Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/V5kydFy.jpg

原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8006398#2

本文開始
四葉のエイプリルフール大作戦
四葉的愚人節大作戰　2　END




「誒？那個，瀧哥？」

「抱歉。沒想到妳是這麼想的。」

「誒，那個......」

「四葉，我會好好負起責任的。」

「不，責任什麼的......」

往還無法了解當前狀況的我靠近，瀧哥的嘴接近了我的耳邊。
然後－－


「四葉，我喜歡妳喔。」

丟出了不得了的炸彈。

「誒誒誒誒誒誒！！！！！」

究竟在說什麼啊！？
事先完全預料不到的展開，我忍不住大聲叫道。

「喜、喜歡......瀧哥！？」

「今天就好......好嗎？」

等等，今天就好是什麼！？雖然不曉得是什麼，但感覺這樣下去會變得很不妙啊！

「果、果然還是不行的！」

「誒？不是四葉先說的嗎？」

嗚。是、是這樣沒錯啦......

「因、因為......瀧哥已經有姊姊在了......」

「那個啊......其實最近，跟三葉進展的不是很順利。」

誒。誒誒誒誒誒誒！！？？
進展得不順利！？那個瀧哥跟姊姊！？
那個一直不斷卿卿我我打情罵俏，看的人都想退避三舍的那對笨蛋情侶瀧哥與姊姊！？
為什麼！？白色情人節不是好好做了回禮嗎！

「是怎麼一回事啊！？」

「大概從白色情人節過後不久，三葉要留下來加班的日子漸漸增加，幾乎沒怎麼見到面了
。」

「是這樣啊......」

「所以說，四葉說喜歡我向我撒嬌時，我真的很開心。一瞬間都忘記了寂寞。」

「瀧哥......」


瀧哥的表情，看上去真的很寂寞。
的確，請美紀小姐打聽姊姊預定行程時，姊姊有對美紀小姐發牢騷說因為最近加班都見不
到瀧哥，沒想到瀧哥會想不開到這種地步。

「四葉......」

「啊......」

正想著那些事時，瀧哥摸了摸我的頭。
被那樣溫柔的觸感碰觸，感覺身體裡都熱了起來，腦袋好像要融化了。
跟身為女性的我不同，健壯有力的雙臂、透過擁抱傳來的男性氣味、在耳邊溫柔說著我的
名字。
還沒有被男生擁抱過的我，完全被初次感受到的男性魅力所俘虜了。我閉上了雙眼，像在
作夢一般地享受著。

姊姊也是像這樣的感覺吧。
如果真是這樣，被抱過會變得癱軟也是沒辦法的。
這種程度瀧哥的擁抱與撫摸破壞力簡直拔群。


「瀧......瀧哥......不行......」

我用僅存的一點理智反抗著。
瀧哥是我姊姊的丈夫。這種事是不能被允許的。
但是那樣理性的主張只是徒然，光是吐出虛弱的反抗話語就已竭盡全力，根本無法抵抗瀧
哥的力道。

不久後瀧哥突然停止了撫摸。
我感到詫異地定睛睜開眼一看－－瀧哥竟然閉上了眼，緩緩往我的臉靠近。

這、這是......該不會是，親吻！？
不行，不可以！只有這個絕對不行！
這是絕對不能越過的一條線。越線之後對姊姊除了背叛就什麼也不剩了。
雖然理性拼命地如此主張，然而身體卻不聽使喚。
瀧哥的臉越來越往我這邊靠近了。

