[問題] 請問這個武器效果的日文翻譯

[kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)]

如圖，其實以武器耐久度來看，  http://i.imgur.com/yAZ6PvI.jpg

這把應該算是不錯用的，這遊戲的武器越強的，通常耐用度越低。
(少數專武除外，既威猛又耐用)


但這把武器的日文說明我實在看不懂，翻譯之後，

我想就能與說明前面的兩個漢字結合了。

自己是在猜，這武器會與角色的防禦力和抵抗力作應對，
(一般武器都是與角色的攻擊力作應對)

要不就是能無視攻擊對象的防禦力吧...


話說這個SRPG遊戲，以小遊戲來講算是大作了，

很多人戲稱為裏版的聖火降魔錄

前一代是RPG，這次竟然搞了個扎實的劇情，把世界觀大大擴充，

下一作聽說會回歸到RPG玩法。

可以搜尋製社團關鍵字 [ゴールデンフィーバー]

(英文翻譯 : golden fever  也就是 黃金狂熱)

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.188.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499613258.A.E9A.html
推 tw15: 劍的刀刃部分附有魔術力場 你是問這個嗎?
→ kerry0496x: 不是，我是問防禦、抵抗那段
→ kerry0496x: 那段文字在武器重量敘述的下方
→ papago89: 不太確定 但應該是 與防衛對象一起抵抗
→ pinacolada: 可以抵抗防禦中的對象
→ pinacolada: 應該就是無視防禦力ㄅ？
→ kerry0496x: 是可以量化的
→ kerry0496x: OK   謝謝pinacolada
→ kerry0496x: 那大概了解了，因為這遊戲的劍，會被重甲剋制
→ kerry0496x: 但顯然這把劍是例外
→ kerry0496x: 透身    那就是可以穿透    引申為無視裝甲吧
推 xsc: 從劍的名子猜測 做掉抵抗的防禦對象
→ sudekoma: 可防禦敵方的反擊
→ younglu: 把抵抗當成防禦對象　查了一下這遊戲物防是守備，
→ younglu: 而抵抗值相當於魔防吧？劍是物理武器，照理防禦是看守備
→ younglu: 會不會是用這把劍攻擊時把對方的抵抗轉成守備
→ younglu: 所以拿去砍守備高抵抗低（大概？）的重甲傷害比一般高
→ gaha: 就對上這把劍時是算魔防而不是物防吧。
→ sudekoma: 如果你是在問WE ARE BANDITS的透身劍，
→ sudekoma: 那就是可以把敵方的魔防當物防來算沒錯...
→ kerry0496x: 原來啦!!!   感謝younglu