Re: [問題] 小智的世界線裡有RED嗎？

[bb21567 (逼逼餓1舞遛漆)]

※ 引述《bb21567 (逼逼餓1舞遛漆)》之銘言：
: ※ 引述《Dean1116 (Dean)》之銘言：
: : PM遊戲雖然有一直玩到綠寶石,前幾天也剛回歸了OMEGA RUBY
: : 但是動畫好像連無印都不是每一集都有看
: : 想問一下TV動畫裡有提過RED這個人嗎？
: : 還是小智跟他在不同世界線？
: 大家好 我是逼逼餓1舞遛漆
: 還我U值PM版幹
: 我也有玩ORAS 不過玩的是AS就是了
: 首先 red是第一世代的主角
: 然後是金銀版最後要挑戰的人
: 我常常看板上的人自以為是地說red不是小智
: 其實這說法1半對 1半不對
: 動畫小智並不是以red為原形的(有參考)
: 動畫裡的阿弘才是以red當作原形的
: 阿弘手上的神奇寶貝都類似於小智手上的
: 小智在聯盟賽輸給了阿弘 止步16強
: 然後 再來介紹遊戲裡的red
: red在很多同好裡又被稱為小赤 目的就是和動畫小智做為區別
: 當初青文和吉美出版社在翻譯時參考了動畫翻譯
: 因此把red翻譯成小智
: 不過2個是不一樣的
: 再來是神奇寶貝特別篇(漫畫)
: 故事隨著世代主角的年紀會變 也會更換主角
: 裡面的主角都是參考遊戲的
: 第一世代的主角是red 在台灣也被翻成小智 勁敵則是翻成了小茂
: 在特別篇裡拿下了聯盟冠軍
: 也被後來的圖鑑所有人視為最強的訓練師
: 神奇寶貝動畫 the origin 故事是從遊戲改編的
: 主角也是red
: 不過the origin台灣並沒有代理或是翻譯
: 所以主角還是被稱為小智
: 總之:遊戲裡的red台灣翻譯就叫做小智 只是有人喜歡叫小赤 或是直接叫red
: 不論是遊戲 特別篇 the origin red 都是該世界裡頂尖的 跟動畫差很多
: 然後別再把遊戲小智跟動畫小智搞錯了
: 謝謝大家

大家好 我是逼逼餓1舞遛漆
自從上次PM版回歸平靜後 我就很少來這版了
不過因為獵人連載再開 所以看看cchat有啥見解
逛一逛想到我曾在這裡發過幾篇文
而我今天就是來更新我上次所發的文

-------------------------------------
上次我說red台灣翻譯成小智是在日月出之前
而在神奇寶貝SM裡 中文繁體正式成為使用語言之一
在遊戲裡的對戰樹 玩家可以挑戰red 也就是大家所知的紅綠藍以及火紅葉綠的男主角
在這次日月中 red中文翻譯為赤紅
所以現在red的中文正式譯名是赤紅拉
請大家更新自己的用語囉

另外小茂則是被稱為青綠 有趣的事 雖然青綠在日本是稱為green(綠色)
但是在海外由於沒有發行綠版而直接發行籃板的情況下 青綠在歐美被稱為blue

不過小提醒
雖然red跟青綠在遊戲裡有做中文翻譯
不過目前在漫畫裡神奇寶貝特別篇裡還是被稱為小智跟小茂喔
除非台灣的代理商有做任何的更動

就這樣 謝謝大家


--
大家好我是bb21567
也可以叫我逼逼餓1舞遛漆
但是請不要叫我屄屄二一五六七

謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.209.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498145050.A.47C.html
→ PrinceBamboo: 我看來看去還是找不到哪裡有不是大家都知道的東西
發這文只是想更新一下資訊而已
而之前XY聯盟賽的時候從版友的推文可以發現版上的人缺乏這一方面的知識
如果大家都知道 很好 可是據我所知這版的人欠缺對PM的知識
很多人都搞不清楚小智跟red
→ SPDY: 看這文...我就補個大家通常都不會注意到的細節充實一下好了
→ SPDY: 仔細看商品圖左下的版權 https://52poke.com/post/4649/
→ SPDY: 赤紅的版權 其實只有"Nintendo/Creatures/GAME FREAK"而已
→ SPDY: 而小智的版權則是還會再加"Nintendo/Creatures/GAME FREAK"
→ SPDY: 啊 貼錯字串 是"TV Tokyo/ShoPro/JR Kikaku"
→ SPDY: 這是最能精確分清楚 該周邊基於是動畫還是遊戲形象的好方法
※ 編輯: bb21567 (123.192.209.231), 06/23/2017 00:26:33
推 PrinceBamboo: 這篇大部分人應該都知道差別 只是有些人還是習慣上
→ PrinceBamboo: 把Red稱作小智 特別篇漫畫的翻譯害人不淺 然後有位
→ PrinceBamboo: Kbart大因為奇怪的怨念會堅持只有遊戲Red能叫小智
→ PrinceBamboo: 動畫的只能叫智障不承認叫小智就是 其他人都正常的
→ openbestbook: 遊戲不是ああああああ嗎?