不妙。心臟跳得好厲害，臉發燙地彷彿要燒起來了。
因為害羞也因為罪惡感，我不敢直視瀧哥的臉。
再也無法忍受的關係，我閉上了雙眼。

－－就在這時，我的眼皮裡側浮現了姊姊的身影。

「不、不行！！」

我用力推開了瀧哥。

「果然不行的！瀧哥明明已經有姊姊了，這種事情！」

「可、可是四葉......」

「對不起！我說我喜歡瀧哥，那是騙人的！」

不介意＂誒誒＂嚇到的瀧哥，感情驅使著我繼續往下說。

「因為今天是愚人節，才打算用這個謊言來戲弄瀧哥的！真的很對不起！」

「四葉......」

「瀧哥！姊姊她真的是非常愛著瀧哥的！沒有瀧哥的話活不下去，瀧哥就是這麼重要！
與瀧哥相遇後，姊姊真的很幸福！所以，拜託請不要離開姊姊身邊！」

打從內心深處感到幸福的姊姊。那幅身姿在我眼中浮現後，離開瀧哥的事我就做得到了。
那個笑容不能被奪走。不允許被奪走。

「對不起對不起！瀧哥對不起！姊姊對不起！嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！！」

「喂、喂，四葉......」

罪惡感、後悔、羞恥心、道歉。各種感情混在一起，忍不住眼中充滿了淚水。
只是不停地，一再重複對瀧哥跟姊姊道歉的言語。
瀧哥也不知道該怎麼辦才好，支支吾吾不知該說什麼。
－－突然一聲響亮的聲音，打破了這個混亂的狀況。


「嗯。看來有在反省了呢，四葉。」

「(抽泣)、(抽泣)......誒？」

誒？這個聲音是......？

「姊、姊姊！？」

「嗯，是姊姊喔～。」

沒錯，在那裡的不是別人。正是瀧哥的妻子，我的姊姊，舊姓宮水三葉的立花三葉。

「誒，姊、姊姊，為什麼......在這裡......？」

「不好意思吶～。今天我有工作是騙人的。」

「誒、誒誒～～！」

工、工作是騙人的！？誒，什麼！？怎麼一回事！？

「想說如果是四葉的話，愚人節那天肯定會搞什麼花招。所以我事先就跟美紀和早耶親說
，如果四葉問起我的預定的話，就回答我那天有工作了喔。」

「誒，真、真的嗎！？」

「啊啊，是真的喔四葉。」

到剛才還很慌張的樣子，不知不覺間，瀧哥平靜了下來。
我看見瀧哥的模樣，浮現了另一個答案。

「瀧......瀧哥也知情嗎......？」

「啊～......嘛對。」

「我有工作的話，我想肯定會把目標對準瀧君，所以我也拜託瀧君回答我有工作了喔。也
就是說，四葉過來後的舉動一定是在撒謊，接著順勢參與那個謊言，再反過來戲弄，就是
這樣的打算喔。」

「怎......怎麼這樣。」

知道想騙人卻反過來被騙後，我忍不住腳軟蹲了下去。
看見我那樣，瀧哥的表情也有點抱歉。

「不過，完全想不到四葉撒的謊會是喜歡我這種話。而且，反過來戲弄了一下後，沒想到
會哭得那麼厲害。有點做得太過了，抱歉呢四葉。」

瀧哥的道歉，反倒讓我對自己做的事感到更羞恥了。

「不、不會！說到底都是因為我先做了那種壞事的關係！瀧哥一點錯也沒有！」

「對呀。完全是四葉自作自受呢～。」

「嗚......。對不起......。」

姊姊毫不留情的話語刺中了我。
嗚嗚......。真的很對不起。
就在這時看著我難受的樣子，瀧哥出面打了圓場。

「嘛，好了啦三葉。四葉看起來也在反省了，不用再說了吧。比起這個，就快中午了吧？
午餐我來做吧。」

「啊，沒關係我來就好。作為替代可以幫我去買雞蛋嗎？已經快用完了。」

「是嗎。那我去買吧。」

「嗯。瀧君謝謝。」

呼，太好了。總算迴避了對我的精神攻擊。


◇◇◇◇◇


「那我出門囉。」

「路上小心。慢走喔。」

「路上小心，瀧哥。」

數十分後。我與姊姊一起在玄關目送瀧哥離開。
之後為了準備午餐，我準備走向廚房。

「呼。姊姊，午餐要做－－」

「吶，四葉。」

突然姊姊叫住了我。
想著怎麼了嗎，回過頭去的瞬間－－
全身不禁凍住了。
要問為什麼，是因為在那裡站著的－－是過去我調戲瀧哥時，像是人造物一樣的笑臉與溫
柔聲音的姊姊。

