Re: [閒聊] 館長：還是雷姆好

[nekoten (貓天)]

※ 引述《Kyube ( )》之銘言：
: https://clips.twitch.tv/GrossOutstandingFlyPraiseIt
: 台灣最強(物理)雷姆粉說話了
: 第二句話就開始黑愛蜜莉雅
: 黑到體無完膚
: 有沒有館長守不守得住雷姆的笑容的八卦


我剛好最近在準備考日檢
就當練習日文 簡單的上了一下字幕
本來是在原影片用CC字幕啦
不過過了一天那個人都沒發布 我就不想理他了
直接自己做一個 反正他也是自己剪的又不是館長本人 沒版權問題

一方面也是館長真的講得太好了 完全說出我的心聲阿
台灣的髒話真的很難翻XDDD 第二句就遇到瓶頸
在這方面的表現力真的比日語強太多
我有些就大致把語意簡化統整
至於工具人我之前看到日本好像有流行"仮氏"的這個說法　就拿來用了

請大家幫忙貼去給日本人看 讓日本的EMT教徒們看看
有問題去找館長決鬥 不要找我 我只是個第一次上字幕的
謝謝大家

NICO版(修正過)在此
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31461464

經過版友的提醒 我先把youtube的設為非公開
我已經有私訊館長粉絲團了
也謝謝yu1111116大指正打錯的地方
等館長同意會再上傳修正過後的版本
--
http://i.imgur.com/2OBnVAc.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.22.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498406524.A.A7F.html
→ whe84311: 樓下幫翻心愛腳臭
噓 Fantasyweed: 我日文N10啦 翻個毛線 五十音都沒背熟
→ piyo0604: 講得很好@_@?
推 Fantasyweed: 推回來
推 rockyao: 館長霸氣
推 wklxbiwee: 館長不是有說不能擷取他的畫面放UTUBE嗎? 小心被告喔
→ wklxbiwee: 建議你快去徵得館長同意QQ
真der假der 好我趕快去問他看看
推 k26222260: 工具人感覺翻不好ㄟ
我本來想用toolman片假 後來覺得用日本自己的流行語比較好
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/26/2017 00:15:41
→ CYL009: 看到幹你娘機掰直接日文就笑了XDDDDDDDD
真的沒辦法翻XDD
推 yu1111116: "仮氏というものだ"那一句你"もの"打成"まの"了
RRR 謝謝指正
推 gary2011: 狗幹圖支援http://imgur.com/pkBCOrt
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/26/2017 00:21:57
噓 xxlinusNeD: 髒字人身攻擊的東西還翻譯出去，偉哉雷姆教徒
推 yu1111116: "エミリアが好きなやつは"な形容詞接名詞用な你打の
再度感謝指正
推 willix83: 第一句話我就笑噴了
噓 s386644187: 拉低雷姆粉素質，直接嗆別派愚蠢算不算觸版規啊
這樣講真的不太好 我馬上改
噓 freedom80017: 慘惹慘惹，館長最近比較忙應該不太想跑法院，樓主要
→ freedom80017: 深蹲兩百個還是跟館長打一回合自己選
我會去徵求館長同意啦
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/26/2017 00:35:12
→ goenitzx: 拿英文支援髒話翻譯如何
噓 s386644187: 我看是翻去給人笑吧，髒話連篇還各種誤解發言
噓 Golbeza: 先翻再徵求同意 你谷阿莫?
推 kid725: 館長才是王道 \○/
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/26/2017 01:14:00
推 Tiandai: 看到XX娘被狗幹的翻譯直接笑了
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 06/26/2017 01:34:00
推 uglily: 靠北樓上那張圖，還真的是狗幹
→ Diaw01: 幹你娘機掰的翻譯太爛了
→ Diaw01: 好歹用片假名?
推 liquidnero: 這翻譯太好笑了XDDDF
噓 Sinon675489: 要跑法院深蹲囉
推 juncat: 日本比較走公堂秩序 不喜歡不習慣提人老母或性器官
噓 toyamaK52: 我乃日本最要好的盟友台灣 你就給我一點特權嘛
→ jk01: 下次翻英文
噓 play1109: 根本沒有必要去攻擊其他派別zzz