[閒聊]GOOGLE PALY上的少女與戰車 劇場版

[berice152233 (WASHI)]

當初到電影院兩件事情印象深刻

1.4DX效果
2.爛翻譯

期待出了BD之後翻譯會有改善，但實際上沒有
改了還更糟，BD實在是買不下手

昨天在GOOGLE PLAY上看到有這片
在商品頁面裡面東看看西看看沒出現睿客和又水
懷抱著一點點希望給他買了

結果...

科科

採用的翻譯一樣是BD最終修正後的版本(一樣很爛)
雖然這早是可以預見的事情就是了，只能期待續作又水就放過GUP吧
然後內容是畫面修正後的，沒有跳針問題

翻譯的問題網路上很多
我個人的感覺是，譯者大概只是個只懂日文不懂ACG文化的人
翻出來的感覺不對就算了，而且還讓人莫名火大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.120.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499049208.A.4A5.html
推 lanjack: 現在就是不知道為何，他們明明就知道翻譯有問題卻不改。
→ lanjack: 如果說今天還在上檔中無法修正也就算了，結果到今天BD啥
→ lanjack: 的都沒修正...然後FB各種裝死...
他們是認為自己的翻譯很好沒有錯
經過旅居日本多年的科科校稿後怎麼可能會有錯呢？
所以我才會說八成就只是一個只懂日文不懂ACG文化的人
推 john5568: 不過BD有改翻譯喔，只是根本沒改好...XD
有些好像還改得更爛了XD
→ stocking0: play
→ allen0205: bd有改啊.只是沒改善.當初還稱新翻譯是旅居日本多年
推 lanjack: 旅居日本多年(笑)知道譯者FB嗎？
(笑)

因為已經看了快十次了，就算不看畫面腦中也有畫面
現在都會接AUX當開車BGM，開車時車上砲聲隆隆也挺不錯的
※ 編輯: berice152233 (59.125.120.238), 07/03/2017 11:02:15
→ allen0205: 光是開頭知波單那翻譯.我覺得譯者本身的日文程度也沒有
→ allen0205: 多好
→ g3sg1: 翻譯又不是只要日文好 中文爛也是會變成渣翻譯
推 iComeInPeace: 找便宜外包的吧 呵呵