Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

［寫在前頭］

盡量發佈時間為18:00~20:00。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7979017

本文開始
宮水四葉の選択 最終話 その3
宮水四葉的選擇　路線3 2

路線三　不給兩人看日記






三「四葉，儘管可能有點舊了，作為捧花的替代可以收下這個嗎？」

結婚典禮兩天後，我從姊姊那邊收下了某個物品。
…...那是從母親手上得到的＂組紐＂。

「誒？可以嗎？妳一直很珍惜它的。」

三「聽了爸爸的致詞後，我想這對我已經沒有必要了吧。」


嘛老實說，雖然新娘捧花對我來說還太早了，沒想到姊姊會把這個送我。從小學時就一直
戴著，雖然曾經遺失過，第二天不知為何又出現了。
啊啊，這麼說起來，那天就是發生很多奇怪事情的時候呢。

瀧「那個組紐，我也曾經有過同樣款式的喔。不過不知道在什麼時候不見了。」

三「那還真不可思議呢。我本來以為遺失了，注意到時又戴著了。
該不會，是同一個吧！」

瀧「哎呀～應該不會吧。......雖然這麼說不過或許有可能喔？」

會開始說些我插不進話的話題了。
姊姊我還明白，男生的瀧哥一般來說是不會帶著的吧......。

三「這個組紐，在我身上的任務已經結束了。」

三「接著就輪到妳囉！加油喔！」

不不不～我才18歲，而且連男朋友都還沒有喔～。

姑且說一句，才不是交不到只是不去交而已！
嗯？這句台詞是不是在那裡聽過？
而且符合我喜愛的男生，在東京還沒遇到過呢～。
上了大學之後，會有那樣的男生出現嗎？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【2023年4月28日】
今天對我來說有許多新發現，是個驚喜的一天。

誒～重新自我介紹，這裡是大學二年級的宮水四葉！
我現在正要從大學前往兩人的新居。
之前也一起出門遊玩過好幾次，不過最近兩人沒怎麼出門。
誒？你問為什麼？那是因為......

瀧「四葉醬，歡迎你來。」

「打擾了！瀧哥，姊姊的狀況怎麼樣？」

瀧「啊啊，在那之後都沒問題。不過有一點......」

「？？？」

我今天來訪就只為了一個目的。
不過，剛剛的話是指什麼？有點擔心。

三「四葉歡迎妳來，我去泡個茶吧。」

「啊啊，不用，不用了啦。比起這個身體沒問題嗎？」

瀧「是啊，茶讓我去泡就好，妳就好好休息吧。」

坐在沙發上的姊姊身姿，肚子鼓了起來。
......沒有錯，她已經懷孕了。正是知道這點我才過來。

「不過，真的變得好大呢。」

比數個月前變得更大了，真的好驚訝。
......不過，未免也太大了吧。

三「呼呼，其實啊......」

......誒誒！！肚子裡有兩個小寶寶嗎！
等等！這件事我完全沒聽你們說過啊！

瀧「不好意思呢四葉。三葉說想嚇妳一跳，才沒有告訴妳。」

端著茶與點心剛好回到起居室的瀧哥說道。
問了之後，才知道在很久以前就已經告訴父親跟奶奶了。
......又只有我被排除在外！
在那之後都過了十年，我也算是大人了吧？

三「抱歉抱歉，想說至少讓一個人嚇一跳。」

哈啊～，真是的！不過能這樣搞也算是和平的證據吧？
但是話又說回來，連父親跟奶奶都沒跟我說......為什麼啦！

「有兩個人，所以是男生還是女生？」

瀧「一男一女的樣子喔，名字現在也在拼命考慮中......」

三「嗯嗯，取名字是很重要的！不過一直都無法決定呢......」

還有很多時間，慢慢考慮不就好了？
不過，兩人看起來是真的很認真在想的樣子。

瀧「讓今後兩人在人生的旅途中，不會被人忘記的名字！」

三「嗯。讓這兩人以後與非常棒的對象相遇時，絕對不會後悔的名字！」

再怎麼說不會太早了嗎？
真的是一對笨蛋夫妻，啊不現在是笨蛋父母了......啊啊，已經不忍直視了！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

