[閒聊] 鋼鐵神兵OP好好聽喔~

[megxz (黑色疾風)]

昨天小弟用youtube聽動漫歌，聽到一首自己上傳的歌曲"鋼鐵神兵 OP"

之前就有想要幫影片加上歌詞字幕，只是後來忘了

今天中午剛好想到就...


時間花了一個小時多

還好歌詞不用自己手動打，網路上估狗一下就有，麻煩的是時間軸

小弟使用Aegisub，不過之前只用它來調整字幕時間軸，沒有自己從無到有製作過

所以，首先看一下網路上的教學文章，喔喔，原來這樣

載入已內嵌好字幕的影片，然後再一個個設定每條字幕的時間軸...

喔喔喔，完成了

https://youtu.be/c-4kHbJA26M


好懷念的歌曲，現在想想，以前小時候看過的動畫，現在大部分早忘了結局

歲月阿~


題外話

不過，這是小弟第二次製作字幕

第一次是為了看"圈套"，把有字幕的渣畫質RMVB，忘了用什麼軟體讀取出字幕

結果只有時間軸算正確，對話內容完全亂碼，只好打開RMVB邊看邊自己手動KEY

好像花了整個下午有夠累，不過

當把做好的字幕套到畫質較好的AVI上看，只能說有點感動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.143.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499584243.A.F64.html
→ watanabekun: 安安，你聽過著作權嗎？
→ watanabekun: 你上傳的影片是別人的，用的歌詞翻譯也是別人的...
資訊頁面都有附上原始連結
→ Joey0625: 盜版
@@
推 bluejark: 你只是在做yt的字幕的話直接用他功能做就好了
→ bluejark: 他這種只是算留個在自已頻道而已吧你們不知道在生氣啥
因為我看到可以上傳字幕，就想在自己電腦編輯好字幕再上傳
我看改一下標題好了
→ watanabekun: 做時間軸不容易 => 字幕組好辛苦  這不會有點跳躍嗎
→ watanabekun: 翻譯不從網路copy自己從頭翻不就變成翻譯好辛苦了...
小弟改標題了，沒有扯到什麼字幕組
推 HidekiRyuga: aegisub比較好上手 翻譯漫畫用ps要翻的好需要摸一段
→ HidekiRyuga: 時間
這個小弟就完全不會，只能當伸手廚
推 p587868: 以前有買過這模型 印象最深刻是那骨架跟核心 還原度超高
小時候只買過同作者的聖鬥士星矢模型
→ bluejark: 字幕組又不代表什麼意思
→ bluejark: 上字幕要熟才會變快不然就算中文也會搞很久
→ Lumial020: 這真的好聽 動畫也給足誠意 後來去看原作
→ Lumial020: 看得我豆頁很痛…
※ 編輯: megxz (36.234.174.167), 07/09/2017 19:14:54
推 destinyage: 動畫超好看！！op一直是我手機的鬧鐘聲～熱血起床XD
推 darkfiredark: 小時候超喜歡看的，星期六必看
推 gasten00: 哈嚕卡～未來伊跌
→ gasten00: n年了都還會唱www