Re: [討論] 早期作品名稱的翻譯邏輯是甚麼

[duoCindy (小佩)]

關於小傑的名字

我的猜測是這樣

因為小傑跟他老爸的日文原名是

ゴン(gon) & ジン(jin)

結尾都是n，也都有濁音(

順道一提東富力士的原名也是一樣的系統(ドン)

但若是翻成岡&金

這個關聯性就消失了

因此才選擇了傑(ㄐㄧㄝˊ)跟金(ㄐㄧㄣ)這兩個字

既順口又有關聯性

以上純屬腦補




※ 引述《ReallyWayne (Wayne)》之銘言：
: 早期很多作品名稱的翻譯都很詭異，
: 在學會讀日文後，看到怪怪的翻譯都很好奇當初譯者的邏輯是甚麼
: 像 海賊王 / 火影忍者 ，這還有沾到邊
: 但怪翻譯就整個黑人問號
: 獵人的  ゴン　ー＞小傑 ((譯者的小孩名子，知道後很傻眼
: となりのトトロ　－＞　龍貓  (( 小時候一直覺得奇怪，為什麼龍貓的主題曲是豆豆
龍
: 耳をすませば　－＞ 心之谷 ((原文意思用耳傾聽，翻心之谷也很莫名其妙
: ポケットモンスター　－＞　神奇寶貝 ((還好當時口袋怪獸也有出現
: 這些怪翻譯的邏輯是甚麼，有人知道嗎 ?
: PS 還好會日文後，就不用看這些怪翻譯了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.163.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499405221.A.6E5.html
推 Slas: 那這樣東富力士應該要叫 炯富力士
你得到他了

→ kopune: 不對
→ kopune: 這問題就有正確答案了  自己去估狗一下巴
推 hadori: 你知道腦補就好
噓 jaguarroco: 偏偏找了個有答案反例……
編輯小孩名字這不是傳說嗎？
有證據？= =
※ 編輯: duoCindy (180.217.163.150), 07/07/2017 14:37:09