Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎

作者arrenwu (柊真雪超級可愛)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎

時間Thu Jul 13 12:59:37 2017

※ 引述《songgood (ilovegoodgame)》之銘言： : 剛去dnf查一下以前的文章 : 發現以前玩中文化的dnf的貼圖 : 看到那字體真的很感動 : 看的懂都不用跳出去估哥翻譯 : 想問一下 : 會日文跟英文的人 : 玩起原文遊戲真的會很爽嗎如果語言能力許可，選擇跟語音同樣的語言介面是最好的因為這樣視覺跟聽覺收到的訊息很一致，相當舒服當然如果看不懂，就只能選你看得懂的。不過語言翻譯上，相較於英文，我覺得日文跟中文是比較接近&好翻譯的。日文翻成英文的情況很容易面目全非。我日文的閱讀不太行，但是語音相對聽得懂，也喜歡日配，但有時候看到英文字幕亂七八糟，會希望自己完全聽不懂日文語音XD 英文翻成中文也有類似的情況 -- 「這就是幻晶騎士的戰─鬥─！」 http://i.imgur.com/FblOUnh.png ～艾爾涅斯帝‧埃切貝里亞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.194.239.192 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499921981.A.064.html

噓 loserfeizie: 你的暱稱是想開戰嗎？ 07/13 13:02

戰什麼？這沒得戰啊，因為真雪超級可愛

→ loserfeizie: 真雪是我的 07/13 13:03

滾吧你

→ loserfeizie: https://i.imgur.com/bD6f1kQ.jpg 07/13 13:03

我老婆 http://i.imgur.com/ZRWoLA8.png

→ loserfeizie: 給你看看我老婆 07/13 13:03

→ twodahsk: 電影英翻日的日文字幕有時候會讓我頭痛XD 07/13 13:04

我覺得是因為英文有子句的文法結構搞得翻譯有時候很困難

→ loserfeizie: http://i.imgur.com/4LO66QN.jpg 07/13 13:04

→ twodahsk: 不過那很可能是因為要顧慮到配音員的關係.... 07/13 13:04

推 loserfeizie: 幹，貼錯了 07/13 13:05