Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎

[speed7022 (Speed7022)]

※ 引述《songgood (ilovegoodgame)》之銘言：
: 剛去dnf查一下以前的文章
: 發現以前玩中文化的dnf的貼圖
: 看到那字體真的很感動
: 看的懂都不用跳出去估哥翻譯
: 想問一下
: 會日文跟英文的人
: 玩起原文遊戲真的會很爽嗎

大家好 打給後 台尬侯

母語跟外語
這個問題滿有意思的，正好之前有讀過一些資料所以來跟大家分享:D
因為這問題有兩個容易因人而異的點，
所以我先建立一下我的認知。

首先「是」會日文跟英文的定義，
因為有可能有人長期使用外語或是專精這語言，所以變成了「母語」
也有人是在學習第二語言而並沒有當成母語的人

第二點是「爽度」
給人的爽度有可能是看懂劇情的「成就感」,或是因為對劇情有很深的「情感連結」
這兩種我想"爽"(或是令人情緒起伏)的理由應該是完全不同的。

而研究顯示，使用外語思考的人通常道德感會下降，而理性思考會上升
這代表當人們在使用自己非母語的語言時"情緒波動不如母語大"
也就是說同樣一種狀況,會因為使用不同的語言思考而產生差異或是感受不同，
雖然目前不能確定為什麼會造成這種差異¯\_(ツ)_/¯,
但是有推測因為使用外語所以下意識會用邏輯去構築句子，
因此所產生的想法比較理性。

簡單來說這研究就是這樣。

所以我認為就算你嗑原文作品得到的感受也不會比母語來的多
因為理性跟感性是分開處理的。
當然會有翻譯失真的問題,但是單純論最直接的感受
我想應該還是母語比較強烈才對。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.98.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499929461.A.413.html
→ cybermeow: 大方向來講可能是這樣 但感覺這種東西很大一部分是靠連
→ cybermeow: 結而來的 所以在一些情況下對外語更有共鳴也不奇怪
→ lpdpCossette: 語感掌握要磨練到像母語的程度的意思
→ shane24156: 等於思考也用外語就贏了？
語感確實很重要,
但是我認為這可能要更深入討論到成長過程環境的認知之類blablabla
不過這就不討論了畢竟目前也沒有解答
然後shane大你是在賽車嗎XD?沒有輸贏拉
不過就算思考完全用外語，也還是跟從小到大生活在那環境的人有差距
→ twodahsk: 人腦內的思考過程當然也和語言有關，記得看過有教小孩
→ twodahsk: 太多語言結果智力成長遲緩的例子
→ satheni: 只看文章的時候是這樣啦，但是搭配語音就不一樣了...
當然，畢竟語氣也是情緒表達的一種:D，
但是我想，很顯性強烈的情緒應該也跟講什麼語言不會有太大關係了
有時候對於角色的理解或是被劇情引導情緒，
作者所用的一字一句都會下意識的影響觀眾或是玩家
但是這就是比較細節的部分了~
※ 編輯: speed7022 (1.165.98.88), 07/13/2017 15:55:43
→ xxtuoo: 搞不好研究虎爛你Zzz
推 watanabekun: 用完整味覺品嚐組合肉 vs 用不完整味覺品嚐新鮮牛排
→ watanabekun: 這篇忽略了一點就是外語感受力是可以訓練的。我從翻
→ watanabekun: 譯小說跳原文野五六年了，其實沒遇過什麼無法融入劇
→ watanabekun: 情的問題
→ watanabekun: 看到眼睛流汗的次數搞不好還比從前看翻譯本時更多
→ watanabekun: 這篇指出的感情部分無法反應的現象可能只是大腦的語
→ watanabekun: 言熟悉度還沒拉升起來時的狀況