[討論] 古書堂奶子手帖 7

[venusyu (我是幼稚鬼阿 囧n)]

圍繞著古書堂的奶子開始的故事
完結篇第七集也出幾個月了

到現在一篇心得都沒看到
我好想快點知道劇情Q_Q

快點捏我阿RRRR

還好6月就要出台板了

看翻譯小說總覺得有缺撼
文筆會變成翻譯者本身的
雖然劇情理解大概是沒問題

但看網路上的素人翻譯
跟實體書的翻譯
感覺不太一樣

會發現有些段落會各有千秋
總之現在開始龜速學日文了

另外說到翻譯
我覺得最沒感覺的
就詩集了吧
我看過
宮澤賢治 不輸給風雨
卡夫卡
戈爾泰
不知道是我沒慧根
還是因為翻譯完全失去了味道
這是題外話了


對了
有沒有人看完日板古書堂7了
Q_Q

求捏

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ James Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.112.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496560470.A.749.html
推 LCHH: 這個月就會推出第七集的中文本了
→ a3831038: 別捏，我剛訂還沒到
推 mashiroro: 我記得之前提過啊，版上你搜個關鍵字吧
→ mashiroro: 原來就你 PO 的啊 XD
推 rainnawind: 這部可以改編動畫嘛 好想看會動的琹子
推 chocobell: NA可以看會動的真人版？
有山寨版的日劇
鋼Z主演山寨版的栞子
推 finzaghi: 這部有真人電影跟動畫電影的計劃喔
推 rainnawind: 別騙我 那是假的 我眼睛業障重
→ rainnawind: 真假已經有消息出來了嗎
有啦
真人版電影製作的消息跟小說第7集出版消息一起出來的

對書迷來說
栞子的選角應該還是最難的吧

不過經過鋼Z的摧殘後
大家的標準應該會放寬很多
不要再把女主角硬弄成別的角色
小妹文香還直接被掰彎變成男的

淦.......
※ 編輯: venusyu (101.10.112.68), 06/04/2017 15:52:04
推 Beantownfan: 小心剛牙又要來了
→ venusyu: = =
推 uselessrouge: 整本都閃光，寫不出心得啊
→ blackface614: 黑長直奶妹找能登啊 超合
推 ZNDL: 戈爾泰？泰戈爾？
→ venusyu: 泰戈爾吧
→ venusyu: 淦 我怎麼會打成戈爾泰XD 反正中文序順不影響閱讀