Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

［寫在前頭］

盡量發佈時間為18:00~20:00。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7951853

［作者的話］
讓兩人看日記的路線，Endind１
我想會是最正統的結局
應該，大概吧......

本文開始
宮水四葉の選択
宮水四葉的選擇　路線一 1

路線一　給兩人看日記

【2021年5月某日】

「真的要看這個嗎？之後會覺得怎麼樣我可不管喔。」

雖然有點迷惑，我還是將日記交給了兩人。
隨後兩人便彼此挨著身體開始閱讀日記......太近了啦！喂！
誒誒，我記得你們還沒牽過手不是嗎？
那這個距離又是怎樣......。

三「......等一下......這什麼啦！我的事寫得滿滿的不是嗎！
誒？我有做過這種事嗎？」

果然反應會是這樣。因為，具體來說寫的事情都沒聽妳說過嘛。

瀧「啊哈哈哈！竟然有＂牙敗指數＂！四葉醬真有趣！」

啊......忘記有這回事了。那個是我的黑歷史請忘掉吧。
還有別念出來啊！算我拜託你了！

三「而且，連這種事都......no bra？......抱歉早耶親！」

跟預料中的一樣，姊姊紅著臉叫了起來。
不好意思呢。不過，這些全部都是事實喔。

瀧「......啊咧？這個行動......怎麼感覺有點懷念......」

？ 立花先生說出了奇怪的話。有點懷念？為什麼？

三「為什麼連這種東西都寫了啦！等等，立花君，果然還是別看了啦！」

因為，妳表現得那麼奇怪，不好好記錄下來的話，感覺連我也都要變奇怪了嘛。
邊看邊發牢騷的姐姐，中途神色開始變得奇怪。才剛一這麼想，一起看的立花先生也是.
.....

三「約會？那個時候的我......」
瀧「咖啡廳？那個時候的我......」

！！！過了片刻，兩人不發一語突然開始流下了眼淚！
誒？除了最後以外，有讓人想哭的場面嗎？
我剛才重新翻閱時，那個時候真的很辛苦，也就沒有寫姊姊有趣的事了。
在那之後不停的翻頁，兩人又開始說著奇怪的話了。

瀧「口嚼酒？啊啊，難道說這是......」
三「御神體？不會吧......果然那個時候的我......」

瀧三「「分身之時......啊啊......想起來了！！」」

突然兩人異口同聲大叫了起來。啊啊，嚇我一大跳！

瀧「......三葉。果然我一直在找的人，就是妳......」

三「我也是......瀧君。一直......一直好想見你！」

......？現在兩人突然抱在一起了。
一邊哭一邊不停念著對方的名字，兩人緊緊地抱在一起。
......那個，在你們面前的妹妹我，該做什麼反應才好啊？

瀧「讓妳等了八年真對不起......從今以後要一直在一起......」

三「我沒有馬上注意到右手的訊息......我也很對不起......」

......！！！　喂～咿～！　兩位～～！
兩人深情地凝視對方，眼看就要親下去了。
再怎麼樣也該喊停了。你們正準備給青春期的女生看什麼啊！

「咳咳！兩位！是不是忘了我的存在啦？」

兩人聽到我的話語才回過神來，慌慌張張地拉開了距離。
話說回來，這兩人剛才到底發生了什麼？我完全不明白。
突然對彼此的稱呼變了，想起來了是指想起了什麼啊？

「那個，可以向我解釋一下嗎？」

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

聽他們說大概八年前，兩個人＂交換＂了的樣子。
而且，不知為何那時的記憶幾乎都消失了。
不過再怎麼樣也沒有完全消除，還殘留著微弱的回憶。

然而，最令我震驚的是，其實我們所住的糸守中有五百多人曾經在10月4日死過一次的這
件事。其中也包含我在內......
知道這件事的立花先生，喝下了姊姊的口嚼酒從三年後來救了我們。

......唔～嗯，還沒辦法相信啊。確實日記中姊姊說過那樣的事，合乎條理的地方也很多
，但是最關鍵的地方消失了。他不提出什麼證明的話......。

看著展現出一臉懷疑的我，立花開口問道。

「四葉......醬。那個時候的妳曾經吃太多點心，
洗完澡後偷偷站上體重計量體重對不對？」

「誒！那種事為什麼會知道......」

體重計？我日記裡沒寫這個吧？
知道這件事的應該只有當時的姊姊才對。

「然後，父親給的零用錢是每個月一千元，存在貓咪造型的存錢筒對吧？
記得是存了八千元左右？交換的時候偶然聽見妳自言自語。」

唔！！這麼詳細的金額，以前的，即使現在的姊姊都不知道的......

「還有喔。妳很喜歡小熊圖案的內褲，平常都......」

「我、我知道了！我相信你就是了！」

再說下去就真的不妙了！原本姊姊不知道的事也都要被她得知了。
......話又說回來，竟然是真的啊！啊，那這個日記裡的＂俺姊＂難道就是......

