作者ds1221kimo (Sin)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 玩語言不通的遊戲會覺得好玩嗎?
時間Mon Jun 12 03:07:34 2017
記得還小的時候家裡買了SS跟PS
出在那些主機上面的遊戲基本上根本沒有中文化
可是就算看不懂文字 利用許多遊戲在動畫的表現也多少可猜出大概的劇情跟效果
所以不懂語言還是可以享受遊戲的
可是隨著年齡增長 覺得看不懂文字就有一種虎頭蛇尾的感覺
所以就開始自學日語英文 不用翻譯就可以理解劇情的感覺就是不一樣
可以自己盡情的享受著遊戲所呈現的世界觀 也可以比其他人更早享受到遊戲
但是 由於中日英都會的關係 玩遊戲的時候就會比較會在意翻譯上的呈現
有時候玩日文原版的時候 會覺得這劇情怎麼會這麼棒
可是換到玩英文版上的時候 卻覺得這劇情怎麼會這麼中二
明明不是翻譯上的問題 但卻給人一種完全不同的感覺
相反的英文原版翻譯至中日文 或是 中文原版翻譯至日英文版 也會有相同的感覺
這就是文字加上文化所呈現的差異問題吧
所以現在的我碰上語言不通的遊戲的話 就像發現新大陸一樣會覺得很有趣
遊戲雖在遊戲性上不需語言理解 但文字跟音樂上的呈現也很重要
要沉浸在整個壯麗的遊戲觀裡時缺一不可
有翻譯有中文 可以作為入門的道路 有興趣就往原文邁進
沒興趣就算給你中文 還是興趣缺缺說他爛
所以語言差異不重要 遊戲玩得開心就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.246.25.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497208056.A.C91.html
→ SCLPAL: 很神奇的,NTR作我的解讀能力可以衝到8成w 大方向不會錯 06/12 03:20
→ D122: 好厲害 我那三種語言現在正在學 都看不太懂QQ 06/12 03:21
→ scarbywind: 因為日文可以隱晦,雙關 字音還可以分開標 06/12 03:41
推 sensha: 佩服，要我為了遊戲學英文就覺得頭痛... 06/12 04:57
推 m26ageyn: 就跟看本本一樣 看到女角大喊fuck me就覺得不對XD 06/12 04:57
推 kitune: 文字不就是這樣嗎 06/12 07:00
推 Chienhua: おOOOO、ほしい…/Give me OOOO 的差別wwwww 06/12 07:03
→ Chienhua: 所以就算作品沒中文 也只看日文而不是英文 能夠表達出日 06/12 07:06
→ Chienhua: 文語意的英文太少Ora 06/12 07:06
推 darKyle: 不玩遊戲還不是要學英文 遊戲可以給你一個習慣英文的環境 06/12 07:26