[閒聊] 動物朋友一舉放送 監督留言翻譯

[feartis (狂簡)]

動物朋友昨天晚上21:00到今天2:22的12話一舉放送

最終入場數: 491753 人

留言數: 4186730 (一舉放送歷代第一，第二是動物朋友1~11話一舉放送-w-...)

たつき監督也有從頭到尾留言 (我中途就睡著了0rz)

下面是從2ch アニメ2轉載的整理

https://i.imgur.com/n7j3WUG.jpg
https://i.imgur.com/onMLX5a.jpg
https://i.imgur.com/EUYYgQ6.jpg
https://i.imgur.com/YYTSagm.jpg
https://i.imgur.com/NFRtJ7d.jpg
https://i.imgur.com/KiwXEZM.jpg

-48:07 測試測試 *-負號是影片開始前

-47:14 (有出現在上方嗎?) *監督的留言會出現在畫面上端，一般人的留言會被往下排

-46:03 好誇張啊，真是不好意思

-05:12 !? *突然開始播音樂，監督你嚇到個什麼勁啊XD

第一話開始

01:29 晚上好，我是たつき

01:55 今天請多多指教

04:25 (大家的留言樣板太完善了，讓我只能當觀眾) *第一話什麼時間留什麼言超樣板XD

05:29 oh... *對於莽原大蛞蝓跟不動明王的一般留言的回應

07:23 我覺得第一話最好用來形成世界觀，所以那時候先大概做了一半

      *監督自己先做了第一話一半?
      *從之後的發言也可以發現監督個人完成的部分好像很多

09:54 受到(しんざきおにいさん)非常多照顧

10:35 這一段是最後才放進去的 *第一話教爬樹的那一段，應該是指以第一話而言

12:38 第一話是一邊看腳本影片一邊跟吉崎老師打鬧完成的，製作時那時候最有趣

17:17 河馬!

19:07 不跟來嗎? *第一話分離場面，監督從這裡開始變成初見風(笑)

20:36 藪貓原本會在這裡被巴士撞 *Boss登場，旁邊有候車亭

21:46 (動物會說話更...) *藪貓對Boss說話感到驚訝，動物會說話更怪吧
                                                        (還不是你設定的)
22:23 名言 *OP

22:36 名言 *時機錯了，發了兩次都太晚了

23:10 (時機好難掌握啊...大家跟營運都好厲害) *不過其實監督也用NICONICO很久了

第二話

24:46 有能 *Boss解說中

25:30 電影院的人會不會想睡啊? *背包聽Boss解說到睡著的橋段

26:19 名言(take2) *這次比較準了(還是慢了一點)

32:29 能攝取礦物質的地方好像都會很熱鬧 *吃土那段

33:41 無能的氣息... *Boss被藤蔓纏住

34:13 (Boss)還有能的時候 *看到斷橋的前一瞬間

34:50 想要這樣活著 *水獺溜滑梯，わーいー

35:33 說起來一開始沒有小水獺這個腳色呢

36:00 (承上)因為大概重做了一半 *這裡應該只有指第一話...!?

36:27 (承上)如果在其他工作室做這種事大概會被動畫師殺死

37:00 之前我有去呢 *東武動物園

37:44 美洲虎小姐要不要來我們家當動畫師? *免費帶大家渡河的美洲虎...

39:02 接下來會陪伴主角很長一段時間的巴士呢

43:40 !! *藪貓暴力解搬巴士渡河(監督你驚訝個(ry

46:26 好像費了很多工夫的ED

47:28 關西腔真治癒 *美洲虎的解說

第三話

49:51 我想一開幕就表現出她的個性，所以... *朱鷺唱歌後

54:53 沒慈悲心的追擊 *Boss對於朱鷺的解說(報復)

55:16 BGM! *全篇很少出現的BGM サンドスター (?)

