Re: [閒聊] 阿賴依桑去打工[完](動物朋友)

[SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop)]

https://goo.gl/yvbkAA
吃早飯，試著翻看看nanoda

http://i.imgur.com/FZ0R2qh.jpg
阿萊桑：剛剛好剩下兩盒!
               ...已、已經破了！

http://i.imgur.com/FHFv357.jpg
阿萊桑：那個...

店員：是！歡迎光臨！

阿萊桑：這盒蛋破了。想跟你回報

店員：啊...難道不是客人您打破的嗎？
            最近蠻多這種情況。

阿萊桑：不、不對！它本來就破了啊！
               拜託相信我！

店員：麻煩了呢—

？？：那位客人講的是實話喔。店員唷

http://i.imgur.com/RnWdEM5.jpg
駝鹿：我剛剛有看到放蛋的地方。
            她並沒有亂來。

阿萊桑：駝鹿！

駝鹿：那麼，可以請你換一盒新的蛋嗎？

店員：是這樣呢...如果客人買下打破的..

阿萊桑：好了啦。阿萊桑就把這盒...

駝鹿：好。買了

店員：十分感謝您！還祝福您有段愉快的購物

http://i.imgur.com/ZAVvMt2.jpg
阿萊桑：駝鹿，妳本來沒有要買雞蛋的...
                真的很對不起...

駝鹿：免客氣啦。其實我本來就要買蛋了
            回去加到拉麵裡吃啦！

阿萊桑：駝鹿...

駝鹿：話說浣熊妳現在在背包那做事？
            下次去妳那玩吧

阿萊桑：非常歡迎！
                阿萊桑會給妳特別套餐nanoda!


太好了，阿萊桑
謝謝你，監督 （- 人 - ）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.149.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498005432.A.CAC.html
推 susuki747: 人類太可惡
推 HomerEDLee: 你覺得舒服多了
推 Nuey: 人類太可惡
→ dr45jfga: 人善被人欺，人兇變奧客，呵呵
→ devilkool: 店員有慣老闆資質
→ bigcho: 只要有人類就是惡
→ shuten: 人類太可惡拿諾打
推 viceversa081: 感謝翻譯
推 ken890126: 人類太可惡
推 tonyxfg: 通知蛋破掉卻要通知者把蛋買下?!我還以為駝鹿會把店員客
→ tonyxfg: 訴到脫褲子= =，結果居然毫不猶豫的真買了...
推 viceversa081: 駝鹿不懂，以為規矩就是這樣吧。總歸一句：人類太可
推 WongTakashi: 黑心超市 抵制！
→ viceversa081: 惡
推 mighty121: 作者畫這系列畫上癮了
推 losvin: 阿賴依桑QQ.....
推 relyt: 人類中只有卡邦是好人
→ SeijyaKijin: 可似卡邦不是人類
→ SeijyaKijin: 完了。人類沒希望了
→ SeijyaKijin: 嗚嗚
推 knok: 人類太可惡
推 converse0201: 人類太可惡
推 Hyakki: QQ 不要欺負阿賴伊桑
推 jack78514: 這些人類太可惡，阿萊伊桑過來我保護你QQ
推 ninjapig:  人類太可惡
推 ue28: QQ 人類太可惡
推 ErROrGG: 可惡的人類 阿賴依過來
推 Forthelife: http://i.imgur.com/zLxdREj.jpg
→ Forthelife: 給妳饅頭，不要愁眉苦臉了
推 Leaflock: 阿萊伊桑的結屎臉超可愛
推 MasCat: 人類太可惡
推 yef7591: 還好有監督QQ
推 huontw: 可能打折賣吧??不然的確很怪@@
→ huontw: 而且自己打破又不想負責的人哪會報告啊,默默就放回去了
推 jason7786: 人類太可惡
推 strayfrog: 看完一點都不舒服阿只想揍人...
推 S03170317: 現實感覺會被客訴到爽
推 kevingwn: 作者太狗血 先把客人當賊早被po上網噴到外太空了
→ fone33: 人類太可惡
推 Sechslee: 人類太可惡
推 aq200aq: 人類太可惡
推 sleepyeye: 人類太可惡！
推 CactusFlower: 人類太可惡拿諾打!!!
→ spyair: 怎可以欺負阿瀨伊桑
推 newgunden: 割ri也有打折的意思
→ SeijyaKijin: 喔對，我改一下
→ SeijyaKijin: 感恩
※ 編輯: SeijyaKijin (114.136.149.208), 06/21/2017 13:06:58
推 PrinceBamboo: 沒看到原本的翻譯 但店員那句還是"請你買破掉的吧"
→ PrinceBamboo: 打折只會說割り 應該不會說割れた方(被打破的那個)
→ PrinceBamboo: 然後浣熊接下來那句並不是說是我打破的意思 而是我
→ PrinceBamboo: 就把這盒買下的意思 他只是妥協但沒有要亂揹黑鍋
剛剛再檢查一次。把翻譯修了一下
感恩，長知識
推 cocoyan: 人類太可惡！
※ 編輯: SeijyaKijin (42.72.98.152), 06/22/2017 08:35:08