Re: [閒聊] SINoALICE 故事翻譯(雷)

[Cactusman (仙人掌人)]

新的活動故事也蠻黑暗的
忌妒的化身
詳細內容就自己去找or玩吧
主角是灰姑娘的其中一個姊姊Drizella
簡單講個大綱




防雷



















1-4節
一開始從森林裡逃出來
被不明黑色的怪物"沾染"上了

遇到人想求助
但反而被攻擊

到湖邊一照水面才發現自己的外表
竟然變成了異形怪物的模樣

5-6節
回憶之前再黑暗的小房間被逼迫賣春
心理唯一的精神支柱就是
妹妹灰姑娘被王子救贖的故事

"灰姑娘
那是我的憧憬
也是我的一切希望"

7-8節
說服自己發生的這一切只是噩夢
注意到只有腳邊的蛇身分比她還低微
就聚集起來當家臣讓自己成為公主吧

"啊啊，我終於想起。
我已經死了。
把我從娼館買走的不是王子，而是擁有扭曲的性癖的商人罷了。"

(p.s.這裡的死應該是指被商人性虐之後精神上的死亡吧)

9-10節
就是遇到灰姑娘
愛恨交錯
覺得不公平、覺得被憐憫

矛盾的心態惱羞就打起來了
最後當然是被灰姑娘切成千段
「乾脆殺了我吧....」

半死不活狀態下，
只聽到了一句

「如果當我的僕人的話，那就留妳一命吧」

微顫的唇紡織成的答覆，被融進無限的虛無裡消逝而去....."

================================================================

悲劇收場，滿滿的負能量
用字遣詞一樣很血腥慘不忍睹
"湧到牙齒邊的內臟"、"被切成千段的四肢"之類的XDDDD


文字量大增，明顯比一般主線的劇情來得有誠意許多
這次的活動也很大方重刷十次就有十樣獎勵，
只是後面幾節戰力限制很高、很難打

據聊天室的說法，第十節不找活人一起共鬥 應該是打不太過
我自己目前是只能打到第八節就戰力不足沒辦法打後面兩節了

劇情是直接到2ch看人家PO上來的，有誤解誤譯的內容還請見諒。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.209.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497660999.A.7FA.html
※ 編輯: Cactusman (118.233.209.29), 06/17/2017 09:00:34
推 melzard: 這很橫尾                  幹我真的開始擔心N:A劇情了
推 tw15: 期待後面活動也都這樣弄 每隻角色配不同夢魘就好多段故事了
推 flyblack: 如果有完整遊戲的文字圖可以給我，我可以幫忙詳細翻譯，
→ flyblack: 自己只能打到5話而已QQ
https://goo.gl/biVujW
這裡有文本整理
推 kimisawa: 橫尾的腦袋真的有病（稱讚）
→ sudekoma: https://goo.gl/7e8KjU
推 gnalen: 但有那戰力限制 想看故事也辦不到
※ 編輯: Cactusman (118.233.209.29), 06/17/2017 09:16:56
※ 編輯: Cactusman (118.233.209.29), 06/17/2017 09:23:35
推 flyblack: 謝謝，我今天晚上會先翻譯前面幾話
推 DHMC: 活動會復刻等以後戰力上來再打
推 Diaw01: 這是一群精神疾病患者的故事 最惡的物語
推 soda54020: 反正就是要營造姦淫擄掠的狀況，或者直接發病，這很可
→ soda54020: 以
推 woody78963: 原來主角不是灰姑娘啊
推 Diaw01: 主角是愛麗絲吧
推 johnny83225: 愛麗絲是刷金幣活動的