59:22 竟然能壓縮到30秒內 *朱鷺的解說

1:05:04 去南紀白浜機場的動物園的時候看到的很多東西混在一起，記不清楚了

        *大家喝茶的時候，是說取了這些梗嗎? 內容我沒翻

1:05:47 「稍微唱得變好一點」，困難的要求

1:07:29 原動物非常的紅 *美洲朱鷺，聽說這隻鳥很紅

1:08:27 !!! *每日欺負藪貓(うごけー！ ウッ)

1:09:05 精神跟肉體都很強壯的藪貓讓人可以安心的看(她出事)

1:11:16 對了，第二話沒有(浣熊part)呢

第四話

1:12:37 野生動物園巴士常見情形(上) *巴士上方的觀景窗

1:13:05 獅子之類的不會從那個地方跑進來嗎? *承上

1:13:44 每次(在OP)吉崎老師的部分都會看不見讓人覺得很好笑 *因為OP開頭動很快?
                                                           (這裡我可能翻錯)
1:15:57 (不要橫推而是往上抬的話應該立刻...(巴士就脫困了) *巴士卡在沙裡

1:19:27 空調...啊、忘了這台車連擋風玻璃都沒有

1:22:27 !? *英文沙漠貓解說

1:23:28 這一段我蠻喜歡的 *迷宮入口關閉之後槌蛇跟主角們的反應

1:24:51 做這裡的時候忘記外國人也會看，他們知道槌蛇是什麼嗎?

1:25:06 *同上，重複發言

1:27:49 逃跑的時候槌蛇其實有伸出一點舌頭，但是被頭髮擋住了...

1:28:28 (在以前的公園)我也有蒐集(甲百二硬幣) *指app版，監督有玩

1:30:43 槌蛇是做來讓考察班有一個有同感的腳色

1:32:31 !? *槌蛇的滅絕發言

1:34:27 第四話有兩個爆點呢

休息時間

1:36:33 各位辛苦了

1:38:27 (去O家買咖啡好了) *(ファミチキください)

1:39:32 (大家能把想法直接傳入我腦中...!) *日本討論區的梗

第五話

1:50:59 喵... *藪貓準備開巴士，みんみー

1:51:33 狗或貓+車會讓人覺得興奮對吧? *留言吐槽，是會覺得恐怖吧

1:52:12 名... *名言，不知道為什麼沒打完整

1:56:31 擔心水壩有沒有壞掉表現出很像人類這點讓我感覺很不錯

1:59:31 原動物也是長得很可愛但是會活埋其他人，這點也很棒 *棒在哪?

2:00:50 這個單元會讓人不知不覺認真地聽呢 *動物解說單元

2:06:39 根據我的記憶，這兩個人(河狸跟草原土撥鼠)是在我們沒有搞懂什麼是敏捷開發

        跟瀑布式開發就直接依樣畫葫蘆做成的腳色 *其實我也不知道這是什麼

2:07:09 其實我現在還是不懂(美洲虎調) *承上

2:08:38 做東西真想像這樣 *河狸跟草原土撥鼠的分工合作

2:11:31 我都忘了有這段，嚇一跳 *浣熊part一直被忘記會在哪出現

2:11:52 對了，順序有對調過

2:12:18 為了讓後面更緊張... *原本在最後才會登場的阿賴依桑跟原牛攔車對調

2:13:42 每一話到快結束的時候都調整蠻久的

2:14:04 聲音跟音樂方面也配合的非常緻密，所以結尾感覺才好 *動物朋友雲霄飛車.jpg

第六話

2:18:34 歉抱 好像是錄音的時候有人提案的 *應該是聲優吧

2:19:22 會讓養貓的人發狂的場景 *獅子跟藪貓用地板跟牆壁磨爪子

2:20:59 搜尋自己的名字卻常常出現這張臉 *駝鹿呼口號的時候

2:22:00 不論這件事(監督=駝鹿)，我原本就蠻喜歡駝鹿這種好像哪裡搞錯的巨大體型

2:25:33 組合不一樣的話說不定會有死人 *練習對戰的時候，背包對白犀牛會...?

