Re: [閒聊] 覺得有些書應該要把"公式"翻成"官方"

[fragmentwing (片翼碎夢)]

※ 引述《sscck5 (帶上她的眼睛)》之銘言：
: 對翻譯不太熟
: 不過原文講的例子應該是漢字照翻造成的問題
: 日文的公式大略意思應該是official
: 而中文的公式意思是formula
: 兩個真的差太多了
: 下面推文一直有人把和製漢語跟漢字照翻扯在一起
: 問說這個也要去掉的話那要不要把經濟社會等詞一起去掉
: 並不是要去除外來語
: 而是身為翻譯
: 應該要讓沒有外語背景或只有接觸過一點點的人看得懂它的意思
: 外來語之所以稱為外來語 就是因為它已經和我們的語言相融
: 如果我今天稱某某某為某人的粉絲 你會以為它是吃的那種粉絲嗎？
: 不會吧
: 但是公式這個詞就會有這個問題
: 一般人看到公式這個詞 腦子裡先想到的都是formula
: 而不是official
: 要說漢字照寫給我的感覺 就有點像直接音譯
: 黑暗騎士翻成達克奈德
: 飢餓遊戲變杭特艦
: 題外話 臺灣有些翻譯的品質真的蠻爛的
: 被大家婊了這麼多年的電影標題就不講了
: LoL的Aurelion Sol硬要自作聰明翻成翱銳龍獸
: 但這根本不像是角色名 而是種族名
: 還有鬥陣特攻 取台語諧音當創意
: 問題是overwatch跟鬥陣特攻四個字到底有啥關係......

題外話的題外話
大家有聽過甚麼很神的翻譯嗎?
像是一拳裡彈簧鬍子的必殺技
原本只是TOMBOY而已，但是音譯成"踏無暴威"感覺潮度和中二度和帥度就瞬間翻天



--
羽毛未豐的片片翅翼，零落四散在各個時間的夢想

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.132.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497200692.A.6A9.html
→ melzard: 轟炸空門
→ yyh121: C
→ aya16810: 轟炸空間無誤
推 nagisaK: TOMBOY不是女同的T嗎.......
推 joy3252355: 星爆氣流斬
→ joy3252355: 星光迴路遮斷器
→ PrinceBamboo: tomboy不是T 只是野丫頭而已
推 nagisaK: 遊戲王的Rare Card稀有卡翻成雷雅卡啊 根本智障
推 ducamao: 阿姆斯壯旋風噴射新阿姆斯壯砲
推 renakisakura: 題外話的題外話,你知道必殺技其實也不是中文嗎
→ joy3252355: 究極也不是 ...
推 backzerg: 踢牙老奶奶
推 P2: 那又不是翻譯
→ P2: http://i.imgur.com/dQ66ntA.png
推 zeumax: 不是，但是語法合乎中文邏輯就容易適應
→ zeumax: 其實中出的語法要是沒看A片大概中文的不懂，但傳播太強
→ TeamNTR: 你來亂的吧，原文就是踏無暴威阿
→ mkiWang: 火影裡ジョウキボーイ漢字是蒸危暴威
→ PrinceBamboo: 「踏無暴威（トムボウイ）」是日文用的跟中譯沒關係
→ PrinceBamboo: 只有日文漢字發音才像 中文發音就不像了
原來如此，例子果然要用C8763?
推 yo800810: 刀劍神域這標題翻譯也很神
→ P2: 霸樓鬼帝
推 sscck5: 真的 刀劍神域這翻譯我覺得應該要幫譯者加錢
→ sscck5: 當初會買也是因為名字超煞氣 封面很美
推 tw15: 山吹色波紋疾走
推 tepes0013: 接二連珊、招兵買馬，差一集斷尾我哭
推 mkiWang: 接二連珊倒是真的滿神的
※ 編輯: fragmentwing (223.139.138.185), 06/12/2017 01:43:54
推 egg781: tomboy到底是不是T?以前在八卦板被抓著這點嘲笑
推 nagisaK: 是啊 你去xvideo或pornhub打tomboy看看
沒在看片子
※ 編輯: fragmentwing (219.68.132.240), 06/12/2017 01:47:59
→ nagisaK: 我說樓上啦
推 allanbrook: tomboy不是指女同...是男人婆或男孩子氣的女性
推 fewhy: 等下 難道彈簧鬍子是女的??
→ Erichikaunkr: tomboy=男人婆 女同裡的男人婆=T
推 gm79227922: 究極其實是中文
→ winger: 香港海賊王把騙人布翻成胡說布我覺得很神，音意兼具