「姊、姊姊......？」

「抱住瀧君，還對他說我喜歡你可是不行的喔......」

「那、那個......不、不是已經原諒我了嗎？」

「嗯～？原諒妳這三個字，我可是一次都沒說過喔。」

還、還沒有原諒我嗎！？

「一次也罷了竟然還有第二次。而且這次還特別確認過我不在家才來的......。
這就是完全沒在反省的證據呢♪」

「誒，只是愚人節的玩笑而已......」

「撒謊也好開玩笑也好能做到什麼地步應該有自知之明吧？
抱住瀧君、被瀧君抱、還被摸頭......」

「被抱住跟被摸頭都是瀧哥做的吧！？」

「當然，我之後也會好好處罰瀧君的。
不過四葉，當時看上去很開心的樣子呢～。內心其實在暗爽對不對？」

「姊、姊姊......。該不會，在羨慕嗎？」

「呼呼呼......。四葉......說出這種話......」

姊姊身體散發出的氣場，進一步變得更強。

「看來是真的很想被處罰呢～♪」

噫噫噫噫噫！？火上加油啦！
姊姊就這麼慢慢地，一步一步朝我走來。
不能讓距離縮短，我本能地往後退。咚，撞到了背後的牆壁。




！

我突然驚醒了過來。
從棉被中坐起上半身。
儘管周圍相當昏暗，但眼睛適應黑暗後，了解自己現在身處哪裡。

「這裡是......我的房間？」

沒錯，這裡是在岐阜我與奶奶一同居住的家中的我的房間。
直到剛剛我似乎在睡夢中的樣子。
也就是說，剛剛發生的事全部......

「......是夢嗎？」

打開了燈，確認了自己的身體。
沒有傷痕，也沒有哪裡痛。
似乎沒有異常的樣子。

看了一眼日曆，還停留在三月。
也就是說，還沒到四月。

「哈啊啊～～」

打從心裡感到安心。如果這是現實的話......想著我不禁打了個冷顫。
我的確有在愚人節對瀧哥做虛假告白的計畫。
剛才的那一切，肯定是我心想要是萬一被給姊姊知道的話，
心中的那股不安讓我做的惡夢。
話說回來，夢到那種夢之後，已經沒有對瀧哥做虛假告白的心力了。

「愚人節的計畫就取消吧......」

那個惡夢就不要讓它成為現實吧。
不如說，敗露給姊姊知道的話絕對會變那樣的。
這一定是為了不變成那樣，叫我停止惡作劇的忠告。
我就心懷感激地接受了。

「是夢真是太好了～」

不想再遭遇那種眼神了。
我一邊這麼想著，一邊無意間看向右手後－－

我再一次凍結了。
那裡用我熟悉的筆跡，但我並沒有被書寫記憶的文字寫著。

『沒有下次了喔♡』

我想起來了。四月一日的早晨，我因為匆忙出門，忘記撕掉日曆了。
也就是說今天不是三月。
我立刻鑽入了被窩中。

「對不起對不起對不起對不起對不起對不起」

不停像唸咒般說著道歉的話，我在心裡堅定發誓。
我不會再對瀧哥出手了。
有幾條命都不夠賠的。


END

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最後的回馬槍太猛了，我差點真要以為是作夢了w

下篇預告：兒童節的奇蹟　#蘿莉三葉　#正太瀧

接下來沒辦法兩天一篇了，大概要到15號才能繼續翻
不過如果這幾天零散時間翻的累積到一篇的量就會發佈的。

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.76.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496658754.A.199.html
※ 編輯: tomsonchiou (36.237.76.98), 06/05/2017 18:42:06
推 chewie: 有人要大興奮了XD
推 kk2025: 推
推 srx3567: 手心寫字太過分了XDD
推 j21118: 三葉好恐怖...
推 ynhs123456: (((*ﾟ∀ﾟ*)))呀啊啊啊～！ 呀啊啊啊～！
→ ynhs123456: 把後面三葉的劇情換掉就...啊嘶！(這實在是太美好了
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,