[閒聊] 早期台灣的足球小將翼

[ganbaru (加油)]

當年人物不知為何都要取個中文名，
印象中大空翼和若林有維持本名，
但其他人被改得很微妙.....

我印象最深刻的就是邱振男了，
喵的根本已經和本名沒關係了吧= =
還有袁凱立也是，這名字到底怎麼取的，
像石崎廖，鄭松山都還看得出本名，
上面的那兩位害我當年打電動時看到日向還不知道在說誰XD

不過查了下wiki，香港當年好像把日向取做日向小志強......
說真我搞不懂都已經日本姓了還硬要掛個微妙的中文名的理由= =
更屌的是大空翼香港早期居然取做戴翅偉，娘的，
翼跟翅一樣意思所以真是太合邏輯了......
之後戴志偉也沒比較好啊....足球小將戴志偉，你想看嗎= =

現在真是慶幸自己已經過了都要取中文名的白痴年代了，
否則不懂日文的人連角色本名叫啥都不會知道，
像蒙冤最多年的應該是大雄吧，
直到現在還沒正名.....

--

「日本人ってありがたいものを見たとき、パンパンって手を二回叩くじゃん」

「パンツの語源って、あのパン２から来てるらしいぜ」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499002172.A.CCB.html
→ medama: 以前不是叫林源三嗎？
→ ganbaru: 我記得小時候的動畫就叫若林了
推 nigatsuki: 對，林源三w
→ medama: 查了一下 林源三好像是香港版本 台灣版本是若林
→ ganbaru: 還有足球王子張正淳之類的，你幹嘛不叫段正淳算了= =
推 kopune: 當年就是國外來的都要改成中國名 不只ACG
→ MikageSayo: 戴志偉/戴翅偉算電視台借自家人氣演員名字的哏吧
→ kopune: 李麥克 馬蓋仙 都是受害者 而且還沿用至今
→ e49523: 還好我看的時候只有大雄 技安 阿福 宜靜 王聰明是中文名
→ hinofox: 陳小馬 陳紫暮
→ e49523: 哦還有元氣小子小虎力哲英杰 金剛戰士大明小晴
→ s32244153: 台灣算好的了 看看同期韓國整個都被改成韓國名字地名
→ kopune: 孫達陸/喜美
推 lolicone: 絕對無敵也被改阿XDDD
→ Xhocer: 林原惠
推 KEINO: 有個古早版本是叫方育翔跟陳日晃的...
推 scotttomlee: 我看的時候 大空翼就是大空翼了 WIKI那譯名沒聽過
→ scotttomlee: 絕對無敵名字部分是還好 還有分段差別的XD
推 MikageSayo: 高杉星QQ
推 scotttomlee: 日向 仁->日 向仁 (如果不是後來第四台撥 我還一直當
→ scotttomlee: 成是姓"日" 名"向仁"...(這重新斷句倒是意外順口
推 codyDL: 第一神拳也亂取
→ kreuzritter: 邱振男我要Ｏ死你啊！！（咦?
→ hyperfrog: 樓上XD
推 aton602: 當時是政治因素，或盜版為了躲版權才改名
→ Alex13: 政治因素
推 Kakehiko: 柯國隆表示：
噓 xiaohua: 早年亞洲作品去歐美也都取洋名啊，這你怎麼不嘴一下？
推 ZABORGER: 以前台灣盜版漫畫大空翼用的名字是叫"方育翔" XD