[閒聊] 日本人看動畫的時候，會覺得配音很假嗎?

[lonelyboy616 (祝妳生日快樂)]

餓死抬頭

不知道是不是語言不同的關係

小弟在看中配動畫的時候

常常會覺得配音配的感覺假假的 (松岡配弱氣的聲音，就會有這種感覺)

可能是我想太多了

也有可能是因為中配是母語的關係

所以對於母語比較敏感

假設是這種原因所導致的話

那日本人再看動畫的時候也會有一樣的感覺嗎?

PS:是說中配的收音和日本那邊的收音聽起來不太一樣

   不知道是不是設備真的有差

   還是說一樣是因為對母語比較敏感的關係

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.30.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496904069.A.FD5.html
※ 編輯: lonelyboy616 (117.56.30.199), 06/08/2017 14:42:15
推 westfan: 4
推 a8312116: 不會啊 中配好的也差很多
推 MiharuHubby: 配周星馳的聲音
喔喔~

周星馳的感覺就還好

不過廣東話和普通話的語法還是比較像一點

所以畫面配上聲音感覺不至於覺得很奇怪

(難道問題是在節奏上嗎?)
※ 編輯: lonelyboy616 (117.56.30.199), 06/08/2017 14:45:00
推 weltschmerz: 會嗎 我覺得阿兩超喜歡
推 axong: 嘴型吧  沒對到感覺都很容易出戲
推 Zenonia: 這問題我也很想問  感覺都是假音  很嗲
推 daidaidai02: 韓劇更假（我是好幾年前看的
韓劇超明顯

整個節奏就不對

嘴巴閉起來的時候還有聲音出來

看起來應該是畫面與配音的節奏問題
※ 編輯: lonelyboy616 (117.56.30.199), 06/08/2017 14:46:19
→ linceass: 韓劇一堆棒讀XD
推 xd4129889: 台灣配音部分 配的比較自然的大多美國卡通 新番配音真
→ xd4129889: 的很多雷 沒有早期的水準～
→ Shiashu: 個人感覺，中配假假的不是配音水準差而是錄音後製差…
→ linceass: 不過我想可能是他們工作量太大的關係
→ Shiashu: ex不管畫面上是怎樣的空間，中配的空間感聽起來就小房間
推 Madevil: animax 播的作品中配通常都還蠻符合形象的, 甚至像犬夜叉
→ Yadsmood: 台灣配音唯一神 南方公園
→ Shiashu: 也不會像日配一樣配合角色位置後製定位，觀眾就容易出戲
推 ts1993: ('・ω・')我以為是珍珠美人魚
→ Shiashu: 有違和感 = 容易覺得配的假假的
→ Madevil: 這角色我覺得中配比日配還來的更好,日配的反而聽到會出戲
推 DH3020: 問宮老呀(笑)
推 z12345wxyz: 中配某些時候不敢恭維，傘電~
→ a12073311: 我們是 天~上~人~
推 mark10539: 你看電影和動畫的演技差別就知道了 動畫很用力演 電影
→ mark10539: 就偏一般人說話的聲調
→ chewie: 會啊 就會說某某人有"棒讀感" 但某些時候反而變特色了XD
推 DarkPrincess: 同意 覺得松崗的演技太浮誇了
→ arcanite: 韓劇單聽是還好 本來就是設定成婆媽打掃時聽的
→ arcanite: 還好我兩個兒子有一個有出息~還好你努力讀書媽才能(ry
→ murmur168: 松岡是哪位中配？
不是啦

松岡是日配

只是他在配弱氣腳色的時候

會有看中配一樣的感覺

推 shane24156: 贛樓上有聲音
推 charmeleon: 你聽港劇中配時的想法就跟日本人看動畫配音的感覺差
→ charmeleon: 不多啊
噓 dr45jfga: 南方公園中文版根本是二創了
→ SPDY: 除了聽者習慣 當然 也要配者精彩投入 中配也不乏厲害的啦
推 hpisok: 唯一神的把新普森放哪了？
推 kyle87222: 早期動畫都配的不錯阿 我覺得 然後新番都超怪
※ 編輯: lonelyboy616 (117.56.30.199), 06/08/2017 15:07:33
推 teps3105: 烏龍派出所：
→ teps3105: 然後辛普森也配得很好
→ teps3105: 不對辛普森也是二創wwww
推 minoru04: 印象中有人講過是中文腔調聲韻問題
推 wwa928: 你自己覺得周星馳中配就還好，那從小聽到長大的日本人你
→ wwa928: 覺得會有差嗎？= =
→ syldsk: 宮崎駿不就說過聲優根本妓女嗎？
推 DarkHolbach: 韓劇婆婆的聲音都是同一個
→ DarkHolbach: 宮崎駿就喜歡棒讀啊
推 gmoz: 海綿寶寶超自然
推 bobby4755: 會啊 日本人常抱怨國內配音
→ bobby4755: 但是對歐美電影原音就比較少
噓 Flandre495: 宮崎駿自己就垃圾一個還管他講什麼喔
推 a75091500: 會啊，簡單的說就是演戲的那種感覺
推 kawazima8869: 我感受到了來自這個世界的惡意
推 MADAOTW: 差不多半年以前網路有人開TV東實況時，聽到一部女角一直
→ MADAOTW: 用很噁心像是發情一樣的聲音，當下差點想把電腦砸爛
→ nekoares: 除了個人觀點以外，也跟聲優的能力有關
→ qqbanjan: 台灣就棒讀又公式化沒有代入感無法身歷其境，比如劉傑
推 yuriaki: 去看日本配音美國片 演技不是問題但超假的
推 killloli: 會阿，我日本姪女曾經在我看動畫時說講話很奇怪
推 brightwish: 就演技不好啊 變了聲線就不會演戲了
推 Issarc0721: 覺得是角色聲音搭不上吧，像中配火影真的怪，可是中配
→ Issarc0721: 海賊就覺得還好
推 yiyi5566: 有時候我也會覺得中配不習慣，但不否認有些真得滿好笑的
推 longlifenoc: 我的想法跟宮老一樣，日配真的太過專業讓人聽的很疲
→ longlifenoc: 乏，他們演戲也是差不多那種調性。我只是講日配對我
→ longlifenoc: 來說的感覺，台灣配音怎樣怎樣拜託不要跟我講。
推 AkiraIo: 這就看聲優的功力了
推 icemooney: 動畫配音的語調會比較浮誇我覺得，想想看中文演講抑揚
→ icemooney: 頓挫語調很刻意，聽了也覺得很怪
推 blizzard109: 會噢 朋友看動畫自學學日文到日常會話無壓的等級 但
→ blizzard109: 是日本人有跟他說過動畫腔調很奇怪 之後就看日綜了
→ blizzard109: 日綜是正常的
→ lokilin: 中配很多根本是錄音還是後制有問題
→ lokilin: 那聲音的空間感一整個出戲
推 excia: 雖然喜歡聲優的配法 但是實際上跟日本人說話方式差很多
推 y6837660: 日綜幫外國人配音配超用力的，像是20年前購物台"太神奇
→ y6837660: 了傑克"的語調
推 braincandy: 日配常常太誇張 但中配常常假到有夠讓人出戲
推 grandzxcv: 因為常常有沉睡的張大人啊……
推 gm79227922: 會啊 用動畫腔調講話會被說是宅宅
推 jojia: 韓劇中配整個超莫名的XD很出戲
推 cities516: 會 不過台配日本動畫的錄音後製真的沒日配入戲
推 Nravir: 台配以前很神~現在...還有那怪異的韓劇配xD但老人看得爽