Re: [討論] FGO 騎士不徒手而亡？

[TED781120 (蒼夜歌)]

不就跟《うたわれるもの》一樣，
明明意思是「被傳頌的」，翻譯成「受讚頌者」或是「受傳頌者」都比較正確，
結果只因為「傳頌之物」這個翻譯比較早而且是對岸翻的比較多人用，
大多數討論還不是都用「傳頌之物」在講……

很多時候翻譯這種東西，習慣比正確要來得重要，
就跟很多虛有其表的熱門作品一樣，佔到時間點就是正義，
內容是不是正確或出色反而旁支末節。

--
推 killeryuan: 為了表示敬意 我把re黑四天王放進漫吐名人堂     12/08 23:13
http://imgur.com/p97cBZZ.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.66.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496656161.A.DDF.html
→ SCLPAL: 真好QQ有稱號 (歪很大)
→ TED781120: 歡迎你發篇吐Re文加入Re黑四天王。
→ SCLPAL: 一定要黑嘛w 只因為.....才追的....誰阿
→ TED781120: 身為唯一的四天王，招募當然也是招Re黑啊。
→ SCLPAL: 我只好找呂藍四天王佳錄了w
推 daidaidai02: 第二集開頭吃飯就覺得太腦殘棄了 沒材料黑
推 migumigu: 沒看過這部，感覺兩個翻譯都有被動的意思耶。只是會覺得
→ migumigu: 兩者一個指人一個指非人，不知作品中是指哪種?
→ TED781120: 問題在「傳頌」不是形容詞，所以中文來看完全不對。
→ TED781120: 受傳頌者就是主角啊。
推 migumigu: 我以為是類似傳唱的歌謠,流傳的故事，這類理解方式
→ deepseas: 正確說是主角的「種族」，因為這個種族創造了目前的種族
→ d125383957: 受讚頌者指吧是白皇吧