作者onionandy (かよう~Kayou~)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 阿波連同學深不可測 12
時間Sun Jun 11 23:58:36 2017
認真一下
原書名是「阿波連さんははかれない」
是指阿波連她沒辦法適當地了解人與人之間的距離
而她周圍的人也很難瞭解她
因此這裡翻成深不可測是很不準確的翻譯
因為阿波連不是人與人偶有摩擦
是人與人要有摩擦
正確一點應該是翻成無法測量、測不準
除了人際關係的無法預測之外
其他還有小小的身體 大大的胃口、神奇的運動能力....等等
令（主角）完全無法預估阿波連的潛能在哪的劇情
總之結論就是
會黏過來的小隻馬好可愛喔
※ 引述《Beantownfan (豆城電風扇)》之銘言：
: 下雨了 卻沒帶傘
: http://i.imgur.com/wlbQQkg.jpg
: 等雨停的期間 玩玩黑白棋
: http://i.imgur.com/zZbMpLa.jpg
: 「我黑白棋可是超強啊。」（男主有妹妹）
: http://i.imgur.com/Z32NMlh.jpg
: 「這是什麼氣勢？！」「神之一手...！？」
: http://i.imgur.com/4AdVNoF.jpg
: http://i.imgur.com/MmOS4sh.jpg
: 「阿波連同學，妳放水了對嗎？」
: http://i.imgur.com/7FIGYw1.jpg
: 「這是勝負的世界啊。」
: http://i.imgur.com/IQ0yhvd.jpg
: 「全力的來吧！」
: http://i.imgur.com/XnUTNzT.jpg
: 「等等...剛剛我贏了，所以是三戰兩勝制。」（點頭）
: http://i.imgur.com/GzuInQy.jpg
: 「準備運動結束了呢...要來真的了。」（雨停了）
: http://i.imgur.com/LgippKB.jpg
: 「今天就算平手吧。」
: http://i.imgur.com/MgaRXxW.jpg
--
▁ㄧㄟ ▎▍▍ ▎ ▆▄▂ ▇▆▄▂▄
δkayou ▍ ▁▅▏◣▅▄▃▁ ▃▅▆▅▃ ▆▄▂
▄▆▎ ▍▁▃▂▂ ▍▅
▅ι▼ ∕▇▆▅▆
http://ansi.loli.tw/users/514 ▊▲▅▃,▼▄▎ ▋
▁▂ ▆▅▃▂▁ ,◤ ▎
▎ ▎ ▋ ▊▉▎◥▂▁ ▆ ▃
▄ ▎ν ▎▋ ◤ ▍
▎ ▊▋引▎ ▃ ▃▄ ▂◢ ▉▏◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.218.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497196720.A.BB6.html
推 kobe30418: 沒認真看名稱 一直以為是跟測不準原理有關係 06/12 00:00
推 phoenix286: 測不準... 動量和位置不可兼得？ 06/12 00:00
→ Sasamumu: 簡單來說，就是阿波連同學與我摩擦 是吧? 06/12 00:03
推 a3831038: 某漫就是翻測不準 06/12 00:05
→ Beantownfan: 因為我不想用○化的名稱 06/12 00:08
推 amaranth: 不想用歸不想用,不過意思完全跑掉了 06/12 00:12
推 Beantownfan: 這樣阿波連就不能放前面惹 (′-﹏-`；) 06/12 00:12
薛丁格的阿波連同學
推 a3831038: 總有一天我會把這小隻馬的身體給..... 06/12 00:14
→ amaranth: 直接用難以預測感覺還比較接近原意,不過好像太平淡了 06/12 00:14
→ amaranth: 蛀牙作,第二話就進入傻瓜情侶模式了:P 06/12 00:15
※ 編輯: onionandy (59.115.218.208), 06/12/2017 00:18:18
→ zero7767767: 閃爆XD ，班上同學閃光抗性點真高 06/12 00:22
推 toulio81: 翻成阿波連無法估量好了 06/12 00:27
→ nija: 未聞阿波連 06/12 00:41
推 CactusFlower: 真的越看越像康娜 已戀愛 06/12 01:02
→ D122: 我看的是翻成"測不準的阿波連同學" 06/12 02:45
→ D122: 不過就第一話來看 感覺可以翻"阿波連同學不會測量" 06/12 02:45