[果青] 大老師的綽號 ヒッキー的翻譯

[nekoten (貓天)]

昨天是由比濱結衣的生日
我看到有一篇文說由比濱幫大老師取的"ヒッキー"這個綽號其實是有負面意義的
我記得一開始大老師蠻抗拒狗這樣叫他
本來以為是害羞 原來是因為這綽號本身就是貶義啊

然後我去查了一下到底ヒッキー是啥意思
結果估狗ヒッキー出現...
http://imgur.com/mu1aYAa

點了第三個網站進去看
http://imgur.com/U0yyW26
簡單來說是將引きこもり(繭居族)加上英文的ee語尾
所創造出的一種新時代詞語
我本來是猜意思是來自也是比較新的日本年輕用語"引くわ"
(意指噁心、讓人不能接受、沒有好感)
不過總而言之也是很負面的詞語
所以其實由比濱就是直接當著人家的面叫他"欸!繭居男!ww"
如果再加上引くわ的意思的話 ヒッキー大概等於閉俗噁宅吧
所以還真的蠻過分的齁...

我是覺得渡航一定本來取比企谷這姓的時候就都想好了啦
讓看似用姓氏變化出的合理綽號帶有貶義(日本人取綽號本來就都用姓名的音去變化)
本來字幕組都只翻成小企(如果只是用ひ的音的話 那也應該是小比吧 關企P4?
我自己是想到翻成中文 要兼顧諧音與意思的話
ヒッキー翻成比俗(諧音閉俗)是不是不錯呢?
不過還是蠻難聽的啦...

--
http://i.imgur.com/2OBnVAc.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.22.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497882993.A.045.html
推 aa695109: 樓下決鬥
推 hachiman: 決鬥
推 Oxhorn: 不是就叫他自閉男了嗎XD
推 pinacolada: 自閉
是說台灣小說翻什麼啊?就自閉男嗎?
推 daidaidai02: 丟欸魯楷矽
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/19/2017 22:43:03
推 scotttomlee: 台版是翻自閉男(非官方那個翻得還蠻可愛的
→ scotttomlee: 記得A台和台版小說都是自閉男(沒記錯的話
自閉男是有傳達到意思 但就失去與原本比企谷的連結了
這有點像台灣姓侯一定會被取叫猴子 或姓吳名字很難取這樣XD
推 pedrovish: 就想要叫小名 又不好意思就不小心叫成貶意詞
推 metawopa: 小企
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/19/2017 22:49:06
推 web946719: 企鵝
推 Roshiel: 現在都在等GAGAGA更新是吧....
推 mashiroro: 小企.自閉男,自己選一個喜歡的(?
推 Yanrei: 中文要完全傳達到兩面的含義有點難吧
→ scotttomlee: 不過劇中記得大老師反應就直接讓讀者知道是取音譯了
推 ShibaTatsuya: 台版翻自閉男 不過這樣以原文角度看來的確蠻負面的
推 Minesweeper: 繭居族是Faith Popcorn創造的，沒啥負面意義
→ Minesweeper: 日本自己的用法應該翻作隱蔽青年比較恰當
→ Minesweeper: 叫Hikikomori的樣子，對樣到國外用法比較像Nerd
→ Minesweeper:                     對應
原來繭居族本來沒有貶義啊
不過現金人們使用這個詞還是有點貶義吧
像紗霧也算是繭居族
→ kawazima8869: 要是對不熟的人取這種綽號 大概會很不爽吧
推 tLuesuGi: 原來如此
推 tteerryy: 鄙棄谷
推 tom11725: A台的中配是念小企，整個很可愛
推 louner: 宅光+1 她以前的youtube頻道好像也是Hikki
→ louner: 不過結衣這樣叫著叫著久了之後就有種專屬暱稱（？）的感覺
推 Minesweeper: 維基的說法沒有引用爆米花報告的描述，然後把繭居弄
→ Minesweeper: 的好像很有病一樣= =  真的是...不愧是維基
推 Archi821: 翻成小比，我會覺得那是保力達B的人物
推 Minesweeper: http://imgur.com/a/uMY0H  擷取自爆米花報告
推 Amulet1: 我看過比企鵝
比企鵝是ひきたに 是葉山現充團等人把比企谷的谷念錯讀音而生的產物
和ヒッキー是不同東西
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/20/2017 01:18:49
推 DreamRecord: 我覺得翻閉企不錯
推 Flandre495: 自閉企
→ a1106abc: 翻小閉啊
推 moers: 宅企
推 arcanite: 叫閉企