Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎

[patrickleeee (派脆)]

※ 引述《songgood (ilovegoodgame)》之銘言：
: 剛去dnf查一下以前的文章
: 發現以前玩中文化的dnf的貼圖
: 看到那字體真的很感動
: 看的懂都不用跳出去估哥翻譯
: 想問一下
: 會日文跟英文的人
: 玩起原文遊戲真的會很爽嗎
當然爽，國際服的優越感阿(挺)。

認真講，有時候不是語言的問題，而是台版跟國際版遊戲營運上的差別，甚至是玩家的
人數、組成、素質的問題。


差比較多的Path Of Exile，歡迎加入我大國際服。台服內建木馬，沒用手機鎖就是被盜帳
號，我國際服只要換IP，就寄認證碼去信箱，所以之前我沒固定IP，很常要開信箱，很不
方便。但是我從來沒被盜過。

國際服人都很NICE，賣東西不囉嗦，幣商少，物價穩定便宜，你打到的玩具傳奇、前期裝
備還有一定的價錢，人數基數大，什麼時候玩都有很多人在線上，要交易、練大師都很方
便。

台服人少容易被大戶壟斷，你打到的過度裝完全賣不了錢，END GAME裝備又超貴，通貨一
下就洗到超高兌換率，導致你什麼大裝都買不起，一不小心還會被盜帳號。

台服不是沒優點，PING低，但是有機率去到爛伺服器，就會爆PING，人多時也會LAG(看他
們在台服玩的一直在抱怨這點)。

最機車的，有代理商他X的G他老木，POE有上STEAM，本來我可以連動，結果有代理商，我
直接在STEAM上看不到這遊戲，(STEAM不會去跟當地有代理的遊戲競爭)，搞得我要另外下
載。

最王八蛋的，我點POE的官網會自動轉址到某G的台灣官網。以前還會有個網頁跑出來說，
你要選擇原本官網，還是台服官網，現在就直接硬轉到台灣官網。案陰陽哩，我就不是玩
台服，不讓我去國際服儲值是怎樣。更積掰的，我在國際服官網，想說去首頁看看有沒有
3.0改版倒數的計時器，就在英文官網中按下HOME鍵，然後網頁就轉到了台服...。(因為
現在要去國際服官網，必須點新聞或討論區才能進去，直接點官網網址都會被轉台服)

拜託台服趕快倒一倒，很想要GGG自己收回去營運。

------

另外一款讓我很不爽亞服的是World of Tanks，我不該跟我朋友一起轉過來海服(SEA=
South-East Asia)，PING比較好沒錯，但是剛開服，玩的人大部分是智障，沒經過拓荒
洗禮，就算直接玩7-8階車都會遇到不會玩的人，搞得玩一些高階坑車變得更坑，讓我
完全不想玩。我是從美服BETA版就玩到現在的人，要我去重新陪新手拓荒，我真的受不
了。

再來就是智障的把儲存帳號功能取消(還是密碼我忘了，很久沒玩了)，的確可能這個功能
在網咖比較需要，但是你也給需要的人儲存阿，直接取消這功能是啥智障方式。搞得我得
用MOD才能用這功能，一改版還失效，需要重複搶登入時，一直輸入也很煩，以前就是點
滑鼠就好。

然後玩家水準也很低，人家國際服都有共識，溝通也都用英文，海服就一堆泰文、中文、
韓文在那邊洗聊天室。用英文講戰況還沒人聽得懂。用英文的時候可能是吵架的時候LOL。

總之海服剛開那段時間，整個讓我對WOT心灰意冷，也轉不回去國際服了(應該說美西)，
我就移除這個遊戲了。大概轉過來一個月我就不玩了，每天要把車子的首勝玩完都很難。

我很久沒玩了，可能現在有改善，但是我已經回不去了。
----

至於原汁原味，比較多英文的笑點是雙關，或是有典故的，這種就是要自己去查才會了解
，要硬翻成中文我覺得很難翻得好。再來就是有些所謂的"在地化"還是"二創"？就是把原
文的笑話改掉，改成當地語言的笑話，兩者可能完全沒關係，這可能對完全不懂原文的人
來說沒什麼差別，但是現在英文教育這麼普及，有時候看到電影的翻譯真的很讓人倒彈。
像之前吵很大的動物方程式。

之前有發生過，看電影整個電影院只有我一個人笑的狀態，因為英文講了個雙關笑話，但
是中文沒翻出來。


--
               ▲   _  /       │       \  _    ▲
              /◣ ∕  /▁▁▁▁│▁▁▁▁\  ﹨  ◢\      放 了 那 個 女 孩
                 ╱       ◥◤ │  ◥◤       ╲           Let the girl go.
                / ◣   ▼      │      ▼    ◢ \   
                |   ◣  ▇▆▆●●▆▆▇   ◢   |   
            |◣ {▲    ∕  │      │  ﹨     ▲} ◢|                ψjeans1020

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.114.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499934229.A.160.html
推 et310: 真的 國際服的優越感都出來了
→ xxtuoo: 爽死了Zzz
推 npc776: POE無解 佛心公司根本無賴
→ x6urvery: 國際服的物價其實也...
噓 syldsk: 代理商會跟原廠簽約啦，STEAM才懶得管你哩
推 tw15: 海服用各自想用的語言應該還好吧 洗頻是比較不OK沒錯
噓 chiu7892000: 玩了十多年遊戲，唯一一次被盜就是台版poe，雞舍zzz
→ patrickleeee: 人家俄國人跑去玩美服也用英文聊 海服當時是一堆人
→ patrickleeee: 在遊戲內聊天 還全頻撥放OTZ 敵隊都看得到
→ patrickleeee: 第一次看三種文字在洗頻XD 都互相看不懂
→ kerry0496x: 伺服器比較議題那又是另外一回事
噓 y120196276: 玩這麼多年遊戲，就g舍的被盜，還一直牽托，後來被爆
→ y120196276: 出來資安垃圾到不行，被植入木馬