[翻譯] 動物朋友同人漫畫《けもフレ妄想最終回》

[msbdhdfceb (Inorio)]

原作者：だんごろう

作品名：《けもフレ妄想最終回》，中文就是動物朋友妄想最終話的意思。

漫畫來源，喜歡的話麻煩幫忙點個讚喔：
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=63086858

翻譯順序為由右至左由上到下，至於翻譯習慣可以參考我翻的上一篇：
baka-man《大自然とフレンズ》
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496314444.A.A86.html


以下正式內容開始：
http://i.imgur.com/9av1DoL.jpg
「背包醬！背包醬！」

「不要啊背包醬！還有好多……都還沒……」

「背包醬！」

「背包醬！」

「藪貓……放手的說，她要回復到原本的姿態了的說。」

「…………」

「啊……」

「背包醬……消失了……」

「並沒有消失的說，看看手上的說。」


http://i.imgur.com/z8ebLwH.jpg
「這就是背包原本的姿態的說。」

「原來是由體毛Friends化的類型嗎……」

「…………！」


http://i.imgur.com/FbZDZbQ.jpg
「藪貓……」

「藪貓……」

「快給我起來的說！」

「嗚喵！？」

「吼～做什麼啦！？」

「不趕快起來的話是不好的說。」

「因為我們的時間是很寶貴的說。」

「我們找到了幸運野獸的碎片，想說它之前與藪貓你們一起旅行所以就帶過來了的說。」

「是這樣阿……找到BOSS了呀，謝謝。」

「喵！？」


http://i.imgur.com/1nyIdXs.jpg
「幸運桑，有好好在拍嗎？」

「錄影已經開始了喔！」

「欸！？」

「這是……背包醬……是背包醬沒錯對吧！？」

「看起來……是這樣沒錯的說。」

「這個嘛……致藪貓醬：」

「到了那時候，不知道有沒有辦法好好把道別的話說出口；
　因此做為替代方案，我請幸運桑代為傳達我的想法。」

「接下來我打算乘船出海尋找人類。」

「所以說藪貓醬，我必須在此跟你告別了，不能跟你住在一起……對不起。」

「雖然想要傳達給你的事還有好多……」

「看起來很沒用……曾經連為何而生都不知道……
　接受了這個樣子的我……守護我到現在……」

「謝謝你。」

「請保重。」


http://i.imgur.com/UOPaIlm.jpg
「果然背包醬好厲害呢……明明很害怕卻還是打算一個人去尋找人類。」

「我也是一點也不強，很害怕的。」

「但是因為有背包醬在，才有辦法去到各式各樣的地方；
　只要與背包醬一起，即便是要出海也……」

「博士……」

「怎麼了的說？」

「我，要去尋找人類。」

「！？」

「就是為了這個目的才與背包醬一起旅行的嘛，想要好好完成它。」

「但是……」

「海的外面是什麼樣子就算是我們也不知道的說。」

「這樣非常危險的說。」

「單獨只有藪貓沒有辦法讓你出去的說。」

「怎麼這樣……」

「藪貓。」

「嗯？」


http://i.imgur.com/FMDvJJx.jpg
「我也會一起去呦。」

「哇啊啊！？講話啦啊啊！」

「在確認背包的安全之前，緊急狀態都還會持續下去喔。」

「雖然聽不太懂，但是謝謝你BOSS！」

「看吧博士，BOSS也這樣說了，拜託了，幫幫忙嘛。」

「…………」

「了解的說，我們也會提供協助的說。」

「哇伊！」

「但是有條件的說。」

「有的說。」

「欸！？」

「要做什麼呢？」

「我……會加油的！」

「絕對要平安無事的

　回來這裡的說。」

「嗯！」


http://i.imgur.com/i7BTzmU.jpg
「真的很謝謝大家。」

「如果是你的話無論遇到什麼事總是能解決的。」

「沒錯的說。」

「單獨出去真的沒問題嗎？」

「遇到真正困難的時候可以向他人尋求幫助喔。」

「不能因為我的私慾將大家牽連進來嘛。」

「那麼大家！」

「我出發了！」


http://i.imgur.com/6LTohDS.jpg
「BOSS～BOSS～」

「是～」

「真是的……不是說過不要再那樣稱呼我的嗎？」

「畢竟是副所長嘛有什麼不好。」

「比起這個請跟我來一下，在附近的海岸上有巴士飄過來了喔。」

「巴士？跟我們有什麼關係嗎？」

「有的，想不到那個巴士居然載著有可能是野生的藪貓喔。」

「野生的藪貓！？現在在哪裡？」

「是，我為您領路。」

「沒有受到保育的藪貓居然還殘存著……」

「就在這個房間。」


http://i.imgur.com/Ejv4Fph.jpg
「健康狀況如何？」

「原本還有一點虛弱，不過現在似乎已經恢復了。」

「這樣阿，太好了。」

「阿。」

「哇～好令人懷念呀這個帽子，為什麼會在這裡？」

「您知道這個帽子嗎？」

「這是跟藪貓一起被發現的東西，
　因為他好像不喜歡跟這些東西分開所以就一起放進籠子裡了。」

「是的，這個帽子是以前我們組織的前身進行營運的設施『加帕利公園』，
　裡面的導遊使用的帽子喔。」

「那個被關閉的？」

「沒錯，以前母親曾在那裡工作，我也因此有過見習的經驗。」


http://i.imgur.com/oUBII0a.jpg
「那個時候母親抽不開身，因此請導遊桑替我介紹公園。」

麻煩了

欸欸！？

「那時候真開心吶～」

「導遊桑看起來也非常的開心，十分閃閃發光的樣子。」

「然後，
　我將來也想要成為導遊桑，
　我這麼對他說了。」

「如果是你的話肯定可以成為一個優秀的公園導遊呦！
　他這樣回答了我。」

「同時替我戴上了這頂帽子。」


http://i.imgur.com/oXRlRrz.jpg
「不過到最後發生了那起事件，公園被關閉了，
　我也就沒有成為導遊而成為了一個研究者了呢。」

