Re: [問題] Dragon中文為何會譯做龍？

[naya7415963 (稻草魚)]

老實說這篇和西方龍沒有關係XD

只是突然想到很久以前看科學人，
有個專欄"上下古今人間世"
曾經介紹過中國龍的起源
(而且都可以孤狗到PDF檔 XD)
寫的滿有趣的，有興趣可以看看


1， 燭龍：千百世代的古今奇緣
2， 畫龍，話鼉
3， 畫龍，話字
4， 龍：風中去來
5， 龍，你會回來嗎？

以下內容懶人包(有科學人雷)
























1， 燭龍：千百世代的古今奇緣
=>燭龍是極光。
因為磁極轉變，以前亞洲北部看的到，可是現在看不到。

2， 畫龍，話鼉
=>解說文獻中對龍的描述。
然後"頭似駝"的「駝」其實是「鼉」，也就是瀕危的揚子鱷

3， 畫龍，話字
=>甲骨文的龍到底是什麼？？
然後簡體字的龍省略成了禿毛狗

4， 龍：風中去來
=>甲骨文的龍其實是龍捲風啦

5， 龍，你會回來嗎？
=>因為氣候變遷，龍(卷風)都到美洲去了


就算已經雷了，還是推薦大家去看看XD




















置底防雷
不知道這樣夠不夠欸

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00P.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.50.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495831282.A.157.html
推 fhsh810305: 我中文不好..
噓 PrinceBamboo: 沒頭沒尾的文 你可以說中文嗎
抱歉深夜可能腦袋不清楚，總之就是科學人介紹中國龍起源的文章
推 e49523: 公孫龍曰:白馬非馬
※ 編輯: naya7415963 (36.236.50.169), 05/27/2017 04:55:15
推 shihpoyen: 龍的甲骨文不像龍捲風吧 感覺像長角的蛇
→ naya7415963: 文中的說明是甲骨文的蛇長的不一樣，然後"龍"聲音像
→ naya7415963: 龍捲風出現
推 ellies510628: 看了原文的pdf，那是單一學者自己的意見，不過挺有
→ ellies510628: 趣就是了
推 surimodo: 不知不覺你已經離開我
推 shihpoyen: 查了一下 我覺得長得還滿像的啊
→ naya7415963: 作者還有提到周易的「龍戰於野，其血玄黃」
→ naya7415963: 很像龍捲風出現的景象，其血玄黃指的是下泥雨
→ naya7415963: 他是沒有寫出他覺得甲骨文「龍」不像「蛇」的依據啦
※ 編輯: naya7415963 (36.236.50.169), 05/27/2017 05:27:09
→ waloloo: 上古巨獸，通常會飛你不會叫他飛天義麵吧