2:26:55 就算原本體型不同，朋友化之後還是可以溝通，這點感覺很好呢

2:27:42 真想在我活著的時候看一次(實際的駝鹿)

2:29:29 我記得旗子上面寫著抹茶冰淇淋 *合戰的旗子

2:31:09 我喜歡這段 *駝鹿對日本黑熊自曝行蹤的時候

2:32:23 這個撒菱其實設定的蠻嚴謹的 *是說建模建得很像真的菱角嗎XD

2:33:36 這一段配得太好了所以這個景也跟著延長 *駝鹿衝向獅子的叫聲

2:34:45 不知道這時候獅子的部下在想什麼 *和解場景

2:35:39 !!!? *你說不定是...人? 監督你在驚訝個(ry

2:36:46 我們把鯨頭鸛會靜靜地等獵物這點跟故事結合

2:37:29 不知道為啥今天一直忘記浣熊part

2:37:42 !!!? *白臉角鴞會擬態成樹枝

第七話

2:40:52 這不是新OP編輯嗎?

2:42:12 陷阱的味道 *主角們被引入謎題迷宮

2:43:12 這句話思考了很久 *第一個問題，背包讀字的時候

2:44:30 沒有回頭走，好孩子 *答錯了回頭不就好了<-壞孩子

2:45:16 這裡原本好像做了10題，但全都砍掉了

2:46:35 去鳥園看過貓頭鷹飛行，安靜地讓人害怕

2:47:32 想像自己是老鼠的話就會覺得很恐怖，祖先保佑

2:50:59 博士可以讀一點平假名，助手則是片假名，原本是這樣設定(也可能是騙你的)

2:52:34 藪貓要不要來我們這邊當剪輯啊? *藪貓切菜的時候 cut

2:53:25 細節由攝影師幫了很多忙 *是指露營煮飯用具嗎?

2:54:21 沒想到背包醬咖哩會成真...

2:55:41 上癮好恐怖

2:56:09 真假? *你...是人!

2:59:51 大家有吃好吃的東西嗎?

3:00:07 大家有吃好吃的東西嗎?

3:00:28 (為什麼要說兩次?)

3:01:25 C part忘到會想笑 *阿賴依桑一直被忘記(′．ω．‵)

第八話

3:04:45 雖然喜歡(boss)，但分身也有恐怖的感覺 *另一隻Boss出現

3:06:18 我在談到吉崎老師也是這種感覺 *長尾虎貓

3:08:44 這一部份有參考先行上映之後的聲優們 *PPP聊天

3:10:04 社交力 *指藪貓

3:10:58 大型鳥真棒 *皇帝企鵝解說

3:11:12 !? *長尾虎貓英文解說

3:13:19 當場安裝音色 *長尾虎貓在描述PPP成員的時候

3:13:55 原動物的特性也很驚人呢 *還是在講長尾虎貓

3:14:35 各種企鵝原本動物的特色也很有趣呢

3:16:59 公主在調查過程中也有發現吧 *之前沒有皇家企鵝的事

3:17:33 藪貓出手 *物理

3:19:43 聲音的處理之類的受了很多幫助

3:20:14 喔喔 *live中

3:21:22 原本也有把預告曲放到這的點子 *唱完大空ドリーマー之後

3:24:14 已經過一個半小時了!好快!

休息時間

3:26:09 QK! 辛苦了

3:36:47 我用跟營運借來的帳號發言，不是用本帳

3:37:19 但是還是會跑出付費會員的廣告，蠻好笑的

3:38:45 期待音樂集

第九話

3:40:12 !? *藪貓凍死()

3:44:28 動物園裡第一次看到雪的動物不知道有什麼感覺

3:47:30 沒想到變成臉盆了 *銀狐跟北狐的周邊商品

3:49:34 溫泉景點常常會看到:請勿駐留 會死 之類的看板呢 *止まるんじゃねえぞ...

