Re: [情報] 一拳超人118 已更新

[Zenonia (zenCoin)]

: 推 satheni: 漢化出來了，這個講得頭頭是道的傢伙真的是KING嗎XD       06/22 15:05

漢化我今天也有看到
但我覺得幾個地方翻的噗好

http://i.imgur.com/hPDutZT.jpg
這裡被翻譯成『這手式是什麼...』

但「お手」是日本人和狗狗握手時會說的話
所以這裡應該是吐槽不是握手手XD
http://i.imgur.com/tbOfpvA.jpg



http://i.imgur.com/TnWRFx7.png
至於這個『ぽぇ』被翻成擬聲的『額呀』

就我在YOUTUBE上看到的反應
可以推斷是『全新』或鮮少使用的詞

日本人的反應是 『ぽぇ是什麼阿www』
所以我覺得翻成大家熟悉的『額呀』
反而少了點滑稽的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.24.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498129595.A.29F.html
推 ue28: 一種 握手握三小的感覺
推 rockman73: 額呀有很熟悉嗎XD
寫成字的話是還好，但是這個『音』是熟悉的
ぽぇ則是連日本人聽了，都覺得新穎、莫名好笑

推 cloud7515: 波耶
POI

推 leilo: 痾啊感覺是一般慘叫 ぽぇ就很難想像www
推 j147589: 漢化又不是正式版 看正式再來討論吧
→ cloud7515: 搞不好那句不是翻譯 是作者心聲 這手式是什麼…
※ 編輯: Zenonia (114.43.24.30), 06/22/2017 19:11:40
推 orion1991830: むみぃ
推 ghghfftjack: 翻譯：握個屁手啊！
→ ghghfftjack: ぽぇ=poa ww
從kk音標來看，ぽぇ可以翻成 POI [pɔɪ]
不過剛剛確認歐美是翻成PUH－
※ 編輯: Zenonia (114.43.24.30), 06/22/2017 19:15:38
推 tailsean: ：不是叫你把手給我
→ dreamnook: 萌犬握手拳
推 xero: poe吧
參考foe.doe，這樣的話音標會變成[poʊ]

推 jajepound: 握手手
推 crazylin924: 翻譯：不是要你握手啊啊啊啊啊啊
握手手比較可愛ww
※ 編輯: Zenonia (114.43.24.30), 06/22/2017 19:20:15
推 BMotu: ぽぇ可以翻成Wrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrry
→ BMotu: 開玩笑的，我不懂日文 可是這樣翻我一定超愛
→ darksol: 噗歐 (?
推 DorkKnight: 噗呃
→ terry955048: ぽぇ會不會是惡狼本來想講什麼被打斷?
推 susuki747: 大概就是收到撞擊不由自主的吐氣出聲吧
→ dreamnook: 我開始希望警犬俠不是人類而是會說話的狗狗了XD
推 e49523: まそっぷ
推 Yanrei: 警犬俠其實是龍級的怪人吧XD
推 scotttomlee: 其實是守護當地的龍級怪人(×
推 newtypeL9: 俺はポテトだ
→ blackone979: 餓狼全神貫注在KING的身上 所以這次他八成也沒發現老
→ blackone979: 師的存在
推 GonFreecss: 推文出現了搞笑漫畫日和的梗www
推 Sechslee: 搞不好原本是要喊招式名稱?
推 Krishna: 看完這一集覺得king好棒啊，想法很正面
→ fgh81113:                                    (漫畫都這樣說的)
推 Nexus5X: 奇行種怪人
推 gp03dan: Krishna板友你可以去看靈能百分百，主角老師各種人生解說
→ gp03dan: ，只是跟King一樣沒什麼實際能力，哈
推 dandelion76: 餓狼：天殺的月月，你握屁握啊！！？