Re: [閒聊] 日本人看動畫的時候，會覺得配音很假嗎?

[SenPaiCHAN ( SenPaiCHAN)]

※ 引述《lonelyboy616 (祝妳生日快樂)》之銘言：
: 餓死抬頭
: 不知道是不是語言不同的關係
: 小弟在看中配動畫的時候
: 常常會覺得配音配的感覺假假的 (松岡配弱氣的聲音，就會有這種感覺)
: 可能是我想太多了
: 也有可能是因為中配是母語的關係
: 所以對於母語比較敏感
: 假設是這種原因所導致的話
: 那日本人再看動畫的時候也會有一樣的感覺嗎?
: PS:是說中配的收音和日本那邊的收音聽起來不太一樣
:    不知道是不是設備真的有差
:    還是說一樣是因為對母語比較敏感的關係

我個人覺得中配的巔峰大概在十年前

現在的配音太...奇妙?

卡通頻道一堆客家閩南語混著講就算了 雖怪但還算有趣

其他的動畫...

我之前不小心轉到美食獵人 哪一集我忘了 不重要

總之是一群人在開會聊天

給大家看一下同一個配音員配了幾個人物

http://i.imgur.com/iHj9SeV.png

那場開會聽起來根本就自言自語


以及差不多二十年前的配音也是很莫名

舉個ANIMAX有時候會撥的亂馬

配音是配得不錯 但翻譯的人真的應該拖出去打

大概是日語很多句尾或語癖等等

中文翻不出來 但腳色講一句話的時間又很久

所以中文配音最後都會加上

"你說是不是啊...蛤?"

豆頁真的很痛啊你說是不是阿蛤

--
https://imgur.com/zRsZgp0.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.37.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496906840.A.CC1.html
推 balius: 阿蛤！擠個奶擠個奶擠個奶擠個奶
→ nekoares: 以前還有很多英語影集之類可以配，現在除了韓劇很少了
推 turningright: 句尾加個蛤讓我以為還在裡面......
→ zetarv: 讓我想到決鬥王中配
→ zetarv: 到底是原臺詞這麼跳，還是翻譯版本這麼跳
推 kamir: 決鬥王是二段翻譯，日翻英翻中。