Re: [閒聊] SINoALICE 故事翻譯(雷)

[flyblack (彼岸花薰衣草)]

大家好

因為新活動就先來翻譯一下故事

這篇先翻譯前四話

稍微看了一下

前四話屬於鋪陳

後面幾話的描述實在有點擔心能不能貼在這裡

在這邊謝謝tw15提供的圖片文本

以下翻譯有雷






















==============================================================================
灰姑娘-忌妒的化身

翻譯:彼岸花薰衣草

圖片提供:tw15
==============================================================================

====== 第一節：未知森林 ======
http://i.imgur.com/4r4JBsd.png
https://i.imgur.com/J3mlTyw.png


森林對我而言，可說是如同母親一般的存在。

枝葉扶疏，花草茂密，隨風搖曳，慈愛地包圍著我。

對我來說，沒有任何地方能比森林更讓我心靈安定。

「這是哪裡？不趕快回去的話......」能回去的地方是有的。

可是，那歸處卻沒有該有的溫暖。

但在這森林裡回復意識之前，卻先想起之前發生的事情。

頓時背脊一涼。眼神失焦。

與意識相左的是向前邁進的雙腿。

長年深植心中的恐怖自然地湧現出來。

「不回去的話。不回去的話。不回去的話。不回去的話。」

從嘴裡不斷重複的詞語，『意識』

早已不復存在。

==============================================================================

====== 第二節：黑色野獸 ======
http://i.imgur.com/wlVD4Em.png
http://i.imgur.com/LKiAEkZ.png

發出詭異聲音的灌木叢。

從那陰影緩緩滲出的是個黑色怪物。

很明顯地並不是一般的野獸。

如同字面上所說「滲出」，沒有其他更合適的說法。

突然混亂的腦袋瞬間清楚辨明，對於現在我身處的狀況，完全理解。

「我現在所在的地方，跟我熟悉的世界截然不同。」

腦袋認知到過分充足的情報。

這樣非常好。

現在只要，徹底打倒眼前的威脅就好了。

我將拳頭『用力』地握緊。

==============================================================================

====== 第三節：渴望的邂逅 ======
http://i.imgur.com/TZ8ACiU.png
http://i.imgur.com/CxKXuwk.png

回頭看到的那是，人類。

終於遇到了其他人了。

我把自己的遭遇跟他說明，「請問可不可以告訴我最近的村子在哪裡呢？」

正當我說出請求的瞬間。

向我投來的是，充滿畏懼且令人難忘的眼神。

那簡直像是，與強悍的怪物對峙時，充滿敵意的眼神。

「要趕快，告訴他我沒有敵意......」

啊啊，原來如此。剛剛我也是絲毫沒有猶豫的呀。

了解的同時，這位遇到的人也毫不『猶豫』地。

充滿殺意地朝我襲擊而來。

==============================================================================

====== 第四章：水面倒映的異形 ======
http://i.imgur.com/kregOip.png
http://i.imgur.com/Wz783tF.png

氣喘吁吁地到達了湖邊。

為了洗去黏在身上的汗，觸碰了水面。

「這是......我嗎？」

我的聲音明顯地不斷顫抖。

我的牙齒，也喀答喀答地打著牙顫。

那不明原因的恐怖將我包圍。

但說恐怖，我早已麻木。

就算是危及生命的狀況都不稀奇。

至於疼痛，更是司空見慣。

經常受制於它，做許多非我本意的事情。

但是，這種情況完全不習慣。

像是自己的容貌突然在某日改變。

這種『詭異』的現象之類的。
==============================================================================

今天先翻到第四節

後面的篇章我要琢磨一下字眼

如果太露骨會不會OUT呀？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.6.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497710070.A.B60.html
推 rxsmalllove: 推翻譯
推 knight77: 推 目前沒能力打七節之後只好看翻譯了
推 frankandmax: 推翻譯
推 graywater: 比較好奇記憶的碎片後面劇情，卡戰力打不了
→ flyblack: 愛莉絲的活動嗎？ 等灰姑娘的翻完看大家有沒有興趣:)
推 Cactusman: ㄊㄨㄟ
→ Cactusman: 推
推 Aloofang: 推 再麻煩你了QQ
→ kesamia: 果然每個人翻的版本都不同 (思)
→ kesamia: 對了  有沒有九節標題的圖 :)
推 pinqooo: 先推再看