3:50:34 動物朋友 完 *茶番 完

3:51:10 凍結(物理) 解凍(物理)

3:51:23 !! *北狐法語解說

3:52:13 我是冬天去(藏王)狐狸村的，毛茸茸的真棒

3:52:31 哇嚇了一跳 *再度被忘記的浣熊part

3:53:01 妳(博士跟助手)想讓她們(浣熊跟耳廓狐)追上吧! *是你才對吧

3:54:04 有影像的話應該是在動畫的這個鏡頭的更前面... *未來泡溫泉時的錄音(影)
                                                    *影像應該在主角們背後

3:54:26 !? *前代?藪貓的聲音在錄音中出現

3:57:27 到最後都蠻活躍的水盆

3:58:13 獵人? *再開?

3:58:52 顯示出某人想去想去泡溫泉打電動的慾望 *回家就先開遊戲機

3:59:34 よよよ(yoyoyo)好像是錄音現場才寫上去的台詞 *泡溫泉時水豚跟藪貓的台詞

3:59:50 !!  *背包衣服可脫發言

4:00:56 剛剛想起來，我們好像有決定到第七話前「人」這個詞的出現次數

4:01:34 是三次嗎? 忘記了，一開始背包就有講一次 *第一話，你是這裡的人嗎?

4:03:24 我原本以為厚企鵝會變成盲點

4:03:59 結果當時出現了相關的考古新聞，真可怕

第十話

4:06:22 嗚哇，雖然我不太知道比較基準，不過留言破三百萬了，感謝各位

4:06:57 睡眠欲跑出來了...

4:07:51 有用各種動物的習性當各話的裡主題

4:08:24 家跟睡眠，這集還蠻明顯的 *延續裡主題的話題

4:10:00 用敲的修理電器 *未來敲打boss的錄音(影)

4:12:33 LB(幸運獸)也有天氣預報功能 *主角們準備離開小屋時下雨

4:13:17 有一座代表日本狼最後目擊地的像立在某個地方

4:13:42 人類最後在港口被目擊也是類似的感覺

4:14:22 不知道不太睡覺的動物的思考會變得怎麼樣 *長頸鹿睡眠時間很短

4:15:21 LB發光的場景全都得靠LO(Layout)，非常麻煩 *LO也是某本雜誌的名字
                                                        (後面一直被提起)
4:15:42 (拜託不要看到影像) *可能光的模組有時候會穿過Boss吧XD

4:15:58 剛剛說的LO是指Layout *不是蘿莉雜誌喔!

4:17:37 實際見到的人也會被狼撒的謊影響，到底哪個是真的呢，真有趣

4:20:03 原來如此! *原來狼沒有撒過謊啊~(說謊的人說自己沒有說謊)

4:20:28 很像藪貓的性格，真棒 *應該是指輕易被騙，劇情已經走到白影出現了

4:22:36 !! *犯人是...我! 監督你(ry

4:24:47 我記得這一段附近想了很多也做了很多修改...但都忘了 *藪貓哭之後

4:25:20 我跟吉崎老師說話的時候也大概是這樣 *長頸鹿發現狼的身分之後

4:25:52 !? *結尾爆炸聲之後

4:27:33 追到了! *浣熊組

第十一話

4:31:01 (我變得像一般觀眾)

4:31:38 有很多種說法，生(raw)的意思 *另一種砂星

4:31:51 也有生的意思 *補充前一句話，不把話說死

4:33:30 我有去用轉蛋餵食過(棕熊) *好像是指東武動物園的設施?

4:34:01 耳朵很可愛 *非洲野狗

4:36:21 真想看看實際的山頂 *首先要找到一座會噴出砂星的山

4:36:34 !? *阿賴依桑登場

4:38:07 終於追到了，來把腳色形象建立起來，結果如各位所見 *懂得道歉的阿賴依桑

4:39:47 導覽圖活躍很久呢 *背包跟耳廓狐對地圖

4:41:24 哎呀，這裡真是 *暫定導遊那段

4:44:51 應該是阿賴依桑的誇大說法 *阿賴依桑說出背包沒說過的話

4:45:26 LB(幸運獸)的倒車開法

4:47:01 11話真的有很多厲害的地方呢 *誰做的啊? 藪貓被吞掉之後

4:50:19 咦咦咦咦 *背包OO之後切ED 監督(ry

4:50:55 11話真殘酷 *誰做的啊?






