Re: [閒聊] 覺得有些書應該要把"公式"翻成"官方"

[Zenonia (早三小)]

*內文和原文聊的點（官方翻譯）不太一樣

最近在追爆肝工程師（日本Web輕小說）
原本看網友翻譯
但有些地方讀起來實在很痛苦，便折回去讀原文

網路翻譯是出於自願的，基本上是沒什麼好指責
但有些小細節還是很...
原因如下：

http://i.imgur.com/4tlEdqw.jpg
為什麼裡面有譯者自己的吐槽啊

另外主角佐藤，在日文中音同砂糖，
讀者之間也的確會這樣開玩笑地稱呼
但你也別真的翻譯成砂糖大人啊......

還有「はい！」也給我翻「海！」
「ご主人様」翻「主人sama」

http://i.imgur.com/leTTyZp.jpg
有時會出現原文的句子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.84.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497237561.A.BCB.html
→ noob9527: 那些基本上根本不叫翻譯 一堆連50音都不會 純腦補+機翻
→ chister: 免錢的你還計較什麼
就我自己的教訓來看
翻譯有兩種錯誤
第一種是原文理解不足、或中文語言不精準導致
另一種是譯者為了搞笑，參雜不相關的東西進去

後者很危險，前者還可以接受
推 dodomilk: 所謂的漢化組一直都是這樣吧，程度輕重而已
噓 Howard1420: 這樣翻有夠腦殘
推 s256988452: 三小www
※ 編輯: Zenonia (42.72.188.34), 06/12/2017 11:27:31
→ s256988452: 換源  快換源
推 SOSxSSS: 惡搞還好，但渣翻純機翻根本不是給人看的，所以很急追原
→ SOSxSSS: 文就好
推 yarn5z0: 個人漢化這樣搞就算了 在官方廣告看到sama真的很無言
噓 secundus: 那不是作者吐槽, 是譯者吐槽, 那種的特別難看
→ secundus: 另外, 機翻沒改過字詞的就別看了, 比垃圾還不如
→ secundus: 不僅看不懂還破壞語感, 看久了會變白癡
→ secundus: 不如自己學點五十音啃小說家還比較愉快
推 tsukie2887: 你好 砂糖得死
→ tsukie2887: 順帶一提 佐藤跟砂糖拼音寫起來是一樣 但是讀起來重音
→ tsukie2887: 是不一樣的 故意翻成砂糖對略懂日文的人來說相當於外
→ tsukie2887: 國腔的意思 不過對不懂的就真的是覺得在翻三小朋友
推 pt56: 不是還有字幕組把蘋果翻成凜果的嗎？
推 Erichikaunkr: 如果說到漢化那很多梗可以講XD
→ Erichikaunkr: 蠻有趣的一點是我看到的漢化通常比官方好，但事實
→ Erichikaunkr: 是差的可以非常差w