[討論] 誰再把「字幕組」稱為「正版」就滾出去。

[greed720 (錐子尾小雞籠)]

誰再把「字幕組」當「正版」看就滾出去。

我們先別談「字幕組」和「翻譯」的差異了，

「翻譯」包含「正版」＋「盜版」的合稱，

「字幕組」不等於「翻譯」。

「字幕組」這個詞存在幾十年了，意思沒變過，

至於你說現在有很多人把字幕組稱為翻譯，

我直接告訴你，那些人是白痴。

別說什麼語言是活的積非成是之類的，「字幕組」和「正版」根本是集合上的不同。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.189.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498535702.A.E9A.html
噓 LOVEMS: ID
噓 didhg: 這魚餌不好吃
噓 ts1993: 喔
推 chister: ???
噓 z7202172021: 喔
噓 ken30130: 加油 好嗎
噓 tim1112: 字幕組=正版   趕我出去啊
推 MiharuHubby: 掌門好奇您家冷氣是否壞了
噓 panbie: 你想表達什麼
噓 PNwan: 正版字幕組翻譯
噓 ue28: 紅的喜氣
噓 dustlike: 這ID不EY
噓 t27002899: 嗯
噓 hachiman: 有聽過廠商把翻譯外包給字幕組的嗎
噓 hunter73: 我心裡有鬼
推 tonyy801101: 看來有人對翻譯有誤解阿，翻翻法條不困難的
噓 Bencrie: 義大利
噓 williamtseng: ㄌㄩㄝˉㄌㄩㄝˉㄌㄩㄝˉ 關我屁事
噓 lime2001: 字幕組難道不能是正版?
噓 FiTO: 都有正版直接沿用字幕組翻譯了(笑
噓 QRcode: 字幕組 正版 字幕組 正版 字幕組 正版 字幕組 正版
推 attacksoil: 跟朋友吵架吧 呵呵
噓 zhiwei806: 雞哥是對的
→ ue28: 話說臺中北屯附近下了個陣雨，不錯涼欸
噓 Tohkachan: 嗯嗯
噓 ckniening: 我懶覺好癢
→ whe84311: 可憐 支援你一下
噓 teps3105: 挑戰一下XX
→ tonyy801101: 桃園熱死了，沒下雨
噓 ray0305: ?
※ 編輯: greed720 (61.58.189.110), 06/27/2017 11:58:42
→ whe84311: https://i.imgur.com/6tf1keq.jpg
噓 dr45jfga: 翻譯組
噓 kopune: 低調
推 nekoten: 其實邏輯上你說的沒錯啊 只是不懂在崩潰什麼 有事嗎？
噓 rhythmend: 你在學好色龍對吧
噓 yankeefat: 正版翻譯字幕組
→ whe84311: 下次記得先破梗
→ rhythmend: 樓上W大(握)
噓 sa103446: 樓下今天天氣如何？會不會下雨啊，聽說梅雨要來了
推 danielqdq: 哈哈哈哈
→ fakinsky: (滾動
噓 Sakamaki: 我看你要怎麼趕我出去
噓 KiSeigi: 字幕組不是翻譯 是譯者才對吧?
→ lingsk: 剛剛才下過雨而已
→ loliconOji: 幹嘛這麼氣噗噗的@@a
→ wsxwsx77889: 不給
→ diabolica: 我新來的 不要這麼兇嘛
推 cpblgu: 雞哥說的是
噓 mealoop: K島知名廚 理這智障幹嘛
推 QBian: [討論] 誰再把姆咪稱作智障的 就全部都
推 cloud7515: 哈哈是吃到炸藥喔
噓 jason841207: 其實早就不能這樣界定了你知道嗎？
→ GoodEnd: 不要
噓 naruto416001: ?????
噓 MikageSayo: [討論](笑)
噓 hachiman: 看看等一下會不會有人接續這個話題釣魚
推 sandiegopadr: 『翻譯』明明就是很中性的詞，怎麼會跟正版盜版打包
→ sandiegopadr: 討論www
推 pinacolada: 師爺翻譯組
噓 dddc: 暑假特產這種人
噓 belion: 中文的文字，有問題？
噓 Fantasyweed: 看ID就知道不意外，當哥的廢文都比你優質。
噓 dulinove: 暑假到了
→ Fantasyweed: 這種惡意引戰+嘴人白痴的不能桶嗎？
→ dx90c: 指考自殺潮?
噓 bluelamb: ??????
推 SOSxSSS: 笑了
→ festa: 指考現在才自殺也太晚了吧XD
噓 heinse: 嗯?
噓 Anemoneheart: 一覺醒來就看到費雯 我難過
噓 a123444556: 暑假快到了
噓 breakblue: 暑假還沒開始就有人自殺 還是說是畢業後壓力症候群?
推 Sinreigensou: 西瓜K島鬧不夠也來C洽喔
噓 endlesschaos: 所以字幕組不翻譯是在幹嘛  空耳寫小說嗎？
推 lngygy123: 討噓大師 偏推
噓 wwwzxc2001: 系列文要來啦
噓 brianoj: 我人很好
噓 WongTakashi: 崩潰了 笑你
噓 dr45jfga: 期待亂源被桶是不是搞錯什麼了
→ rockyao: 好窩
噓 knight77: 西瓜哥的日常
推 chocopie: 現實是，射手網被抄，不過替代品也不少
→ chocopie: 字幕組也是有接授權作品的
