15:07
推 jonwei: 你覺得舒服多了～ 05/24 15:29
推 ybz612: 讚 05/24 15:33
推 Sechslee: 阿賴依桑~ 05/24 15:35
→ SeijyaKijin: 帥屁帥 05/24 15:39
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 05/24/2017 15:48:53
推 zxlt3722: 有夠精美 05/24 15:47
推 huontw: 畫得真好....先推再看! 05/24 15:48
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 05/24/2017 15:58:44
推 outsmart33: 感動! 05/24 16:01
推 ghostxx: 阿賴伊桑好帥啊 05/24 16:16
推 ginmokusei: (′・ω・‵)b 05/24 16:18
推 BDFishX: 這漫畫小感人！感謝翻譯！ 05/24 16:42
推 Kowdan: 超讚 05/24 16:52
推 nasis: 畫得好用心，連過場畫面都畫進去了，動物介紹也很有趣 05/24 16:57
推 aksy456: 感動推! 05/24 17:23
推 xoilman: 畫得很棒，而且還有附配音！ 壓倒的感謝！ 05/24 17:27
推 benbenstop: 沒有翻譯光看圖也能懂 畫的超好 05/24 17:33
推 SSCSFE: 複數平面 05/24 17:40
推 ldwang: 超讚 05/24 17:42
推 chch9013: 感謝 超棒 還有46頁有句阿萊伊桑也會幫忙好像沒翻到 05/24 18:14
看到了，感謝提醒！
推 Zerogos: 先推 05/24 18:19
噓 brightwish: 紅明顯 要被天藍怪吃掉那段獨白意思翻反了 05/24 18:37
→ brightwish: 應該是 還是動物的時候 沒感覺景色看膩每天無意義度過 05/24 18:38
夭壽，感謝提醒，太眼殘了= =
推 gm79227922: 剛推出評價就爆灌 05/24 18:46
推 ArtFree: 推 05/24 19:14
推 Xavy: 早起了 05/24 19:31
推 SkyChaos: 讚啦 05/24 19:38
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 05/24/2017 20:13:53
推 andykimo123: 可以 這批很純 翻譯感謝啦~ 05/24 21:17
推 SaberTheBest: QQ 05/24 21:26
推 sincere77: 居然有辦法活到現在 看到這句笑噴 05/24 22:23
推 cocoyan: 先推 05/24 22:37
推 namirei: 可以 這很純 05/24 23:05
推 papple23g: 05/24 23:23
推 bearking2: 好甜好甜 頭家再給我吸一口！ 05/25 11:50
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 05/25/2017 13:46:18
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 05/25/2017 19:10:28
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 05/25/2017 22:06:33
推 relyt: 面癱耳廓狐讚 05/26 12:21