第十二話














4:51:36 不需要等一個禮拜就能看後續真是太好了

4:52:15 ... *藪貓醒來

4:53:21 ! *Boss對藪貓說話

4:56:08 !! *博士助手再登場

4:57:09 !!! *眾人野生解放

4:58:30 聲音逐漸重疊變強的OP

5:00:12 ! *恭喜 SSR背包

5:01:11 啊啊 *Boss沉入海中

5:02:55 太過分了w *Boss沉入海中(第二次)

5:03:10 負責煮飯的 *棕熊

5:04:56 たっ *意義不明，大家乾杯的畫面

5:05:18 這裡的原稿是由吉崎老師畫的! *狼的漫畫

5:07:07 這裡背包晚了一點才發揮智慧(不重要的情報) *騙Boss跟藪貓說話的時候

5:07:42 (大概是因為是不是朋友狀態的差異) *連著上一句看

5:08:09 藪耳大活躍 *藪耳...

5:11:24 要出遠門的感覺 *道別場景

5:13:18 !!! *巴士(後段)跟上

5:13:59 (ED)第二段真好

5:14:10 結束

5:14:57 結

5:15:27 待續...?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.125.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495867708.A.EAE.html
※ 編輯: feartis (36.231.125.191), 05/27/2017 14:49:10
※ 編輯: feartis (36.231.125.191), 05/27/2017 14:50:14
推 PrinceBamboo: 是擅長看動物朋友馬拉松的監督呢
推 lifehunter: 所以卡邦的朋友狀態果然比較萬能XD?
推 minoru04: 4:50:55 11話真殘酷 *誰做的啊?
推 outsmart33: 感謝翻譯，大滿足~
推 a4040856: 誰做的啊
推 vct886: 翻譯辛苦了 監督蠻有趣的XD
推 bbc0217: 精神跟肉體都很強的藪貓XD還有祖先保佑那邊www
推 t128595: 說實話看這麼久也是很累尤其他們那邊很晚了不是
推 pdexter: 11話真殘酷 誰作的阿
推 shadowblade: |—w—^)b
推 Augustus5: 搜尋自己的名字卻常常出現這張臉 XDDDDDDDDDDDDDD
推 fish10078: 謝翻譯 昨天看到博士那邊就倒了
推 defendant: 推
推 jeeyi345: 人類朋友 跟 人類
推 Shinn826: 第二話本來是沒小爪水獺的 後來為了加上他 一大半重製
推 finzaghi: 推
推 SaberTheBest: 翻譯辛苦了
推 increase41: 監督留言超ㄎㄧㄤwww
推 woody78963: 果在其他工作室做這種事大概會被動畫師殺死  XDDD
→ woody78963: 話說看之前訪談,他們工作室好像沒有正常人啊XD
推 ZealZhang: 11話真殘酷wwwwwwww
推 u155247: 藪貓被巴士撞是世界線收束
推 jimmy3206777: 感謝翻譯 辛苦了~~
推 fragmentwing: 推
推 Syd: 謝謝翻譯
推 chewie: 推翻譯
推 oidkk: 推
推 relyt: 辛苦了
推 cocoyan: 推翻譯
推 CactusFlower: 感謝翻譯 讀著讀著心情又變好了
推 SeijyaKijin: 監督初見說
推 ADYex: 感謝翻譯
推 papple23g: 大推 感謝翻譯
推 vzdzvd45600: 推
推 Boris945: 推
推 oscarddd: 翻譯馬拉松
推 yef7591: 推推
推 ue28: 看完翻譯覺得劇本就他自己弄得麻.......難怪田邊名字要被換
推 skyeyelove: 翻譯辛苦了！！
※ 編輯: feartis (36.231.125.191), 05/27/2017 20:34:20
推 gm79227922: 推整理
推 asd245438: 感謝翻譯整理
→ feartis: 背包醬被吞過之後的騙boss跟巴士入水時思考都比較慢呢
推 Erichikaunkr: 看完推
推 WinRARdotrar: 原本第一話就要被撞了嗎wwww
推 Kowdan: 感謝翻譯！