→ mimikyu: http://i.imgur.com/0ZAXlLS.jpg
推 pinacolada: 絕大部分都復免責聲明盜鈴掩耳顆顆
噓 michael3707: 啊對吼暑假到了(看向日曆
噓 kirbycopy: 邏輯沒錯 但是在嗆空氣嗎? 直接點名ID來嘴阿
噓 rocksunnylim: ...第二次基測還沒結束？
→ IVAN1999: 尼4不4遇到什麼困難
噓 kashi29: 工三小
→ asdf70044: 椎子滾
噓 Jongs:
噓 Fantasyweed: 字幕組是正版字幕組是正版字幕組是正版字幕組是正版
推 yu1111116: 我腦內內建私人字幕組
噓 timez422: http://i.imgur.com/Bw3wGmV.jpg
噓 LANJAY: 翻譯字幕組
噓 paul40807: 你誰
推 Golu: NI 4不4 有甚麼困難
噓 gncn: 字幕組=正版   咬我阿笑你不敢   ㄌㄩㄝ
→ meowyih: 我為什麼看不太懂, 這是在說哪一篇啊?
噓 miname: 誰再po廢文就滾出去
噓 cruisertakao: 啊 暑假開始了
噓 SGBA: 沒看過別人這樣用
推 mybaby520: 我字幕組都不做翻譯 改用人耳聆聽後經過大腦重新組織成
→ mealoop:  http://i.imgur.com/L95zuQv.jpg 別理這咖洨 看噓文打
→ mealoop: 手槍的
→ waloloo: 森氣
→ mybaby520: 中文 再經過校對調軸後期處理後作成字幕 看起來跟翻譯
→ mybaby520: 有90%像
噓 jack0204: 字幕組包含正版和盜版，不是全盜版
噓 Mspirit: 這ID不意外
噓 rcf150cc: 求噓得噓
噓 wwjd198323: 好
噓 Jongs: 雞哥不意外
噓 f124: 哪個方便看哪個就是正版拉 滾
推 ilikeroc: 西瓜哥你有沒有拿過永桶呀？
噓 Curapikt: 原來是西瓜哥XDDD
噓 GiantStone: 喔
噓 wryyyyyyyy: 你誰 滾
噓 Fantasyweed: 同時被巴哈、K島、PTT排擠也是蠻屌的
噓 clifflid: 西瓜哥你要不要先滾
噓 sbflight: ２沒壞
噓 zsrd5566: 你看不下去就去練習後空翻啊
→ robler: 無聊人到處討噓
推 TaiwanisChin: 黑嘿嘿嘿 偏不噓
噓 eddie909: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
噓 bigpan: 呵呵
噓 cwjchris: 恩恩
噓 jpg31415926: OK
噓 sustainer123: 幫噓
噓 clay00303: 看不太懂，跟風噓
噓 Ryushui:
噓 SaltC: 字幕組=正版，怎樣，打我啊？趕我出去啊！
噓 bnnann: 過氣龍
噓 NCTUFKL: 滾
噓 ntmakoto: 我的2很正常 目標也明確!
噓 q456456w: 大家一起嗨起來
推 bomda: 你是不是想被噓 但我要推
噓 HD19: ？
噓 Fm4n: 西瓜
噓 NanoDesu: 亂源
噓 e86117934: 嗯。
噓 Beantownfan: 亂源就4ni
→ jasonchangki: 止羲洨超人欸
噓 tailsean: 亂源...
推 chcony: http://i.imgur.com/cSrzm0f.jpg
噓 whyhsu:
噓 shintz: 這id引戰這麼多篇怎麼還活著
噓 ivan51405: 亂源
推 lv256: 超強的釣魚王者 討噓霸主
噓 zien0223: 就是你開始的
推 onlykana: 他不是只是在學好色龍嗎w
噓 azc3144: 廢文+亂源
噓 snpr: 海邊管很大
噓 azc3144: 呵呵
噓 Dirgo: 要不要發個么吉通知一下?
噓 mega222: 呵呵這id
噓 louis82828: 亂源 讓你紅
噓 azc3144: ......
噓 fragmentwing: 其實邏輯也有問題，就是換位而已
→ fragmentwing: 話說上次你不是說要拿三聯單吉板友？
噓 gox1117: 喔
噓 mayolane: 所以我說那個三聯單呢
噓 jimmy5680: 亂源
噓 wwa928: 亂板廢文源頭，還不噓爆你！！！
噓 candbilly153: 媽的亂源就是你啦滾
噓 kevin51521: 還想說是誰被噓爆 原來是你XDD
噓 ace92150: 滾
噓 john91018: .
噓 MessiWang: 你要先滾了 可憐
噓 hibbb: 就是你 (指
噓 ganlinlowmo: 滾
噓 BoatLord: ID+亂源 XDDDDDDDD
噓 strayfrog: 亂源
噓 azc3144: 再來
噓 kk4789: 必噓
→ papple23g: 誰再把字幕組稱正版就滾字幕組，招募中！無經驗可
噓 apek: 補個
噓 sioprr: ID 辛苦了
噓 epidemic000: 亂源姆咪
噓 jerrywan7046: 閱
噓 kamiyo: 幹，就是你這個亂源
噓 wuta77: ？
噓 ken890126: 亂源
噓 wate5566: 亂源
噓 SaltC: 亂源
噓 asterisk0213: 亂源