[閒聊] 鬥陣特攻的溫情故事

[wizardfizban (瘋法師)]

守望先鋒就是中國的鬥陣特攻翻譯。

患癌女玩家發給守望先鋒團隊的一封感謝信件
http://news.sina.com.tw/article/20170620/22723746.html

在守望先鋒遊戲中，有著許多感人的故事，比如在遊戲正式發售前一天因為見義勇為而犧
牲的大學生吳宏宇，以及因為毒品和暴力失去哥哥的弟弟，這些事情都很讓我們心痛。近
日，在美服論壇上一名名叫凱特的玩家發佈了一篇感謝暴雪團隊的感謝信再次牽起玩家們
的心。

凱特和妹妹

以下為翻譯原文：

我的名字叫凱特，從去年5月23日開始，我就一直在玩守望先鋒，它在我心中已經有了一
個特別的位置，因為它，我對我的生活有了很大的信心，但是我想解釋一下守望先鋒是如
何影響我的生活，以及改變我的生活。

去年3月24日。我被診斷出患有癌症，我當時在便利店每周工作40~50小時，為了父親，我
不得不這樣做，他沒有太多工作，而我當時只有19歲，高強度的工作讓我根本沒有實際休
息，這種情況持續到3月份我突然暈倒而被送進醫院。

診斷報告在幾周后出來，我當時內心非常複雜，以至於在幾個月中瘦掉了70磅(約等於62
斤)，隨著胸口的持續疼痛以及眩暈，我不得不停止工作

但是一旦我接受化療，我肯定就會卧床不起，化療的第一周我什麼也吃不消，身上毫無力
氣，移動也只能靠輪椅，我失去了大部分的活動能力。

我依稀記得測試是5月開始的，在被診斷出患癌之後我幾乎沒有用過電腦，因為對我來說
很吃力，但是我非常想嘗試一下守望先鋒，我所有的朋友對這個遊戲都很感興趣，我也在
YouTube上觀看主播們玩這款遊戲，我越看越興奮，在朋友的幫助下，我開始了第一天的
遊戲體驗，我花費了很多精力在它身上，事實上這是我玩的第二款FPS遊戲，第一款是TF2
，我把滑鼠靈敏度設置為100%，這對我沒有什麼影響，而且移動快了還能減少我移動滑鼠
所消耗的精力。

在玩了一天之後，我瘋狂的愛上了這款遊戲，但是同時我很害怕購買它(開始是玩朋友的)
，我必須省錢，在化療期間，我不得不這樣做，我記得我問過我父親，如果我用40美元來
買遊戲，可以嗎?父親說如果這是我想要的，就買吧。他希望我開心，能在化療這痛苦的
過程中讓自己兒子開心，也算值得(而這個也算是我的生日禮物)。

我的身體條件並不允許我長時間玩遊戲，開始一天能玩5~10分鐘，因為我根本沒有力氣坐
起來，隨著時間以及身體對化療的接受程度，我現在能花更多時間玩遊戲了。

在第二賽季，我結交了很多好朋友，和他們一起定級比賽，和他們一起組隊，和他們一起
自定義，想像自己是正常人，我已經很開心了，儘管現在我們隊伍已經分裂(分裂是指段
位，黃金，鉑金，鑽石)但是這並不影響我們開自定義以及快速遊戲，我還是很開心的。

我目前想解決的一個問題是，由於我的癌症，我能做的事情很少，每天都很同款，無論是
癌症，化療還是副作用。

但在玩守望先鋒的時候我是無比的開心!雖然有時候一直說話讓我喉嚨痛。

化療后，我有一個月時間做了很多掃描以及複查，當醫生告訴我可以吃一些自己喜歡吃的
東西時候，我並不在意，我很清楚，我花了一年時間來治療癌症，我準備好讓我的生活回
到正軌，從第一部開始。

重新開始工作，雖然忙碌，但是我會抽時間每天玩幾把，這讓我很開心。

康復情況持續了幾個月，幾周前，某些癥狀又開始出現，比如疼痛，隨後又進行了一次掃
描。被醫生告知癌症擴散，需要再次化療。

雖然著很痛苦，但是很幸運的是，我有一個好父親，比所有父親都要好，我知道他有時候
會自己偷偷抹眼淚。

今年剩下的時間我將在化療中渡過，我已經做好了準備，在這段時間裏面，我希望守望先
鋒還是能繼續給我帶來快樂。

所以謝謝所有守望團隊的工作人員，感謝你們做了這樣一個驚人的遊戲，感謝你們製作了
我喜歡的人物，感謝你們為我們做的所有事情。

感謝。

隨後，暴雪守望先鋒總監Jeff代表整個團隊對凱特的感謝進行了回復

原文翻譯：

嗨，凱特

我們不知道你面臨的挑戰有多困難，但是你需要知道我們整個團隊整個社區與你同在。

當我閱讀到你的故事時，不僅對你的堅持感到欽佩，同時對你的積極向上的態度也感到開
心，我們許多人和你一樣面對著各種挑戰，但是我們不希望你們陷入消極狀態。

有時候我們會迷失在自己的生活中，我們需要停下來反思以及確定未來的方向。

我們很幸運有一個像你這樣的玩家，我們真心的祝你早日康復，和我們一起享受未來的生
活，一直這樣下去。

「當我們在一起時，就會擁有更大的力量」

JEFF+OW團隊

生活中我們會面對很多困難，希望大家勇往直前，堅持不懈，同時也希望凱特能早日康復
，不管你是哪個國家，不管你的膚色，不管你從事什麼職業，只要你是守望先鋒玩家，我
們都會一直支持你的。

=====

總之就是一位癌症患者感謝鬥陣特攻帶給她的調劑。

--
「......歡迎大家光臨天象館。」
      「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
                           「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
                                               ── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.168.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498019773.A.CC4.html
推 Tyfriend: PUSHHHHHHH
推 Nangol: 感人 怎麼沒有送一些周邊給他QQ
推 w62796854w: 應該有送周邊...用燒的QQ
推 SeijyaKijin: ：3
推 Bewho: 如果他說他玩的是wow，就有可能會做一個以他為名的NPC
推 gully: 每周40-50小時工作原來算高強度喔...?
推 nolonelymore: 簽名檔淚推
噓 ryrp: 人又沒過世 是要燒什麼…
推 frozensummer: 我想之後地圖或者造型上就會出現彩蛋了
推 halow: 40-50小時是高強度.....    那台灣人怎麼辦.....
推 nettlefish: 台灣好像基本是40.....每週五天 一天八小
→ nettlefish: 我覺得主要是因為突如其來的癌症 應該跟工作強度無關
推 Cactusman: 幫QQ
推 lv256: 被癌症重擊的人能在遊戲中找到一點支柱是很棒的事情
噓 ttff: 整個回應就是垃圾話