→ moonshade: 請看評論，你貼的那是被亂改的版本... 06/14 03:36
→ moonshade: 真正原汁原味的版本2005年才由迪士尼發售 06/14 03:36
→ moonshade: 美國動漫迷在那之前跟台灣一樣是看盜版加上英文字幕 06/14 03:37
※ 引述《Max11 (從來沒有)》之銘言：
: 大概是因為得到金熊獎的關係。
: 西方三大影展的最佳影片，金熊獎、金獅獎、金棕櫚獎，
: 神隱少女是第一也是目前唯一獲得三大影展競賽類長片最佳影片的動畫
: 神隱少女不只是打敗其他動畫得獎，是贏過那些很厲害的影展片得到最佳影片的。
: 也就是說，神隱少女就算是在藝術電影史裡，也是能拿出來和那些世界名作相提
: 並論的動畫電影。
: 下次如果有文青同學，問有沒有看過三大影展的得獎電影時，就可以大方回答：
: 「有啊，神隱少女。」
應該是因為吉卜力從神隱少女的時候積極開發海外市場，
因為內部討論的時候認為如果好好宣傳可以超過魔法公主，
所以就砸了很多錢投在各式各樣的宣傳上面，其實有很多
美國人知道吉卜力也是從神隱少女開始，因為美國人不會
看字幕，在神隱少女以前吉卜力的作品在北美上映都只有
字幕的，從神隱少女紅了以後吉卜力作品才被美國公司
加上配音，例如魔法公主1999就在北美上映，但是2001
神隱少女之後才開始被加上英文配音
如果大家有在注意youtube上吉卜力電影的討論，外國鄉民
大概99%都認為吉卜力慘電迪士尼，而且就算是外國鄉民
大多也比較喜歡風之谷和天空之城，任何人只要在reddit
之類的討論串說吉卜力電影壞話也是會被圍剿的，
所以神隱少女只是一個西方市場了解吉卜力作品的入口而已。
--
題外話，美國鄉民也是不太喜歡美國的配音的，因為有很多
配音的翻譯其實是不太正確的，很多美國鄉民認為最好的風之谷
翻譯版是早期的VHS字幕，後來迪士尼買了發售版權連過場音樂
都亂改...
※ 編輯: moonshade (198.182.56.5), 06/13/2017 07:38:09