Re: [閒聊] 流川其實超級中二屁吧 為啥會覺得他帥?

[TheoEpstein (Cubs)]

※ 引述《WOODOM (武當)》之銘言：
: http://i.imgur.com/T2EwRKs.jpg
: 根本屁到欠幹
: 臉也很G8、明明是在蔣幹化
: 還一臉那麼大聲的樣子
: 根本死屁孩阿
: 女生就算了、為什麼男生對這種蔣幹化的人
: 也會覺得帥阿？
: 推 egg781: 大然翻譯嗎?                                             05/28 20:57
: → loserloser: 那是翻譯自己翻的吧?                                 05/28 21:00
: → discoco: 對赤木都叫隊長對彩子也都叫學姐 看他去安西家也很有禮貌  05/28 22:07
: 推 reteporeh: 先確定一下是不是大然翻的...                          05/28 22:57

其實看中文(或英文)有些時候看不出稱謂。

日本人有對照英文版發現很多有趣的地方：
http://english-cimic.hatenablog.com/entry/2014/07/29/213313

像是櫻木跟晴子其實是用非常有距離的稱呼XDDD
「櫻木君」、「晴子桑」這樣。
結果晴子的同學在英文版裡直接叫櫻木名字「花道」，妳跟他是多熟啦！？

裡面也可以看到，流川叫彩子是「先輩」，中文翻學姐反而沒問題。
英文版變成直接叫AYAKO就太過直接了。

當然也有好笑的，三井跑去砸場子時，本來是講宮城，
在英文版裡變成講「RYOTA」，哇靠這兩人好親密好熟稔啊(小花)←直接叫名字耶


好，回到流川那句。

http://i.imgur.com/GOY9GgD.jpg

其實不得不說中文翻得很有味道。

「何人たりとも」是「不管是誰」、「沒有例外」的意思。

這句直譯是「妨礙我睡覺的人都不能原諒，不管是誰都沒有例外」。
又硬又澀，翻成這樣連原本的日文都快跳出紙面了。

「就算天皇老子也不能妨礙我睡覺」，意思不變，整個狂度口語化，讚啦。


當然這種翻法也不一定是對的，我到現在還忘不了大然當初把「防守貼上去」翻成：














「從上面出手」



媽的你們是防守方，出手是要攻他上三路嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.191.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496197370.A.D63.html
推 Edison1174: 叫晴子前輩? 是彩子吧？
謝糾正，打錯了。已修改。

推 kasoca: 洪師傅   嘗試切他中路
→ harrychang: 流川叫晴子 這邊是彩子吧
已改，謝謝，腦袋都在下一則櫻木君跟晴子桑，打錯了XD

推 HomerEDLee: 從下面出手：喳喳。從中間出手：嘴綠
從上面是這個嗎？
http://i.imgur.com/aiYzl5y.jpg

推 gigiii1134: 包溫：我上中下都可以喔~
說起來還是足球比較激烈，北德榮在世界盃決賽來過這記：
http://i.imgur.com/98h8ORM.jpg

推 fragmentwing: 樓上這是真人格鬥吧
世界盃決賽，真心不騙。

而且這樣飛踢下去，還沒有被罰退場喔。

推 peter89000: 馬龍:我都一擊必殺，哪像你們小孩打架
https://www.youtube.com/watch?v=P0RGcMhGMk4
這一擊縫了40針

推 s678902003: 說到翻譯，彥一:他是安比利.巴布魯!我還去查是哪個90
→ s678902003: 年代我不認識的球員= =
unbelievable!!!!!

這也是大然當年經典之一XDDDD

http://i.imgur.com/iLxw3K4.jpg
對翻譯來講看到日本人的英文會錯亂也是不意外啦XD

「He is unbelievable!!」

推 Ikaruwill: 當年大爛翻譯真的不怎麼樣不過有的很白話反而被引用很
→ Ikaruwill: 久，例如櫻木的我只有現在
「オレは今なんだよ！！ 」
http://i.imgur.com/2kY3cgW.jpg

這句日文直譯變成「對我而言就是現在」，改成"我只有現在"有把氣勢翻出來。

換了普通一點的譯法會變成
「老爹的榮光時代是什麼時候？日本隊的時候嗎？但我...對我而言就是現在啊！」

就是現在→只有現在，後者有點過度引申但氣勢上顯然強不少XDDD

→ SCLPAL: 不要扶他呢w?
這是意外XDDDD

推 kobilly: 樓上所提世界盃穿心腿https://youtu.be/o_ffWIH_XDk?t=14
※ 編輯: TheoEpstein (61.231.191.60), 05/31/2017 12:15:41
推 xd852369: 球離籃框還有兩呎!