「第一人稱是＂俺＂，每天早上會摸胸部的姊姊，就是立花先生嗎？」

瀧「沒有錯！哎呀～摸到女生的胸部，還是第一次那麼興奮呢！」

三「......瀧君？你不是說摸胸部只摸了一次嗎？每天？」

瀧「啊......糟了......」

三「日記裡也都這麼寫了不是嗎！還有四葉的內褲？洗完澡後？
那些東西是什麼時候看的啊！」

......這麼說也是。這位＂俺姊＂，立花瀧果然是個變態！

三「啊啊！還有，這是什麼！No bra？沒胸的傢伙？小褲褲？你到底幹了那些好事啊！這
個變態！」

變態這點同意，不過事到如今妳的身體也沒事了不是嗎？

瀧「啊......那是，那個......喂，妳不也隨便花別人的錢、擅自跟前輩打好關係、
還跟司黏得那麼緊不是嗎！這個甜點腦！」

甜點腦這點我同意，不過姊姊妳到底是喜歡男生還是女生啊？
前輩是大美人不是嗎？

瀧「而且一段時間還被司和高木誤認為是同性戀！女生也不敢靠近，都是因為妳啊！」

三「你不也一樣！不管是男生還是女生給的情書都收了下來，
我也被看作是奇怪的人啊！」

瀧三「「禁止事項，你(妳)一項都沒有遵守嘛！」」

現在又突然吵起架來了。啊～啊～，剛才還很親密的兩人去哪了啊......。

不過話又說回來，眼前這幅光景完全就是當時看著手機日記自言自語大叫的姊姊。
不過，果然這兩人真的有交換過......
老實說，比起剛剛的證明，兩人現在的舉動更讓我100％相信。
沒想到隔了八年還能再看見這個畫面。

瀧「哈啊......哈啊......早知道這種事就不要問了！」

三「這是我要說的話吧！沒想到等了八年的人，竟然是這樣的變態！」

瀧「啊啊，八年啊......對我來說只有五年，妳等了那麼久啊？」

三「誒？啊，果然都會不自覺忘記呢......我比瀧君還......」

喂～咿～！才剛又互相貼近，又變成奇怪的氣氛了！
這兩人還真忙。啊啊，話說回來這也是懷念的光景呢。

瀧「三葉......」

三「瀧君......」

為什麼我沒有能悠閒思考的場合啊！隔了八年我又要開始吐槽了嗎？
兩人都把我的存在抹消了嗎？看不見我了嗎？不會又喪失記憶了吧？

「喂～咿～！兩位～！笨蛋情侶～！！妹妹在看喔～！」

這兩個人毫無疑問是笨蛋、傻瓜。
看不見周圍這點不管哪邊都一樣......。
八年前看姊姊的一人小劇場就已經夠難受了，現在這個狀況讓我完全明白了，兩人的小劇
場更讓人難受。光看就忍不住的這個狀況......。
果然頭腦正常的狀態已經回不去了......
因為想著兩人的事也是沒辦法的對吧？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

從姊姊家回家裡的路上，送我回去的立花先生對我說道。

瀧「那個，真的很謝謝妳！托妳的福，我們的記憶才能全部恢復。」

「那個日記會以這樣的形式派上用場我可完全沒料到喔！」

這是真的！因為，就只是個腦袋怪怪的姊姊的記錄。
不對，就是為了這時的嗎？

瀧「總而言之，從今以後我會好好珍惜三葉的，以後也請多多指教！」

「我這邊才是！雖然是那樣的姊姊，請一定要讓她幸福！」

我故作輕鬆地說道，心中卻完全無法想像相遇以前兩人有多煎熬。
因為，可是有八年和五年喔？一般來說早就忘記了吧？
真是了不起的羈絆，不，用奶奶的話就是＂結＂吧。

「還有，救了我們的這件事，真的很謝謝你。」

瀧「不，關於這件事，我沒做什麼喔。要不是有三葉、敕使、早耶親、妳的奶奶，以及妳
的父親在的話，我一定什麼也做不到的。」

喔～還真是謙虛呢。我也有點中意你了呢！
從今以後真的請多多指教囉！歐派姊！
嗯？......還是要叫歐派哥？我現在還在混亂中。

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.67.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499768140.A.98A.html
推 chewie: 推
推 shadowblade: |—w—^)b
推 ynhs123456: 小熊內褲！(,,・ω・,,)
推 srx3567: 等了8年的變態
瀧只有五年啦
※ 編輯: tomsonchiou (36.237.67.12), 07/11/2017 20:24:48
推 srx3567: 應該說三葉等一個變態等了8年  owo
推 kk2025:
推 Rain0224: 推 XD
→ Rain0224: 喜歡小熊內褲錯了嗎 (拖
從理應是第一次見面的男生口中說出小熊內褲會很震驚吧XD
※ 編輯: tomsonchiou (36.237.67.12), 07/11/2017 23:51:06