→ medama: XDDDD 07/07 21:04
※ 編輯: ak47good (220.129.64.227), 07/07/2017 21:06:56
推 s1032kj: XDDDDD 07/07 23:47
※ 引述《yamatobar (747-8I)》之銘言：
: 沒記錯的話
: 記得當年(1994年)卡通頻道(Cartoon Network,CN台)在台灣剛開播時
: 播的都是美系卡通,而且所有卡通沒中配全英配(對!別懷疑)
: 英文很破看不懂真的很痛苦
: 而且記得CN台在台灣前幾年幾乎都是賠錢播(頻道排超後面,沒有廣告主)
: 一直要到有小紅帽恰恰和玩偶遊戲之後.CN台才扭轉態勢
: 是這樣吧
年代有點久遠了，記得時間點應該是在那之後的幾年
CN台跟迪士尼頻道的卡通都有中配
但那時候的中配很明顯是強國的口音
這口音還要比近年來強國的普通話配音還要來的北方味ㄦ
當年還沒有中文字幕，有趣的是，配音員講到一些外來語時
會用一些奇怪的口音唸出來，我不知道該怎麼形容
像是當年飛天德也是強國的配音
裡頭的城市「聖卡納市」都會故意念成「沈咖哪市」
一直到某個反派講出「聖卡納市」的正確讀音後
我才知道那座城市的名字叫聖卡納市
說到早期的迪士尼頻道，有件事讓我印象深刻
那時候迪士尼頻道有個單元叫迪士尼新聞
有一次他們找了華人家庭來去迪士尼樂園玩
是不是台灣人忘了
然後他們好像去了一座主題樂區叫小世界城
來到了中國的主題館，一家人高高興興的手拉著手往那中國的主題館走去
旁白說道：「嘩！居然有中國主題館，就像回到了自己的家一樣」
然後那個所謂的自己的家，是彷天安門的建築，上面還掛著毛主席的肖像畫
當時看了真的是心中有千萬句你娘卡好想說
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.64.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499432586.A.5DD.html