[閒聊] 你喜歡哪個年代的JK 中文翻譯

[FeAm (冷作絕望)]

https://images.plurk.com/3TpqVo8kBjxRTWppkrQx.jpg

現在的女高中生 vs 10年前的女高中生


Twitter: petit_flare
https://twitter.com/petit_flare/status/872048205642555398



2007　vs　2017

髮型：重心往上↑　vs　重心往下↓

髮尾：俐落輕飄的打薄　vs　厚重整齊的剪法

眉型：細細的峰眉　vs　粗粗的平眉

蝴蝶領結：繫繩盡量拉得很長　vs　用短短的掛勾繩扣住

書包：合成皮或尼龍的單肩書包 (掛吊飾)　vs　簡約耐看的雙肩背包

制服：下擺長度較短　vs　下擺長度較長


【裙子】

2007－－裙子往上摺２～３次

2017－－裙子盡可能不要穿得太短
．裙子下擺的長度是表現校譽的徽章
．皮帶總有個地方做比較厚，讓裙子摺不上來（物理問題）
．百褶裙的摺紋流行做成二重的（展現裙擺效果）


【襪子】

2007－－一定要用長襪防滑膠撐住襪子！

2017－－襪子要故意拉短，做出鬆垮垮的皺褶


【背心】

2007－－外套內加穿 Uniqlo 的男性大尺寸背心毛衣

2017－－普通的女學生背心


【手機APP】

2007－－
フミコミュ：女國中生／女高中生專用的SNS
携帯小説モバスペブック：手機小說站
リアルタイムデコメ日記：
類似現在的推特，可以即時看見用戶的短日記，可以創建很多個裏垢
前略プロフィール：
日本歷史最悠久的手機專用SNS，很多辣妹會在上面打火星文或跟男朋友示愛

2017－－
Instagram
twitter
LINE
SNOW：照相可即時出現動物耳朵裝飾 owo


【大頭貼】

2007－－
拍完大頭貼會拿去便利商店掃描影印。
拍貼機旁邊會放剪刀，方便大家把整張相紙剪開來，分給一起拍照的朋友。

2017－－
大頭貼的框形是正方形的（方便照出來能立刻轉傳 instagram）
大頭貼附有分割線，不用剪刀就可以簡單的把照片撕開來，分給一起拍照的朋友們。


【樂團】

2007－－
　175R：一度停止活動，去年復歸，上過紅白歌唱大賽的樂團
　BUMP OF CHICKEN：長青搖滾團
　RADWIMPS：你的名字 (ry
　ASIAN KUNG-FU GENERATION：唱過鋼鍊OP和無數動畫曲
　GO!GO!7188：唱過動畫歌曲，已解散
　BEAT CRUSADERS：唱過銀魂、BLEACH等動畫主題曲，已解散

2017－－
　ONE OK ROCK：全世界高中生都瘋狂的搖滾樂團
　MY FIRST STORY：ONE OK ROCK主唱的弟弟的帥男團
　SHISHAMO：高中就出道的女子樂團
　BLUE ENCOUNT：做過動畫OP、日本高中足球選手大會的應援曲
　[Alexandros]：曾經改過一次團名，改名之後爆紅
　Back Number：唱過許多女高中生熱愛的浪漫電影主題曲
　KANA-BOON：唱過火影忍者動畫OP，當前爆紅的獨立樂團


【動畫】

2007－－ 涼宮春日 / 幸運☆星 / 義呆利
https://www.youtube.com/watch?v=1ot99VU4kzY

2017－－ LoveLive! / 小松先生 / 歌之王子殿下
https://www.youtube.com/watch?v=rh125A5PxLo


【宅宅在哪裡】

2007－－
．NICO動畫的誕生
．宅宅們都會做自己的網站
．『魔法的iらんど』小說站滿載黑歷史
．『創聖的大天使』有陣子超流行

2017－－
．宅宅們棲息於PIXIV


【宅宅的工具】

2007－－
．翻蓋型手機：可以從側邊的按鈕『啪』的一聲打開
．滑蓋型手機（可不是智慧型觸控手機喔）

2017－－

　反 正 先 買 個 i p h o n e 就 萬 事 O K 啦





身為一個果粉阿宅，還是很喜歡涼宮春日（懷舊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.83.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497005720.A.7E7.html
推 kasumi999: 我朋友說,2017的JK發現越清純大叔比的手指會越多根...
推 chocopie: 推翻譯
推 loliconOji: 推
推 pinacolada: 10年不朽挨罵死
→ FeAm: 一樓的清純推論好可怕 XDDD
推 e04su3no: 怎麼10年後反而有返璞歸真的感覺
推 Archi821: 有沒有1997和1987的
推 laker7634: 不管2007還是2017，重點是…這些機會都不屬於我的…
推 s256988452: XD  2017不錯啊
推 ErROrGG: 我喜歡現在的
推 AKaYa: 看臉
推 ducamao: 一樓的理論..
推 danel801003: 一樓的不懂 求解釋QQ
推 devilkool: 襪子弄皺摺有一點1997泡泡襪的感覺
推 ttcml: 就 價碼嘛w
推 Leaflock: 手指就是討價還價
推 tommy91634: 一樓就…援啊
推 cookiecloud: 推翻譯 XDDD
推 rockocean: 2007的JK也都快30大關了 時光飛逝QQ
推 narnia11105: 看到一半想到07的JK不就自己嗎乾QQ
推 V01986136: 喜歡2007年的那個髮型啊~
推 roybaboon: 07的JK不就自己嗎+1 已哭
→ roybaboon: 而且07我已經畢業一陣子了了了......乾
推 mikazeray: 已懷念 QQ