作者flyblack (小飛~~也許想飛)
看板C_Chat
標題[閒聊] SINoALICE 故事翻譯(雷)
時間Sat Jun 17 00:38:09 2017
大家好
發現這個遊戲大家都說故事不錯
但是不完全了解故事實在是很可惜
所以跟朋友一起決定來翻譯故事給大家了解這個故事的內容
因為不知道各位有沒有興趣
第一篇我先選擇我個人喜好的輝夜姬來翻譯
如果各位有興趣 之後還會繼續翻譯
以下有雷
==============================================================================
輝夜姬-第一章
翻譯：彼岸花薰衣草&阿淬
====== 一章一節 ======
http://i.imgur.com/qeDQXxM.jpg
輝夜公主望著天空
我應待在甚麼地方呢？
我該是甚麼樣的人呢？
來求婚的貴族們，
都把輝夜公主當作
稀世珍寶般小心呵護。
「不，不對。不是這樣的。」
我所盼望的並不是這個。
為了尋找所求之物
輝夜公主沒有回到天宮
而是獨自出發去旅行
名為「復活作者」之旅－－－
====== 一章二節 ======
http://i.imgur.com/Z6NgrsQ.jpg
雖然目前為止有許多的男士
來向我求婚。
我卻誰都沒有選。
====== 一章三節 ======
http://i.imgur.com/9dAiNSa.jpg
明明他們都是優秀的男性
明明他們都是完美的男士
為什麼，我沒辦法做出選擇呢？
====== 一章四節 ======
http://i.imgur.com/dugxNFv.jpg
難道是我總有一天要回到月亮嗎？
不是的，要是如此只要在地球上時
許下暫時的諾言就好了。
====== 一章五節 ======
http://i.imgur.com/H4sAA3M.jpg
我一點都不堅強，
只是個弱女子罷了。
不過是夢想著嫁個好丈夫的
少女而已。
====== 一章六節 ======
http://i.imgur.com/vzd1lQB.jpg
但是我沒選擇任何人的理由
那一定是......
====== 一章七節 ======
http://i.imgur.com/zCprvWY.jpg
當打倒敵人時，我感到悲傷。
為什麼你們被打倒了呢？
為什麼比我弱呢？
====== 一章八節 ======
http://i.imgur.com/vGGNNtt.jpg
各位敵人呀，請讓我感受苦痛吧
展現更強大的力量吧。
====== 一章九節 ======
http://i.imgur.com/JiBta8d.jpg
比我強大的人在哪裡呢？
就算是野獸也無所謂。
能欺負(挑逗)我的敵人在哪裡？
====== 一章十節(始) ======
http://i.imgur.com/4qwp5oN.jpg
至今，明明是個
只拿得起筷子的公主
卻不斷地打倒敵人。
這就是我所期待的嗎？
不，還不夠，還差一點，
我還想要更強大的敵人。
請用那堅硬的尖牙，
請用那銳利的利爪，
給我更多的痛楚吧！
====== 一章十節(終) ======
http://i.imgur.com/FN8Fooa.jpg
輝夜公主的身體，
因夢靨的攻擊
而喜悅地顫抖。
但是，太過於渴望那樣的攻擊
公主失手把敵人給殺了。
「啊啊～」，公主流下了眼淚
果然不是更強大的敵人
是不行的呀。
我所盼望的是被折磨。
因此，我偉大的作者大人呀
請寫出一篇
可以徹底折磨虐待我的故事吧！
「被虐」
這，就是輝夜公主所盼望的，束縛的枷鎖。
=========================================
如果翻譯有不通順的部分，或者有想優先翻譯的角色
都可以私信給我，我會安排一下。
謝謝大家:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.6.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497631097.A.8E4.html
※ 編輯: flyblack (49.158.6.164), 06/17/2017 00:40:06
推 rxsmalllove: 推翻譯 不過這角色...好新奇？ 06/17 00:39
推 melzard: 怕.jpg QQ 06/17 00:39
推 Diaw01: 我目前也先推輝夜姬 因為剛好有被虐杖 06/17 00:44
推 soda54020: 是個互相傷害的抖M,好可怕XDDD 06/17 00:48
推 calvin40228: 可以喔 06/17 00:51
→ graywater: 被虐還算好的...那個虛妄壞的徹底了，連部份玩家也崩 06/17 00:53
→ graywater: 潰了 06/17 00:53
推 soda54020: 最正常是卑劣，其他都有精神病www 06/17 00:54
推 pinqooo: 推 06/17 00:57
推 woody78963: 可是玩了一下卑劣新活動的故事,感覺她際遇也很... 06/17 00:59
→ woody78963: 從主線來看黑肉白雪CP感覺挺不錯的 06/17 01:01
推 Diaw01: 又崩潰了 06/17 01:02
→ graywater: 不過愛莉絲與白雪CP也不錯的感覺 06/17 01:04
推 frankandmax: 推翻譯 06/17 01:07
推 JKG12033: 卑劣根本本作良心 06/17 01:09
推 Swkeft: 推 06/17 01:09
推 zien0223: 推翻譯 06/17 01:12
推 wuxin: 推坑別人先玩虛妄超有趣的 (女木偶貼圖) 06/17 01:23
推 andy5656: 推 06/17 01:23
→ Swkeft: 我選虛妄啊，我覺得很切題。超虛妄der~~ 06/17 01:26
推 EEEEEEEnd14: 推推 06/17 01:31
推 hibbb: 睡美人很可愛啊!! ㄌㄌ就是王道啦! 06/17 01:32
→ know12345: 那些形容詞應該是腳色核心 不是名字吧= = 06/17 01:34
→ salamender: 本渡楓配這聽起來軟綿綿的睡美人聲線還真不習慣 06/17 01:38
推 Gwaewluin: 大概是台灣這裡不習慣葛利特的名字吧，故事名稱被直接 06/17 02:04
→ Gwaewluin: 改成糖果屋，結果韓賽爾和葛利特的名字反而不熟悉了 06/17 02:05
推 sillymon: 可以 這很橫尾 06/17 02:18
推 osanaosana: 補體力的關卡台詞也很有特色... 06/17 02:29
推 bear10442: 推推 感謝翻譯 06/17 03:20
推 moocya: 推，支持翻譯 06/17 04:04
推 gcobc30911: 推翻譯 謝謝 06/17 06:11
推 cattyvirus: 看了灰姑娘的新降臨故事 真他媽的橫尾 06/17 08:37