[問題] 免洗遊戲的起源和英文?

[hms5232 (未)]

各位大家安安

是這樣的 小弟我最近上課的課程要做一個實際案例

並在上個禮拜日的研討會中和大家分享

我們的題目和"免洗遊戲"有關


在研討會上 其他人來搭話或是和其他人介紹我們的主題時

都會先問一個問題：免洗遊戲是什麼？

還有人以為是我們自己發明的名詞 還趕快上網搜尋給他看


這時 有個人問了個問題：免洗遊戲的英文是什麼？

這問題問的真好 我和我同學都傻了 還真的沒想過

上網google的翻譯當然不能信(Wash games是三小)


這時又牽扯到免洗遊戲的起源

我同學說是中國那邊興起的 歐美那邊比較少

加上「免洗遊戲」是中文圈給的新名詞

所以找不到英文


想問問各位

免洗遊戲的起源是中國那邊興起的印象中應該沒錯 不過還是想確定一下

另外就是 到現在還沒找到的 "免洗遊戲"的英文是什麼

這個我真的不知道要怎麼說orz

請大家幫忙解惑了

--
努力怎麼會有過頭一說？對一個努力走在前面的人說「你走太前面了」是很荒唐的。
對一個努力的人，其他人應該做的是支持他、讓他的努力有回報，或是表達心中的感謝。
如果想和那個人步調一致，那自己就該和他一樣努力才對吧。

                                          ──小鳥遊緋雁，《亞人醬有話要說》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.22.18.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497455904.A.D15.html
→ Xhocer: washless game
附帶一提 用Wash game下去搜尋會找到很多洗車之類的遊戲
→ tttrrr: 免洗遊戲這個詞真的很少人知道…問卷好難做
→ hms5232: 要常玩遊戲且有在逛社群的才會知道 不然單只有玩遊戲大概
推 dinghaipi: games like shit
中文:糞game
→ hms5232: 也不知道免洗遊戲這個詞
推 taffy128s: disposable games
我有想過 "免洗"是因為免洗筷 而免洗筷英文disposable chopsticks
所以免洗遊戲disposable games
可是也不知道這樣到底行不行
推 gaym19: trash game
中文:糞game  (好像挺通用的?
※ 編輯: hms5232 (163.22.18.57), 06/15/2017 00:06:52
→ alwaysstrong: 先定義一下何謂免洗遊戲 有些糞game也不一定免洗
→ s32244153: 依台灣來說就是韓國三四線等級的遊戲、中國的換皮遊戲
→ s32244153: 基本上代理進來後三個月準時收攤打卡下班的那種吧
推 ColdLeafOwl: 同樓上，能清楚解釋更重要，中英與否影響不大吧
→ ColdLeafOwl: 樓樓上
大概教授們通常都比較喜歡英文?沒英文的=不入流
推 darKyle: 免洗這說法本來就很不明確 應該要講炒短線的劣質遊戲
→ ColdLeafOwl: 以"換皮"來說，可能是介面、系統(遊戲性)相似？
我們給的定義是生命週期短 內容相似度高←這兩個應該算最重要的特徵
※ 編輯: hms5232 (163.22.18.57), 06/15/2017 00:11:29
推 Xhocer: huan li jing lai the
推 taffy128s: https://www.reddit.com/r/truegaming/comments/24yvwq
→ taffy128s: /games_becoming_disposable_how_long_do_new_games/
→ ColdLeafOwl: 總之要看討論方向來考慮定義，並以此找適當英文翻譯
我覺得disposable滿符合的
不過不曉得是不是大家都這樣用
推 QB5566: 測試期間就開始收費 還沒正式開始就倒閉
這個是詐欺吧XD
→ taffy128s: https://goo.gl/rgFwG7
→ taffy128s: 隨便估狗的
推 ssarc: 速食遊戲
fast game(X
→ Hasanieer: 中國沒有免洗遊戲這種說法吧
真假 所以是只有台灣才有這個名詞?
→ hms5232: t大那個我有找到耶
※ 編輯: hms5232 (163.22.18.57), 06/15/2017 00:16:11
推 ColdLeafOwl: 稍微看了下t大連結，覺得是在討論"為何現今遊戲過氣
→ ColdLeafOwl: 如此之快(或沒有吸引力、成為經典作)"
→ hms5232: 我有找到一篇2009年的文章 不過也是跟樓上說的一樣 在討
→ hms5232: 論生命週期
→ hms5232: 他用的字是"disposable culture"
推 z72117211: 連遊戲機制都不用洗 再套個模組上去 就是一款新遊戲
推 Qinsect: 中國沒有免洗筷這個詞
→ hms5232: 這我真的不知道 那他們都怎麼稱呼？衛生筷？
推 sscck5: 速食遊戲蠻適合的
→ WindSucker: shit game
推 zeyoshi: gamelikeshit
→ willix83: 支那 game
推 sssyoyo: 直覺 trash game
推 kenny830724: Zero$Game
→ usokami: shifty games
→ usokami: shitty...這自動選字
推 sdtgfsrt: cost down game
推 tailsean: 好像真的是disposable
推 tailsean: 遊戲(性)公務員化——之類的
推 raincole: 開發者中常見的用法其實是 shovelware
→ raincole: 泛指所有開發快速但沒啥價值的軟體，包括遊戲
這個好酷 第一次聽到
中文維基百科上也沒有(大概也不好翻譯)
附上英文維基的 https://en.wikipedia.org/wiki/Shovelware
推 danielqdq: Disposable Games
→ ekrik: 中國那些粗製濫造的量產模板其實只是為了把錢洗白炒房用
→ fr75: 既然是中文先開始的 也可以取Mianshi games然後下好定義 以
→ fr75: 後這個詞就你創的
這次只是研討會 以後或許可以寫一篇文章當始祖XD
推 a37988233: 你們做這個題目時沒想到這個問題嗎
完全沒想過 要不那位教授問 不然還真的不會去查他的英文應該是什麼
→ Dsakura: 沒有這個用法的話 可以自創啊
→ Dsakura: 例如 Dime-a-Dozen Video Game, dime a dozen是指十分錢
→ Dsakura: 一打 意指地上隨便撿都有或很爛的東西
感謝解釋~我英文很破 這個俚語第一次聽到
推 SSCSFE: no wash game
推 maudu: 南方公園有提到手機免洗遊戲
我那位同學也很喜歡看南方公園 我請他去注意看看
推 sandykaoru: 真的沒有就自創吧 但是解釋要夠精確
感謝大家的建議和選項
發這篇文真的學到不少東西
希望大家能把免洗遊戲發揚光大(?)讓更多人知道這個詞
※ 編輯: hms5232 (163.22.18.57), 06/15/2017 14:17:30
推 arararare: canned game如何
→ hms5232: 罐頭嗎？