「嗯？怎麼了嗎？」

「想要把這個帽子給我嗎？」

「哈哈～這樣合不合適呢？」

「哇啊！？」


http://i.imgur.com/VEBcTXz.jpg
「痛痛痛……」

「嗯？」

「這是……頭髮？」

「阿……」

「發生什麼事了BOSS？有被抓傷嗎？」

「…………」

「沒有怎麼樣喔，沒有……問題。」

「阿哩？好奇怪呀，是睡眠不足的關係嗎？」

「無法停止……」


http://i.imgur.com/VjWcE3q.jpg
數天後

「一下子就變得感情良好了呢。」

「好像被喜歡上了。」

「……但是」

「我想果然還是得把這孩子送回公園才行。」

「那裡不是禁止進入嗎？」

「其實有規劃再次調查的行動了喔。」

「到了執行的時候也帶著這孩子走吧。」

「麻煩請在那棵樹附近降落！」

「雖然會感到寂寞，但還是得說再見了，
　回到你家裡去吧。」


http://i.imgur.com/zaR01Y8.jpg
「這個也還給你。」

「謝謝你……我會珍惜的。」

「那麼，要保重呦！」

「嗚哇哇！地！地震！！」

「沙之星噴發了的樣子！」

「有什麼東西往這邊飛過來了！」

「危險！」


http://i.imgur.com/kV9nAUd.jpg
「嗚……」

「欸……」

「背包醬！」

「嗚哇！」

「背包醬！背包醬！！」

「那個……」

「你是……誰呀？」


http://i.imgur.com/2fiCxIB.jpg
「那個……」

「請……請等一下！」

「在那邊有沒有看到……
　一隻很大的貓……」


http://i.imgur.com/Tudr5O9.jpg
「藪……」

「藪貓醬……？」


http://i.imgur.com/As5ijJp.jpg
「背包醬！！」

「是背包醬沒錯對吧？還記得嗎？第一次見面時說的話。」

「嗯……阿！請不要吃我。」

「真是的……不會吃啦！」

「為什麼突然想起我的事了呢？」

「小時候在公園旅行的記憶突然啪～的在腦海裡浮現了出來。」

「這個孩子是那個時候幫助過我的藪貓醬沒錯……」

（阿哩～但是有過在公園待那麼長一段時間的經驗嗎……）


http://i.imgur.com/YD1tB9M.jpg
「不知道餒。」

「欸欸！？」

「對了！必須要趕快跟大家講背包醬的事才行！」

「而且我也還沒跟大家說『我回來了』。」

「阿！我也忘記說了。」

「我回來了，藪貓醬。」

「歡迎回來，背包醬！」


END


不知道為什麼最後幾頁小跟班神隱感覺滿可惜的，
給我拿相機猛照阿！


如果有什麼地方翻錯了或翻得不好還望指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.186.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496851139.A.020.html
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 06/08/2017 00:00:04
推 z72117211: 歡迎回來
推 Ryanck: QQ
推 Nuey: QWQ 粗乃丸
推 surimodo: QQ
推 jimmy3206777: 洋蔥哦哦哦哦哦哦
推 festa: 這是最長的一周的產物嗎？
播完後才產出的喔。

推 doluir: 嗚嗚嗚嗚嗚
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 06/08/2017 00:18:45
推 mnnraku: 是早起的關係嗎QQQQQ
推 john91018: QQQQQQQQ
推 lifehunter: 動物朋友真的很容易腦洞大開出各種洋蔥啊QQ
推 viceversa081: 感覺其中有很多謎團呢，謝謝翻譯
推 Luciel: QQQQQQ
推 daidaidai02: 完全看不懂 推
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 06/08/2017 00:42:57
推 PrinceBamboo: 這篇很好看耶 手遊的副所長"過去博士"帶女兒來公園
→ PrinceBamboo: 導覽員未來小姐把自己的帽子借她戴 過去的女兒的頭
→ PrinceBamboo: 髮黏在帽子上 後來變成卡邦醬
推 j21118: 我一定是早起了QAQQQQQQ
推 PrinceBamboo: 解釋卡邦長得比較像過去 朋友離開公園就會變回動物
→ PrinceBamboo: 也是手遊的原設定
推 Erichikaunkr: 這篇好看
→ blindfly: 洋蔥加太多了QQ
推 rosin18: 害人睡眠不足嗚嗚嗚嗚
推 KHDSN: 好險QQQQQQQQQQQ
推 irene160: QAQQQQ
→ rni: 可以在早起一點啊 QQQQ
推 papple23g: 感謝翻譯
推 charmeleon: 這比原版結局好不只一百倍!!!
推 charmeleon: 不過可能有黑到未來桑,證明她很噁心 從來都不洗帽子
→ charmeleon: 的
推 jeeyi345: 頭暈
推 a155321321: 監督結局最高
→ a155321321: 這個結局妄想太早起了QQ
推 nelsonchao: 原來有過去博士嗎！
推 PrinceBamboo: 不是不洗帽子 給過去女兒戴的場景就是帽子飛走前
推 leo921080931: 感謝翻譯
推 Syoshinsya: 讚
推 Sechslee: QQ
推 cycy771489: 動物朋友輪迴圈
推 mighty121: 看來還是太早起了QQ
推 SeijyaKijin: ～
→ SeijyaKijin: 這是beta世界線的結局吧
推 kanec: T-T
推 joker7788996: QQ
推 cocoyan: 好有趣QQ