※ 引述《visit19xx (Hello)》之銘言：
: 肥宅我英日文一竅不通
: 身邊的朋友有的英文很好，有的日文很好
: 他們都說玩自己不擅長語言的遊戲很累
: 不過肥宅我英文的也玩日文的也玩
: 雖然都不懂，不過還是玩得很開心
: 朋友們說這樣很難對那款遊戲有共鳴
: 很容易就棄坑了
: 好像有點道理
: 難怪肥宅我遊戲換來換去
: 最後一直在玩的還是有中文的遊戲呢~
: 大家覺得呢?
玩簡單、不太需要顧慮劇情的日文遊戲就 ok。
個人之前考日檢 N5 沒過，最近敗了 PS4 及四女神 online，當初
在 Saurus 看到介紹 PV 影片時就被吸引了..
20170102 10:31am 不過限定版真貴，我最近是買二手的..
http://imgur.com/vK0s7rS.jpg
20170102 10:32am 就是那時發現千本木彩花(無名)也有來插花
http://imgur.com/vApeUcg.jpg
我根本就是為了它才買 PS4，後來再去日本時就收了遊戲片。啟動
遊戲後當然看到、聽到一堆日文，可是 PS4 操作其實蠻簡單的，選
單鍵按一下，叫出來的東西，大抵上玩過線上遊戲或是 PC game的
話其實都蠻容易理解的，RPG 型戰鬥冒險遊戲不外乎
1.人物資料素質
2.技能
3.裝備
4.地圖
5.組隊資料
.
.
也就是說，今天就算不知道某個欄位是啥，可是點進去後看一下就
會知道這欄位代表的意思:
http://gamestalk.net/wp-content/uploads/2016/12/ws000357.jpg
而且現在感覺 PS4 的日文遊戲，有著大量的漢字以及外來遊戲語，
像上圖的「作戰指示」就是我們也能懂的漢字，而外來遊戲語就是
像上圖的アイテム(item)、パーティー(party)、スキル(skill)、
チャット(chat)、システム(system)、....，剛好個人玩過 mud，
這些就 mud 內常見的英文，然後又知道50音怎麼唸，唸出來就知道
意思-----------------但即便這些都不知道，選項點下去，看裡面
的內容，多半也猜得到該選項的意思。
至於回城後就更簡單了，一般回城不外乎做的事就是
1.買賣東西
2.公會
3.與 npc 對話觸發劇情
4.接任務
5.某些地方可能有回復身體hp/sp、治療異常狀態、或是加buff
.
.
http://imgur.com/vhx7Cs2.jpg
至於人物對話劇情，有時就算不知道日文的意思，個人感覺是
1.只要有漢字攙雜的句子，大抵上大概能猜到該句子的意思
因為劇中人物會將該句子唸出來，對常看動畫的人來說就算看不懂
句子，但該句子或多或少一定聽過動畫人物唸出來過
2.只要聽到這些配音的聲優說話就值回票價了
例如我最喜歡的角色，妹控ベール，聲優就是佐藤利奈(就砲姐)
這傢伙感覺四處認可愛的妹妹，連 npc 都不放過
http://imgur.com/viaFBip.jpg
聲優會將日文句子唸出來，看過大量動畫的話，這些句子幾乎都會
是常聽到的，有時我用聽的反而比較知道人物現在在講啥。
3.似乎就算快速略過全部劇情及人物對話，也不影響任務繼續進行
當然我一開始是抱著好歹也得留意一下人物到底在講啥，後來發現
就算不 care 劇情也會繼續進行。
4.youtube 已有該遊戲的實況附中文字幕
這是我覺得現在最方便的地方，不過，這也是因為這是款熱門遊戲
，所以會有熱心人士在實況影片附中文字幕本身就是可期待的，非
熱門遊戲就要看有沒有愛了。
我的意思是，就算你因為不管會不會英日文都給它玩下去且破關了
因此對遊戲沒啥共鳴，但事後如果你再去看這些附中字的實況影片
，就會知道它所有對話及劇情的意思，那或許就能透過這樣的方式
更瞭解這部遊戲。
附中字實況影片範例
https://www.youtube.com/watch?v=OgPNQr_iol0&t=430s
我自己當初則是不管三七二十一：我一定要玩這款遊戲，實際玩之
後就愛上了，劇情嘛..其實實況影片我只看一下子而已，就是初期
四女神登入遊戲那邊，但之前大致有 google 一下像巴哈對遊戲的
介紹文(這其實不是online game啦、一堆捏它啦、貝露是妹控啦..)
，這些前期情報對我來說就夠用了，接下來只要透過手把讓人物自
己動起來就行了。
5.遊戲有中文化的話，就再買中文化的來玩
畢竟想更瞭解這遊戲的話，玩中文化過的會比較簡單。
那有聽說這款有機會中文化、及出 pc game 版本，我已經列入必敗
清單了，目前就是先玩日文版的熟悉相關操作，畢竟是第一次玩PS4
6.遊戲一個換過一個....沒什麼不好啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.89.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497221692.A.0CE.html
※ 編輯: laechan (61.223.253.223), 06/12/2017 09:34:37
※ 編輯: laechan (61.223.253.223), 06/12/2017 09:36:18