從幸福的傻瓜夫妻住處回家後，我突然看見一本筆記本出現在桌上。
啊咧？我不記得今天早上有放在這裡啊......。
而且還是我以為已經不見的＂那本日記＂。
豈止如此，連裡面寫些什麼都忘得差不多了。

而且不知為何，那條組紐像是書籤似的夾在某一頁。
從母親傳給姊姊再交到我手上，那條重要的組紐。
這麼說起來，今天出門時忘記帶了呢。
......回過神來我已經打開了日記，翻到夾著組紐的那一頁後，不可思議的事發生了。

「誒？誒誒！啊咧？記得當時......」

我忍不住眨了好幾次眼，不過眼前的景象卻是貨真價實的。
......兩年前我重新翻閱時，日記中應該已經消失的部分又再次浮現了出來。
2013年10月4日那天寫下的，那個我已經忘記的名字是


＂立花瀧＂


「......啊啊！想起來了！那個時候的另一個姊姊是......」

我震驚地再度從頭開始閱讀日記。

姊姊突然出現的奇怪行動、提到交換、在糸守做的咖啡廳、前輩的存在、打不通的電話、
不同的打扮、去過東京後哭泣的姊姊，以及，彗星落下那天的事......在那之後的事也......

「救了我們的人，真的是瀧哥啊......」

看著以前日記笑出來的我，不知何時流下了眼淚。

「什麼嘛！兩人很相似是從這時候就開始了！連犯傻的地方也一樣！」

「而且這是怎樣！兩個人儘管記憶沒恢復，卻還是緊密地在一起了不是嘛！」

「很認真嚴肅地考慮孩子的名字，原來也是因為這樣啊！」

我擦了擦眼淚，笑著回憶起目前為止的事。

交往時不用手機連絡、咖啡廳巡禮與在糸守製作的咖啡廳。
......電車與右手的事如今終於明白了。

我想著結婚典禮上在兩人製作的桌椅並排坐著拍下的身姿。
這就是兩人的羈絆......不，兩人的＂結＂對吧？

夾在日記中的組紐......我想這是母親想傳達給我的訊息吧？
組紐將人與人結合在一起，是想與我述說這樣的意義吧。
......母親、奶奶，過了十年，我終於明白了喔！

「事到如今......已經沒有給那兩人看日記的必要了吧？」

「因為，他們一定能寫下嶄新的一頁的對吧？」

「我期待著有趣，而且更加更加快樂的日記喔！兩位！」

我對著組紐說完話後，輕輕地蓋上了日記。
我打從心底祈求著，從今以後成為家族一同走下去的兩人，不，四人能夠幸福。

「那麼～，接下來輪到我了呢！......我能夠超過他們嗎～？」

嗯？也就是說，我也有與交換的對方在一起的命運嗎？
不過連會不會再發生都還不知道呢......

其之三→「兩人的軌跡（奇蹟）會由四人（葉）繼續下去」路線
END

------------------------------------

再來就是最後一條路線：只給姊姊看日記了


人生第一次Comiket買本(雖然是託人代買)就獻給君名了，全三冊21篇的小說漫畫合同誌

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.66.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500201208.A.05B.html
推 srx3567: 該不會是這本吧 pid:62547522
→ srx3567: 啊 沒看到全三冊,當我沒講 OAO
推 ynhs123456: 日記是恢復記憶的關鍵啊
推 kk2025: 這次要換四葉交換啦
四葉交換的同人挺少的 可能大家不想寫原創角
附帶一提除了瀧四或瀧三四以外 最多人寫的四葉配對是高木
不過我認為這很像把剩下的湊一湊就是了w 主角群中唯二沒配對的
推 Rain0224: 喔喔懷孕啦 XD
路線一都出生了XD
※ 編輯: tomsonchiou (36.237.66.227), 07/17/2017 00:03:50
推 twbark: 哦哦哦