[閒聊] 為什麼スタンド要翻成替身？

[zen777 (批踢踢武神)]

為什麼スタンド要翻成替身？
荒木有說スタンド是幽波紋
幹嘛不用幽波紋就好？幽波紋使者聽起來不也很帥嗎

日文WIKI提到「スタンド」とは「パワーを持った像（ヴィジョン）」

スタンド=（精神）力量具現化出現的幻像

看起來和中文的替身 也沒啥關係吧 應該說有更好的詞，如靈體，幻影之類的

------------------------------
英文stand有站起來的意思
翻成站起來使者好像也蠻不錯的
http://imgur.com/a/C0YAQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.128.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496040191.A.0A9.html
※ 編輯: zen777 (36.224.128.30), 05/29/2017 14:43:58
推 ayubabbit: 大然的翻譯你還要有甚麼期待嗎
推 gsock: 黃金波紋疾走
→ ayubabbit: 不過當年它們好像也說了 jojo超難翻 很多詞可能下一回
→ ayubabbit: 意思就不同了 很麻煩
→ e04su3no: 叫persona好不好
推 u067: 我覺得意譯沒什麼不好
推 su850206: stunt
→ bachelorwhc: Stand就Stand by me的說法 喬瑟夫自己發明的
→ bachelorwhc: 這怎麼翻都很奇怪
推 waloloo: 不是the world 是za warudo
推 mikeneko: 黃金梅利號
→ bachelorwhc: 一開始也沒有幽波紋的概念
推 emptie: stand up!
→ medama: 意譯吧
→ z72117211: 荒木自己就是當事人 他說的算
推 amkust: 史坦特
推 wl2340167: 替身還ok吧 這是替身攻擊我笑很久
推 witness0828: 站
→ grandzxcv: 你知道以前這部叫強人陣線嗎
→ akuma183: 我的「站起來」就是瘋狂鑽石
我『站起來』的能力是可以操縱射出去的東西，射進該射進的地方
我取名為『性感手槍』
推 sunnybody907: stuntman的意思吧 特技演員叫替身也還可以
→ Shift2: 還可以啦...不過替身使者怪怪的
※ 編輯: zen777 (36.224.128.30), 05/29/2017 15:19:14
推 a2j04vm0: 站著
※ 編輯: zen777 (36.224.128.30), 05/29/2017 15:20:03